[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

entusiasm s <entusi'asm entusiasmi entusi'asmi entusi'asmi, entusi'asmi[de entusi'asmi[sid ~ entusi'asm/e 22>
энтузиазм <энтузиазма sgt м>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
вдохновение <вдохновения sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>
loominguentusiasm творческий энтузиазм
täis entusiasmi полон энтузиазма
suure entusiasmiga rääkima говорить с большим воодушевлением ~ подъёмом

hingestatult adv <hingestatult>
tundeküllaselt, hingega
одухотворённо,
воодушевлённо,
вдохновенно
hingestatult kõnelema говорить одухотворённо ~ воодушевлённо ~ с воодушевлением

ind2 s <'ind innu 'indu 'indu, 'indu[de 'indu[sid ~ 'ind/e 22>
tegutsemisiha
рвение <рвения с>
■ innustus
воодушевление <воодушевления sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>
■ õhin
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу м>
■ tuhin
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
порыв <порыва м>,
восторг <восторга sgt м> van
loominguline ind творческое воодушевление / творческий пыл ~ порыв
nooruslik ind юношеский пыл ~ жар
loominguind творческий пыл ~ порыв / творческое воодушевление
tööind трудовой порыв ~ энтузиазм / увлечённость работой / ретивость к работе
täie innuga с полным воодушевлением / с большим увлечением
üleskutsele innuga vastama с воодушевлением отзываться/отозваться* на призыв
õpib innuga võõrkeeli усердно учит ~ изучает иностранные языки
töötab erilise innuga трудится с особым рвением ~ с увлечением ~ с необычайным воодушевлением
ind rauges пыл ~ жар угас

innustus s <innustus innustuse innustus[t innustus[se, innustus[te innustus/i 11>
1. innustamine
воодушевление <воодушевления sgt с>,
пришпоривание <пришпоривания sgt с> piltl, kõnek
õppisin õe innustusel kuduma я научилась вязать под воодушевлением сестры
2. ind, vaimustus
вдохновение <вдохновения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
побуждение <побуждения sgt с> liter,
энтузиазм <энтузиазма sgt м>,
увлечение <увлечения sgt с>,
наитие <наития sgt с> liter, van
innustusega töötama работать ~ трудиться с воодушевлением ~ с подъёмом ~ с энтузиазмом
ehtsat innustust tundma испытывать/испытать* подлинное вдохновение
uut innustust saama черпать вдохновение
silmad särasid innustusest глаза сияли от вдохновения ~ от увлечения

seni+tundmatu adj <+t'undmatu t'undmatu t'undmatu[t -, t'undmatu[te t'undmatu[id 1>
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданны>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно> liter,
доселе неведомый van,
доселе неизвестный van
senitundmatu planeet неизвестная ~ неведомая доселе планета van
senitundmatu rahulolu неведомое раньше чувство удовольствия / неизведанное чувство удовольствия liter
töötab mingi senitundmatu innuga трудится с невиданным воодушевлением

vaimustus s <vaimustus vaimustuse vaimustus[t vaimustus[se, vaimustus[te vaimustus/i 11>
восторг <восторга sgt м>,
восторженность <восторженности sgt ж>,
восхищение <восхищения sgt с>
■ innustus
увлечение <увлечения sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
вдохновение <вдохновения sgt с>
rahva isamaaline vaimustus патриотическое воодушевление ~ патриотический восторг народа
spordivaimustus увлечение ~ увлечённость спортом
vasikavaimustus piltl телячий восторг
tunneb oma saavutuste üle ~ saavutustest vaimustust он в восторге от своих успехов
töötab suure vaimustusega он работает с большим увлечением ~ энтузиазмом
sattus sõbra ettepanekust vaimustusse он пришёл в восторг от предложения друга
avaldas vaimustust raamatu üle он восторгался ~ восхищался книгой
räägib suure vaimustusega говорит с большим воодушевлением ~ подъёмом

õhin s <õhin õhina õhina[t -, õhina[te õhina[id 2>
elevil, innustunud olek
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
азарт <азарта sgt м>,
запал <запала sgt м>,
порыв <порыва м> piltl,
рвение <рвения sgt с>,
оживление <оживления sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
раж <ража sgt м> kõnek
armuõhin жар любви / порыв любви ~ сердца
loomisõhin ~ loominguline õhin творческое воодушевление / радость созидания liter
mänguõhin игровой азарт / азарт ~ пыл игры
noorusõhin юношеский пыл ~ задор
tööõhin трудовой порыв / ретивость в работе
poiss läks õhinat täis мальчик вошёл в азарт / мальчик раззадорился kõnek
tegi tööd suure õhinaga ~ õhinal он работал с подъёмом ~ с огоньком piltl / он трудился с воодушевлением ~ с увлечением
räägib õhinal, mis eile juhtus увлечённо ~ с жаром говорит о том, что случилось вчера
ära liiga suurde õhinasse satu утихомирь свой пыл / не стоит тебе так уж распаляться piltl / смотри -- в лепёшку не разбейся в своём усердии kõnek