[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rinna+esine adj s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
1. s rinna eesmine, ülemine osa
грудь <груди, предл. о груди, на груди>,
грудка <грудки, мн.ч. род. грудок, дат. грудкам ж> dem,
манишка <манишки, мн.ч. род. манишек, дат. манишкам ж> kõnek, piltl
mehe tätoveeritud rinnaesine татуированная грудь мужчины
punase rinnaesisega lind птица с красной грудкой / птица с красной манишкой kõnek
kass lakub oma valget rinnaesist кошка лижет ~ облизывает свою белую манишку kõnek
2. s seda kattev rõivaosa v -ese
нагрудник <нагрудника м>,
манишка <манишки, мн.ч. род. манишек, дат. манишкам ж>,
грудь <груди, предл. о груди, на груди sgt ж>,
грудка <грудки, мн.ч. род. грудок, дат. грудкам ж> dem
särgi tärgeldatud rinnaesine крахмальная грудка рубашки
ordeneid täis rinnaesine вся грудь в орденах
kapis olid päevasärgid, rinnaesised, mansetid в шкафу были рубашки, манишки, манжеты
3. adj rinna ees, rinnal asuv
нагрудный <нагрудная, нагрудное>
rinnaesine nööp нагрудная пуговица
kleit on avara rinnaesise väljalõikega платье с глубоким вырезом [на груди]

+rinnaline adj ‹liitsõna järelosa› <+rinnaline rinnalise rinnalis[t rinnalis[se, rinnalis[te rinnalis/i 12>
1. inimese kohta
-грудый <-грудая, -грудое>,
[с какой] грудью
laiarinnaline широкогрудый / с широкой ~ с большой грудью / грудастый kõnek
lamedarinnaline плоскогрудый / с плоской ~ с тощей грудью
2. linnu v looma kohta
[с какой] грудкой,
[с какой] манишкой kõnek
punarinnaline краснозобый / с красной грудкой / с красной манишкой kõnek