[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hang2 s <h'ang hangu h'angu h'angu, h'angu[de h'angu[sid ~ h'ang/e 22>
навильник <навильника м>,
вилы <вил plt>
pika varrega hang навильник ~ вилы с длинной рукояткой ~ рукоятью ~ на длинной рукоятке ~ рукояти
pani hangule varre taha он насадил навильник ~ вилы на рукоятку ~ на рукоять
hanguga heinu tõstma поднимать/поднять* ~ подавать/подать* навильником сено

piits s <p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
löögiriist
кнут <кнута м>,
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
бич <бича м>
■ ratsa-
хлыст <хлыста м>
■ kantsik, nuut
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
■ lühike rihm-
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток ж>
koerapiits арапник
rihmpiits ременная ~ ремённая плеть ~ плётка ~ нагайка
pika varrega piits кнут с длинной рукояткой ~ с длинным кнутовищем
kutsar plaksutas piitsa кучер хлопал ~ щёлкал кнутом / кучер щёлкал бичом
lõi hobust piitsaga он хлестнул ~ стегнул лошадь бичом ~ кнутом
karjane ajas piitsaga sigu lauta пастух загонял кнутом свиней в хлев
nähvas sõnadega kui piitsaga он задел [кого] словами / он стегнул ~ хлестнул словами как бичом
lähenev vihm kihutas meid tagant nagu piits надвигающийся дождь подстёгивал ~ подхлёстывал нас kõnek
elati võõramaalaste piitsa all piltl жили под гнётом чужеземцев
kasutab nii piitsa kui präänikut piltl использует политику кнута и пряника kõnek

pika+
длинный <длинная, длинное>,
долгий <долгая, долгое>,
длинно-,
долго-
pikahabemeline длиннобородый / с длинной бородой
pikahõlmaline длиннополый / долгополый / с длинными полами
pikajalgne длинноногий / долгоногий
pikakaelaline длинношеий / долгошеий / с длинной шеей
pikakarvaline длинношёрст[н]ый / долгошёрст[н]ый
pikakasvuline рослый / высокого роста / высокорослый / высокий
pikakiuline длинноволокнистый
pikakoivaline длинноногий, голенастый / долгоногий kõnek / долговязый kõnek
pikakoonuline длиннорылый
pikakõrreline длинностебельный / с длинным стеблем
pikakõrvaline длинноухий / долгоухий / с длинными ушами / ушастый kõnek
pikalaineline длинноволновый
pikalakaline (1) длинногривый / долгогривый; (2) kõnek pikajuukseline длинноволосый / долговолосый / долгогривый
pikalehine bot длиннолистный / с длинными листьями
pikaninaline длинноносый / долгоносый / носатый / носастый kõnek
pikanokaline (1) длинноносый, носатый; (2) mütsi kohta с большим козырьком
pikapatsiline с длинными косами
pikaripsmeline с длинными ресницами
pikarootsuline длинночерешковый
pikasabaline длиннохвостый / долгохвостый, шилохвостый
pikasarveline длиннорогий / с длинными рогами
pikasõrmeline с длинными пальцами
pikasääreline голенастый / длинноногий
pikatiivaline длиннокрылый / с длинными крыльями
pikavarreline (1) taim длинностебельный / с длинным стеблем; (2) pika pidemega длинночерешковый / с длинным черенком ~ черешком / с длинной рукояткой
pikavillaline длинношёрст[н]ый / долгошёрс[т]ный
pikavuntsiline длинноусый