[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ninnutama v <ninnuta[ma ninnuta[da ninnuta[b ninnuta[tud 27>
lapsega titekeeli rääkima
сюсюкать <сюсюкаю, сюсюкаешь> с кем-чем kõnek,
сюсюкаться <сюсюкаюсь, сюсюкаешься> с кем-чем kõnek
ära ninnuta lapsega, räägi temaga nagu suurega не сюсюкай[ся] с ребёнком, говори с ним как со взрослым kõnek

nunnutama v <nunnuta[ma nunnuta[da nunnuta[b nunnuta[tud 27>
sussutama, hellitama
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
баловать <балую, балуешь> кого-что,
сюсюкать <сюсюкаю, сюсюкаешь> с кем-чем kõnek,
сюсюкаться <сюсюкаюсь, сюсюкаешься> с кем-чем kõnek
logardeid ei nunnutata с бездельниками не нянчатся kõnek, hlv / с лодырями не сюсюкаются kõnek
mis niisugust sõnakuulmatut ~ niisugusest sõnakuulmatust nunnutada! хватит сюсюкать[ся] с таким непослушным kõnek
nunnutab pojukest она лелеет сыночка dem

sisistama v <sisista[ma sisista[da sisista[b sisista[tud 27>
шипеть <-, шипит> kõnek ka piltl,
прошипеть* <-, прошипит> что kõnek ka piltl,
сюсюкать <-, сюсюкает> kõnek
rästik sisistab гадюка шипит
sisistab s-i произносит звук #с# с шипением / шепелявит
sisistas midagi läbi hammaste он прошипел что-то сквозь зубы kõnek

sussutama v <sussuta[ma sussuta[da sussuta[b sussuta[tud 27>
1. kussutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
баюкать <баюкаю, баюкаешь> кого-что
ema sussutab kätel imikut мать убаюкивает младенца на руках
2. sooja hingeõhku peale puhudes suu juures hellitama
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
миловать <милую, милуешь> кого-что folkl,
голубить <голублю, голубишь> кого-что folkl
ema sussutab last suu juures мать на ребёнка наглядеться не может / мать ребёнка всё перед собой крутит kõnek / мать ребёнка милует-голубит folkl
3. [liialdatult] hellitama
сюсюкать <сюсюкаю, сюсюкаешь> с кем-чем kõnek, hlv, piltl,
сюсюкаться <сюсюкаюсь, сюсюкаешься> с кем-чем kõnek, hlv
räägib lapsega sussutaval toonil ~ sussutades сюсюкает с ребёнком kõnek, hlv
kõige rohkem sussutatakse peres pesamuna больше всего в семье сюсюкаются с последышем kõnek, hlv
4. sosistama
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>,
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> на кого-что kõnek
ütle otse, mis sa tagaselja sussutad говори прямо, что за спиной сплетничаешь / говори прямо, что за глаза говоришь kõnek
5. sussitama
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что,
раздувать/раздуть* огонь
sussutab pliidi alla tuld teha разжигает огонь в плите / растапливает ~ затапливает плиту

vusistama v <vusista[ma vusista[da vusista[b vusista[tud 27>
vusinat tekitama, vusinal rääkima
шипеть <-, шипит> kõnek ka piltl,
прошипеть* <-, прошипит> что kõnek ka piltl,
сюсюкать <-, сюсюкает> kõnek
vusistas uudise naabrile kõrva он прошептал новость соседу на ухо