[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kinni+silmi adv <+silmi>
1. suletud silmadega
с закрытыми глазами,
закрыв глаза
vanaisa istus kinnisilmi päikese käes дедушка сидел на солнце с закрытыми глазами / дедушка сидел на солнце, закрыв глаза
2. piltl pimesi
слепо
usub teda kinnisilmi она слепо верит ему

umb+ropsu adv <+r'opsu>
järelemõtlematult
необдуманно,
опрометчиво,
безрассудно,
по опрометчивости,
не долго думая
■ huupi
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek,
на авось kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
как бог на душу положит kõnek, piltl
■ objekti nägemata, pimesi
вслепую kõnek,
с закрытыми глазами kõnek, piltl
vastas umbropsu он ответил наугад / он ответил наобум ~ невпопад kõnek
otsustad inimeste üle liiga umbropsu ты слишком поверхностно судишь о людях
avas umbropsu ühe ukse он открыл наугад первую попавшуюся дверь
umbropsu tulistatud lask шальной выстрел kõnek, piltl