[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

märg adj s <m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. adj
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
■ niiske
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske, niiske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
märg maa мокрая ~ влажная ~ сырая земля ~ почва
märjad sügisilmad мокрая ~ сырая осенняя погода
vihm kastis heina märjaks сено промокло под дождём
jäin vihma kätte, sain märjaks я попал под дождь и весь промок / я промок под дождём
tõmba põrand märja lapiga üle протри пол влажной ~ мокрой тряпкой
võta märjad rõivad seljast сними мокрую одежду
laps on enda märjaks teinud ребёнок обмочился kõnek
särk on higist märg рубашка мокрая ~ влажная от пота
silmad on pisaraist märjad глаза мокры от слёз
rohi on kastest märg трава мокрая ~ влажная от росы / трава росистая
puud on märjad, ei taha põleda дрова мокрые ~ сырые, не хотят гореть
tal on märg köha у него влажный кашель
märjast asjast ta osa ei võta släng он не будет участвовать в мокром деле
2. s miski märg, märgus
сырость <сырости sgt ж>,
влага <влаги sgt ж>,
влажность <влажности sgt ж>,
мокрота <мокроты sgt ж> kõnek,
сырь <сыри sgt ж> madalk
■ märg ilmastik
дождь <дождя м>
okstelt tilgub märga kaela с веток капает ~ падает что-то мокрое
pühkis otsmikult märga он протирал влажный лоб / он вытирал со лба выступающую влагу ~ испарину
nahkmantel peab märga ja tuult кожаное пальто защищает от дождя ~ от сырости и от ветра
kutsikas on põrandale märga teinud щенок сделал на полу лужу
majade seinad on märjast mustad стены дома почернели от сырости ~ от влаги
märjaga pane kummikud jalga в дождь ~ в дождливую погоду надень резиновые сапоги
3. s jook
напиток <напитка м>
kibe märg горький напиток
näris leiba ja rüüpas kruusist märga peale он жевал хлеб и запивал из кружки
lonks märga pudelipõhjast глоток живительной влаги из бутылки
►
▪ märg plekk jääb järele [kellest] [только]мокрое место останется от кого madalk
▪ märga hauda leidma находить/найти* себе [вечный] покой на дне морском ~ на дне чего

märg+
мокрый <мокрая, мокрое>,
влажный <влажная, влажное>,
сырой <сырая, сырое>,
мокро-
märgalad geogr водно-болотные угодья
märgelement el наливной элемент
märgketrus tekst мокрое прядение
märgkrohv ehit мокрая штукатурка
märglihvimine tehn мокрое шлифование
märgpreparaat biol жидкостный препарат
märgpuhastus мокрая очистка
märgpuhis põll влажный протравитель
märgpuhtimine põll влажное протравливание
märgpuurimine tehn мокрое бурение
märgraske тяжёлый от сырости ~ от влаги
märgrikastus tehn мокрое обогащение
märgsoolamine мокросоление

niiske adj <n'iiske n'iiske n'iiske[t -, n'iiske[te n'iiske[id 1>
veidi märg
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ külm ja rõske
промозглый <промозглая, промозглое>,
пронизывающе холодный и сырой
■ niiskeks tõmbunud
отсырелый <отсырелая, отсырелое>,
отсыревший <отсыревшая, отсыревшее>
■ niiskeks tehtud
увлажнённый <увлажнённая, увлажнённое; увлажнён, увлажнена, увлажнено>
niiske ilm сырая ~ мокрая погода / гнилая погода piltl
külm ja niiske ilm промозглая погода
niiske kliima влажный климат
niiske puit сырая древесина
niiske tuba сырая комната
niiske õhk влажный воздух
kastest niiske rohi влажная от росы трава
higist niiske särk пропитанная потом ~ потная рубашка
turvas on veidi niiskeks tõmbunud торф отсырел
väljas on niiske на дворе сыро ~ сырость
otsaesine on higist niiske на лбу выступила испарина / лоб покрылся испариной
õhk on väga niiske воздух очень ~ совсем сырой
õhk läheb niiskemaks воздух влажнеет ~ сыреет
aknaklaasid tõmbusid niiskeks окна запотели / окна вспотели kõnek
seinad tõmbuvad niiskeks стены становятся сырыми ~ сыреют
tikud on niiskeks tõmbunud ~ läinud спички отсырели
silmad läksid ~ lõid niiskeks глаза увлажнились [слезами ~ от слёз]

