[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

märg adj s <m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. adj
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
■ niiske
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske, niiske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
märg maa мокрая ~ влажная ~ сырая земля ~ почва
märjad sügisilmad мокрая ~ сырая осенняя погода
vihm kastis heina märjaks сено промокло под дождём
jäin vihma kätte, sain märjaks я попал под дождь и весь промок / я промок под дождём
tõmba põrand märja lapiga üle протри пол влажной ~ мокрой тряпкой
võta märjad rõivad seljast сними мокрую одежду
laps on enda märjaks teinud ребёнок обмочился kõnek
särk on higist märg рубашка мокрая ~ влажная от пота
silmad on pisaraist märjad глаза мокры от слёз
rohi on kastest märg трава мокрая ~ влажная от росы / трава росистая
puud on märjad, ei taha põleda дрова мокрые ~ сырые, не хотят гореть
tal on märg köha у него влажный кашель
märjast asjast ta osa ei võta släng он не будет участвовать в мокром деле
2. s miski märg, märgus
сырость <сырости sgt ж>,
влага <влаги sgt ж>,
влажность <влажности sgt ж>,
мокрота <мокроты sgt ж> kõnek,
сырь <сыри sgt ж> madalk
■ märg ilmastik
дождь <дождя м>
okstelt tilgub märga kaela с веток капает ~ падает что-то мокрое
pühkis otsmikult märga он протирал влажный лоб / он вытирал со лба выступающую влагу ~ испарину
nahkmantel peab märga ja tuult кожаное пальто защищает от дождя ~ от сырости и от ветра
kutsikas on põrandale märga teinud щенок сделал на полу лужу
majade seinad on märjast mustad стены дома почернели от сырости ~ от влаги
märjaga pane kummikud jalga в дождь ~ в дождливую погоду надень резиновые сапоги
3. s jook
напиток <напитка м>
kibe märg горький напиток
näris leiba ja rüüpas kruusist märga peale он жевал хлеб и запивал из кружки
lonks märga pudelipõhjast глоток живительной влаги из бутылки
►
▪ märg plekk jääb järele [kellest] [только]мокрое место останется от кого madalk
▪ märga hauda leidma находить/найти* себе [вечный] покой на дне морском ~ на дне чего

märgus s <m'ärgus m'ärguse m'ärgus[t m'ärgus[se, m'ärgus[te m'ärgus/i ~ m'ärguse[id 11 ~ 9>
влажность <влажности sgt ж>,
сырость <сырости sgt ж>,
мокрота <мокроты sgt ж> kõnek
rohu kastene märgus росяная влажность травы

niiskus s <n'iiskus n'iiskuse n'iiskus[t n'iiskus[se, n'iiskus[te n'iiskus/i ~ n'iiskuse[id 11 ~ 9>
vee- v veeaurusisaldus
влажность <влажности sgt ж>,
влага <влаги sgt ж>,
содержание влаги
■ rõskus
сырость <сырости sgt ж>,
сырь <сыри sgt ж> kõnek
liigniiskus чрезмерная влажность / избыток влаги
õhu niiskus влажность воздуха
mulla niiskus влажность почвы
niiskusest küllastunud õhk пересыщенный влагой воздух
niiskusest hallitanud seinad покрытые плесенью ~ заплесневелые от сырости стены
mullas on niiskust liiga vähe в почве слишком мало влаги
klaasidelt valgub aknalauale niiskust с [оконных] стёкол стекает на подоконник влага

rõskus s <r'õskus r'õskuse r'õskus[t r'õskus[se, r'õskus[te r'õskus/i ~ r'õskuse[id 11 ~ 9>
сырость <сырости sgt ж>,
промозглость <промозглости sgt ж>,
влажность <влажности sgt ж>,
сырь <сыри sgt ж> kõnek,
мокрота <мокроты sgt ж> kõnek
sügisrõskus ~ sügisene rõskus осенняя сырость ~ промозглость / осенняя мокрядь kõnek
ninna lõi rõskuse lõhn [кому] в нос ударил запах сырости kõnek
keldrist uhkab ~ hoovab rõskust из погреба несёт сыростью kõnek, piltl

vesistama v <vesista[ma vesista[da vesista[b vesista[tud 27>
1. vesiseks tegema
слезиться <-, слезится> от чего
suits vesistab silmi глаза слезятся от дыма
vinge tuul vesistas nina на пронизывающем ветру из носа стало капать
2. kõnek nutma
заливаться плачем,
заливаться слезами,
пускать слёзы kõnek,
нюнить <нюню, нюнишь> madalk,
распускать/распустить* нюни madalk,
разводить сырость nlj
mis sa tühja vesistad! чего ревёшь ~ воешь ~ нюни распустил! madalk
selline asi võtab vesistama такое дело доводит до слёз ~ выбивает слёзы