[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sealt adv <s'ealt>
1. osutab kõnelejast eemal olevale kohale
оттуда,
оттоле kõnek
kes sealt tuleb? кто там идёт?
2. osutab koos sõnaga siit juhuslikumale tegevusele, esinemusele
tuul puhus kord siit, kord sealt ветер дул то оттуда, то отсюда / ветер дул то с одной, то с другой стороны
kord valutas tal siit, kord sealt у него болело то тут, то там
sirvisin raamatut niisama siit ja sealt я листал книгу там-сям kõnek

sealt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv sealsest suunast; sealt kandist
с той стороны,
оттуда
tuul on sealtpoolt ветер дует с той стороны ~ оттуда
vaatas eset küll siitpoolt, küll sealtpoolt он рассматривал вещь то с одной, то с другой стороны / он рассматривал вещь то так, то этак kõnek
2. prep [keda/mida]
с другой стороны чего
sealtpoolt jõge с другого берега реки
sealtpoolt seina kostis kõva lärmi через стену ~ из-за стены доносился сильный шум / за стеной шумели ~ галдели kõnek

ühte+pidi adv <+pidi>
1. ühes suunas, ühele poole
в одну сторону,
в одном направлении
2. ühtemoodi
таким образом,
так,
однозначно
■ ühest küljest, ühelt poolt
с одной стороны
ta otsustas ühtepidi, aga toimis teisiti он решил так, но поступил иначе
ühtepidi oli tema käitumine mõistetav, teistpidi ... с одной стороны его поведение [было] понятно, но с другой стороны...