+niiske adj ‹liitsõna järelosa› <+n'iiske n'iiske n'iiske[t -, n'iiske[te n'iiske[id 1>
влажный <влажная, влажное> от чего,
сырой <сырая, сырое> от чего
higiniiske влажный от пота / вспотевший / потный
uduniiske влажный ~ сырой от тумана

niiske+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
niiskevõitu
влажноватый <влажноватая, влажноватое; влажноват, влажновата, влажновато>,
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>,
полувлажный <полувлажная, полувлажное>,
полусырой <полусырая, полусырое>,
слегка влажный,
слегка сырой
niiskepoolne tuba полусырая комната
niiskepoolne pesu полусырое бельё / слегка влажное ~ сыроватое бельё
hein on veel niiskepoolne сено ещё полусырое ~ сыроватое

nätske adj <n'ätske n'ätske n'ätske[t -, n'ätske[te n'ätske[id 1>
kleepjas, sitke
клейкий <клейкая, клейкое; клеек, клейка, клейко>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>
■ niiske
[полу]сырой <[полу]сырая, [полу]сырое>,
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>,
несколько сырой,
наполовину сырой
■ leiva kohta: tainjas, kobeduseta
недопечённый <недопечённая, недопечённое; недопечён, недопечена, недопечено>
nätske savi вязкая ~ тягучая ~ липкая глина
muld on alles sulaveest nätske земля ещё вязка от талой воды
jalad jäävad nätskesse porri kinni ноги вязнут в липкой грязи
asfalt läheb kuumaga nätskeks в жару асфальт становится вязким ~ тягучим ~ липким
sadas nätsket sulalund шёл липкий сырой ~ мокрый снег
nätske komm jääb hammaste külge тянущаяся ~ тягучая конфета прилипает к зубам / тянучка вязнет в зубах kõnek
leib on nätskeks jäänud хлеб недопечён ~ наполовину сырой

rõske adj <r'õske r'õske r'õske[t -, r'õske[te r'õske[id 1>
niiske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>,
промозглый <промозглая, промозглое>,
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>,
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
rõske kelder сырой погреб
rõske maa мокрая ~ влажная ~ сырая земля ~ почва
rõske sügisilm промозглая осенняя погода / осенняя гнилая погода piltl / осенняя мокрота kõnek
kasterõske мокрая ~ влажная от росы
toad on rõskeks läinud в комнатах сыро

sula2 adj s <sula sula sula -, sula[de sula[sid 17>
1. adj üles sulanud
талый <талая, талое>,
оттаявший <оттаявшая, оттаявшее>,
подтаявший <подтаявшая, подтаявшее>
■ ilma kohta: pehme ja niiske
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>,
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
sula maa подтаявшая земля / талая почва ~ земля
sulad ilmad оттепель / оттепельная погода
2. adj metalli kohta: vedelas olekus
расплавленный <расплавленная, расплавленное>
■ toiduainete kohta
топлёный <топлёная, топлёное>,
[рас]топленный <[рас]топленная, [рас]топленное>
suvine sula mesi летний жидкий мёд
3. s ilmastikunähtus; piltl ideoloogilise surve lõdvenemise aeg ühiskonnas
оттепель <оттепели ж>
väljas on sula на улице тает
sulad vaheldusid pakasega оттепели перемежались морозами
Hruštšovi-aegne sula хрущёвская оттепель
4. adj [sula]selge
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
безупречный <безупречная, безупречное; безупречен, безупречна, безупречно>
räägib sula inglise keelt он говорит на чистом ~ на безупречном английском языке / он чисто ~ безупречно говорит по-английски
5. s kõnek sularaha
чистые <чистых pl>,
наличка <налички sgt ж>
maksab sulas выдаёт чистыми ~ наличкой

