[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naljalt adv <naljalt>
‹hrl eitavas lauses› mitte niisama lihtsalt; peaaegu mitte keegi v mitte kunagi; vaevalt küll
вряд ли,
едва ли,
обычно не,
с [большим] трудом,
еле,
едва,
так просто не,
насилу kõnek
kannatlik inimene naljalt ei vihastu терпеливый человек так запросто не рассердится kõnek
koer naljalt jänest kätte ei saa собаке не так просто догнать зайца / вряд ли собаке удастся догнать зайца
tema juba naljalt järele ei anna он так просто не уступит
ega ta minu juttu naljalt usu вряд ли он поверит моим словам
naljalt sa siit ojast kala saad едва ли ты в этом ручье рыбу поймаешь

ääre+pealt adv <+p'ealt>
1. peaaegu
почти,
чуть было не kõnek,
едва не kõnek,
чуть-чуть не kõnek
pidin äärepealt kukkuma я чуть было не упал kõnek
äärepealt oleksin naerma pahvatanud я едва не рассмеялся kõnek
pidi äärepealt mind jalust maha jooksma он едва не сбил меня с ног kõnek
2. hädavaevu
едва,
еле piltl,
с [большим] трудом,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek,
кое-как kõnek
jõudsin äärepealt bussile я еле успел на автобус