[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

niiskelt adv <n'iiskelt>
niiskena
влажным,
во влажном виде,
сырым,
в сыром виде
niiskelt soe kasvuhooneõhk воздух в теплице влажный и тёплый
kisub sokid niiskelt jalga натягивает влажные ~ мокрые носки [на ноги]

niiskuma v <n'iisku[ma n'iisku[da n'iisku[b n'iisku[tud 27>
niiske[ma]ks muutuma
влажнеть <-, влажнеет> / повлажнеть* <-, повлажнеет> от чего,
сыреть <-, сыреет> / отсыреть* <-, отсыреет>,
отсыревать <-, отсыревает> / отсыреть* <-, отсыреет>,
подмокать <-, подмокает> / подмокнуть* <-, подмокнет; подмок, подмокла>,
слегка намокать/намокнуть*,
становиться/стать* влажным,
становиться/стать* влажнее,
становиться/стать* сырым,
становиться/стать* сырее
■ niiskusest v niiskusega läbi imbuma
увлажняться <-, увлажняется> / увлажниться* <-, увлажнится> от чего,
пропитываться/пропитаться* влагой,
пропитываться/пропитаться* сыростью
aknaklaasid niiskuvad aurust окна запотевают от пара
silmad niiskuvad, nutt kipub peale глаза увлажняются, к горлу подступают слёзы
niiskunud hein отсыревшее сено
niiskunud püssirohi отсырелый порох
niiskunud tulehakatis сырая растопка

toorelt adv <t'oorelt>
1. valmimata, küpsemata; niiskelt
в сыром виде,
сырым
köögivilja on kasulik süüa toorelt овощи полезно есть в сыром виде ~ сырыми
handid söövad kala ka toorelt ханты едят рыбу и в сыром виде ~ сырой
hein riisuti toorelt kokku сено сгребли сырым ~ непросохшим
2. julmalt, jõhkralt, halastamatult
грубо,
жестоко,
беспощадно,
безжалостно
meid koheldi toorelt с нами обошлись грубо
isa ei sunni lapsi toorelt tööle отец силой ~ насильно не заставляет детей работать