sügis+rõske
sügiseselt külm ja niiske
по-осеннему промозглый,
по-осеннему сырой

toor+
сырой <сырая, сырое>,
необработанный <необработанная, необработанное>,
неочищенный <неочищенная, неочищенное>,
сырцовый <сырцовая, сырцовое>,
суровый <суровая, суровое>,
грубый <грубая, грубое>,
передельный <передельная, передельное>,
черновой <черновая, черновое>,
невыделанный <невыделанная, невыделанное>,
-сырец <-сырца м>
toorhoidised сырые заготовки
toorhuumus сырой ~ грубый гумус / кислый перегной
toorjuust невыдержанный ~ несозревший сыр
toorkala непотрошёная рыба
toorkangas tekst суровая ткань / суровьё
toorkarusnahk невыделанная ~ недублёная шкура
toorkivi (1) toortellis, plonn сырцовый кирпич / кирпич-сырец; (2) lihvimata vääriskivi неотшлифованный самоцвет; (3) mäend maagi sulatamisel rikastunud pooltoode роштейн
toorkummi каучук
toorlaen lgv неустоявшееся заимствование
toorlina суровое полотно
toorlubi негашёная известь
toormaak mäend сырая руда
toormaterjal сырьё / исходный [сырой] материал
toornafta сырая нефть
toornahk [невыделанная] шкура / кожевенное сырьё / кожсырьё
toorpiim сырое ~ непастеризованное ~ некипячёное молоко
toorpuuvill неочищенный хлопок / хлопок-сырец
toorriie суровьё / суровая ткань
toorsalat салат из сырых овощей / свежий ~ зелёный салат
toorsööt põll сочный корм
toortellis кирпич-сырец / сырцовый ~ необожжённый кирпич
toortoit сырая [растительная] пища
toortubakas табак-сырец
toortõlge черновой перевод / сырой перевод piltl
toorvesi (1) puhastamata, filtreerimata сырая ~ необработанная ~ неочищенная вода; (2) toidutööstuses: keetmata vesi некипячёная вода
toorõli сырое масло

toores adj <toores t'oore toores[t -, toores[te t'oore[id 7>
1. küpsemata; valmimata marjade, puuvilja jms kohta
неспелый <неспелая, неспелое>,
незрелый <незрелая, незрелое; незрел, незрела, незрело>,
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
pooltoores недоспелый / недозрелый / недостаточно спелый ~ зрелый
toored õunad неспелые ~ незрелые ~ зелёные яблоки
ta on poliitikuna üsna roheline ja toores piltl он как политик ещё довольно зелёный и незрелый
2. veel mitte kuiv, rohkesti niiskust sisaldav
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
pooltoores полусырой / наполовину сырой
toored lauad сырые доски
3. toidu kohta: mitte päris valmis, ilma igasuguse töötluseta
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>,
недоварившийся <недоварившаяся, недоварившееся>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
недопёкшийся <недопёкшаяся, недопёкшееся>
pooltoores полусырой / наполовину сырой
toores piim сырое молоко
toores liha сырое мясо
leib on seest tooreks jäänud хлеб недопёкся ~ не пропёкся
kartulid on alles toored, las keevad veel картошка ещё [наполовину] сырая ~ недоварилась ~ не проварилась ~ не вполне сварилась, пусть ещё поварится kõnek
4. töötlemata v pooleldi töödeldud, viimistlemata, toor-
сырой <сырая, сырое>,
необработанный <необработанная, необработанное>
■ puhastamata, rafineerimata
неочищенный <неочищенная, неочищенное>,
нерафинированный <нерафинированная, нерафинированное>
■ parkimata
недублёный <недублёная, недублёное>,
невыделанный <невыделанная, невыделанное>
■ pleegitamata
суровый <суровая, суровое>,
небелёный <небелёная, небелёное>
toores maak mäend сырая руда
toores puuvill сырой ~ неочищенный хлопок
toored nahad сырые ~ невыделанные ~ недублёные кожи
toores linane riie суровое ~ грубое ~ небелёное льняное полотно / суровьё
toores käsikiri сырая ~ необработанная рукопись / рукопись, требующая доработки
seaduseelnõu osutus tooreks законопроект требует доработки
5. vähearenenud, harimatu, kommetelt robustne, tahumatu
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
невоспитанный <невоспитанная, невоспитанное; невоспитан, невоспитанна, невоспитанно>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
некультурный <некультурная, некультурное; некультурен, некультурна, некультурно>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek, piltl,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
toored kombed дикие нравы kõnek
toores nägu аляповатое лицо
6. jõhker, metsik, julm, halastamatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
садистский <садистская, садистское>,
звериный <звериная, звериное> piltl,
зверский <зверская, зверское> piltl,
беспощадный <беспощадная, беспощадное; беспощаден, беспощадна, беспощадно>,
безжалостный <безжалостная, безжалостное; безжалостен, безжалостна, безжалостно>
toores peremees жестокий ~ безжалостный ~ грубый хозяин
toores käitumine грубое поведение
toores tegu жестокий поступок
toores mäng грубая игра
toores naer грубый смех / ржание madalk, piltl
mehed on sõjas läinud ~ muutunud tooreks на войне мужчины ожесточились / на войне мужчины озверели kõnek
7. meeltele ebameeldivalt terav
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
toores ragin резкий скрип
toored värvitoonid резкие тона

