[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ava+silmi adv <+silmi>
[с] открытыми глазами ka piltl
ta lamas avasilmi он лежал с открытыми глазами
elu tuleb vaadata avasilmi на жизнь надо смотреть открытыми глазами

päranisilmi
nii, et silmad on avatud
с открытыми глазами
■ imestades, (suure) huviga
большие глаза piltl,
во все глаза kõnek
tüdruk lebas päranisilmi liikumatult voodis девочка с открытыми глазами неподвижно лежаала на кровати
■
vastutulevad inimesed vahtisid teda päranisilmi идущие навстречу люди глядели на него большими глазами piltl / прохожие глядели на него во все глаза kõnek