[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koha+pealt adv <+p'ealt>
vahetult sündmus- v tegevuskohast
с места,
с мест
kohapealt saadud andmed данные, полученные с места ~ с мест

paigalt+
с места
paigalthüpe sport прыжок с места
paigaltstart sport старт с места

paik1 s <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
1. piirkond, maa-ala, koht
место <места, мн.ч. им. места с>,
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон ж>
■ maakoht
местность <местности ж>
tuttavad paigad знакомые места
kauged paigad далёкие ~ дальние края ~ места
ajaloolised paigad исторические места
üksildane paik уединённое ~ укромное ~ глухое место
mahajäetud paik заброшенное ~ запущенное ~ глухое ~ дикое место
Eesti kaunimad paigad живописные места Эстонии
hoiupaik место хранения / сохранное место
jalutuspaik место для прогулки
karjatamispaik место для пастьбы / пастбище / выгон
kohtumispaik место встречи
koondumispaik место сосредоточения / сосредоточение
kudemispaik место нереста / нерестилище
kultuspaik место культа / место отправления [религиозного] культа
laagripaik место [расположения] лагеря / становище / стан
lahingupaigad места боёв
laopaik складочное место / открытый склад
leiupaik месторождение
maabumispaik место причаливания / причал
mängupaik (1) место для игры; (2) lindude ток
puhkepaik место отдыха
pühapaik святилище
randumispaik место причала / причал
sündmuspaik место происшествия
sünnipaik место рождения
talvituspaik место для зимовки / зимовка / зимовье
tegevuspaik место действия
vaatluspaik место наблюдения
varitsuspaik засада / место для засады
võttepaik съёмочное место / место съёмки
õnnetuspaik место катастрофы ~ несчастного случая
ööbimispaik место для ночлега / ночлег
neis paigus в этих местах
prügi mahapaneku paik место свалки мусора
pane tööriistad oma paika tagasi поставь ~ положи инструменты на своё место
rändab paigast paika ~ ühest paigast teise он странствует из края в край
teda on nähtud kahtlastes paikades его видели в подозрительных местах
tardus paigale он замер ~ застыл на месте
võõras paigas magan ma halvasti в чужом месте я сплю плохо
2. kindel koht istumiseks, viibimiseks; eseme, keha vms kitsam piirkond; millegi osa, lõik
место <места, мн.ч. им. места с>
istepaik место для сидения
lamamispaik лежачее место / место для лежания
magamispaik спальное место
seisupaik стоячее место / место для стояния
esimeses reas on veel mõned vabad paigad в первом ряду есть ещё свободные места
käsi on mitmest paigast sinine рука в нескольких местах в синяках
kõik paigad on läbi otsitud все места обыскали ~ обысканы
3. ameti-, töö-, teenistuskoht; tegutsemiskoht, ametiala
место <места, мн.ч. им. места с>
tema [õige] paik on autorooli taga его настоящее место за рулём
4. ainsuse kohakäänetes adverbilaadselt: kohal, kohale, kohalt
на месте,
на место,
с места
mööbel on juba paigas мебель уже на месте
seavad mootori paika устанавливают мотор [на место]
kukkus õla paigast ~ paigalt он вывихнул плечо
koorem liikus paigalt ~ paigast воз сдвинулся с места
rong nõksatas paigalt ~ paigast поезд тронулся с места
rühm, [ühte viirgu] paigale! взвод, в одну шеренгу становись!
asi on paigas piltl дело в порядке ~ уладилось
asi sai paika piltl дело уладилось / дело утряслось madalk
asi ei nihku paigast piltl дело не продвигается ~ не идёт
►
▪ paik pidama соответствовать действительности

sealt+samast adv <+samast>
samast kohast
с того же места,
оттуда же

siit+maalt adv <+m'aalt>
1. sellest ajast alates
с этого момента,
отныне liter,
впредь
2. siit kohast
с этого места,
отсюда

siit+peale adv <+p'eale>
1. sellest ajast peale
с этих пор,
с этого времени,
отныне liter
siitpeale võis neid iga päev koos näha с этого времени их каждый день видели вместе / с этого дня они всегда были вместе
luban, et siitpeale kuulan alati su sõna обещаю, что отныне всегда буду слушаться тебя liter
2. sellest kohast peale
с этого места,
[начиная] отсюда
siitpeale maastik elavnes начиная отсюда местность оживилась

siit+samast adv <+samast>
sellestsamast kohast
с этого же места,
отсюда же
siitsamast lähedalt korjasin korvitäie seeni я собрал недалеко ~ неподалёку отсюда корзину грибов
kaks meest on siitsamast külast, kaks alevist двое мужчин -- из этой же деревни, двое -- из посёлка

töö+tõend s <+t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
справка с места работы,
удостоверение с места работы
■ läbipääsuluba
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуска, род. пропусков м> во что, на что,
служебное удостоверение
tehase töötõend пропуск на завод / заводской пропуск
töötõendit esitama предъявлять/предъявить* пропуск

vahele+hüüe s <+hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id 6>
реплика <реплики ж>,
замечание [с места]
kõneleja ei teinud vahelehüüetest väljagi оратор даже не обращал внимания на реплики

vahe+märkus s <+m'ärkus m'ärkuse m'ärkus[t m'ärkus[se, m'ärkus[te m'ärkus/i ~ m'ärkuse[id 11 ~ 9>
замечание [с места],
реплика <реплики ж>
tegi heakskiitvaid vahemärkusi он вставлял одобрительные замечания
vahemärkusena niipalju, et ... в порядке замечания будь сказано, что... / в порядке замечания отметим, что...