toor+šokolaad
toorkakaost madalal kuumutamisel valmistatud (tervislik) töötlemata šokolaad
сырой шоколад

vedel1 adj s <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 2>
1. adj
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
■ maa, pinnase kohta: vesine, märg
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ püdel
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
aine vedel olek жидкое состояние вещества
vedel mesi жидкий мёд
vedel kütus жидкое топливо
vedel muna яйцо всмятку
vedel muda жидкая ~ вязкая грязь / хлюпкая грязь madalk / хлябь kõnek
supp sai liiga vedel суп получился слишком жидкий / суп получился водянистый kõnek
rasv tuleb vedelaks sulatada сало нужно растопить
see rohi teeb vere vedelamaks это лекарство разжижает кровь
tee muutus läbipääsmatuks vedelaks poriks дорогу развезло kõnek / дорога превратилась в непролазную топь kõnek
2. s miski vedel, vedelik
жидкость <жидкости ж>,
жидкое <жидкого sgt с>,
жижа <жижи sgt ж>
supivedel жижа kõnek / жижица dem, kõnek
3. adj piltl lõtv, lodev
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> kõnek
■ inimese omaduste kohta: saamatu, tugeva tahteta
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
■ arg
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко>
vedelad lihased слабые ~ вялые мышцы / жидкие мускулы kõnek
vedelad liigutused вялые движения
vedel argpüks! жалкий трус! kõnek
naistel on vedel süda у женщин робкое сердце / женщины робки
►
▪ vedelaks lööma струсить*; струхнуть* madalk; сдрейфить* madalk
▪ vedelaks tegema пропивать/пропить* что; пропиваться/пропиться*

vesine adj <vesine vesise vesis[t -, vesis[te vesise[id 10>
1. märg
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>,
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>,
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
vesine maa мокрая ~ влажная земля
vesine ilm мокрая ~ сырая погода
sajab vesist lund идёт мокрый снег
teist nõnda vesist suve ei mäletagi не приходит на память, чтобы было такое дождливое лето
silmad on suitsust vesised глаза слезятся от дыма
külma ilmaga läheb nina vesiseks в холодную погоду из носа начинает капать
hea toidulõhn teeb suu vesiseks слюнки текут от [приятного] запаха пищи
tüdruk on vesises meeleolus piltl у девочки плаксивое настроение / девочка в слезливом настроении
2. toidu kohta; piltl kesine, kehv
водянистый <водянистая, водянистое; водянист, водяниста, водянисто> kõnek ka piltl,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek ka piltl
vesised kartulid водянистый картофель
vesine supp водянистый ~ жидкий суп
vesine kirjutis водянистая статья kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur