[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kriis s <kr'iis kriisi kr'iisi kr'iisi, kr'iisi[de kr'iisi[sid ~ kr'iis/e 22>
1. raske olukord; puudus, nappus; maj järsk häire; med haiguse pöördepunkt
кризис <кризиса м>
poliitiline kriis политический кризис
hingeline kriis духовный кризис
loominguline kriis творческий кризис
agraarkriis maj аграрный кризис
energiakriis maj энергетический кризис
finantskriis maj финансовый кризис
korterikriis жилищный кризис / острая нехватка жилплощади kõnek
kütusekriis топливный кризис / острая нехватка топлива kõnek
majanduskriis maj экономический кризис
rahakriis недостаток денег ~ в деньгах / нехватка денег ~ в деньгах kõnek / с деньгами кризис у кого kõnek
toorainekriis сырьевой кризис / недостаток в сырье
tööstuskriis maj промышленный кризис
valitsuskriis pol правительственный кризис
valuutakriis maj валютный кризис
ületootmiskriis maj кризис перепроизводства
kriis süveneb кризис обостряется
kolmandal haiguspäeval saabus kriis на третий день болезни наступил кризис ~ перелом в ходе болезни
ehitusel on praegu tööjõuga kriis на стройке сейчас недостаток в рабочей силе
2. med äge haigushoog, atakk
криз <криза м>
hüpertooniline kriis гипертонический криз

nappus s <n'appus n'appuse n'appus[t n'appus[se, n'appus[te n'appus/i ~ n'appuse[id 11 ~ 9>
недостаток <недостатка sgt м> кого-чего, в ком-чём,
дефицит <дефицита sgt м> кого-чего, в ком-чём,
[какой] кризис <кризиса sgt м>,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
arunappus скудность ~ ограниченность ~ слабость ума / скудомыслие / скудоумие liter
lumenappus недостаток снега / нехватка снега kõnek
toidunappus недостаток продовольствия ~ в продовольствии / нехватка продовольствия ~ в продовольствии kõnek
toormenappus недостаток ~ дефицит сырья / сырьевой кризис
elamispinna nappus недостаток жилищной площади / жилищный кризис
rahast on nappus [käes] ~ rahast ~ rahaga tuli nappus [kätte] [кому] недостаёт денег / [у кого] денег маловато kõnek
arstidest on nappus недостаёт ~ не хватает врачей / наблюдается недостаток ~ дефицит врачей
teadmiste ja kogemuste nappus annab tunda даёт себя знать ~ сказывается недостаток ~ дефицит знаний и опыта

toor+aine+
сырьевой <сырьевая, сырьевое>,
сырья <род. ед.ч.>
tooraineallikas источник сырья
toorainebaas сырьевая база
toorainekriis сырьевой кризис / острая нехватка сырья kõnek
toorainepuudus (1) puudumine отсутствие сырья; (2) nappus, vähesus недостаток сырья ~ в сырье
toorainevaru запас сырья / сырьевые ресурсы