[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

abi+pakk
toidu-, riide- või muude tarbeesemetega pakk abivajajale
пакет с гуманитарной помощью,
гуманитарный пакет,
пакет гуманитарной помощи
jõuluks tehti kodututele abipakke к Рождеству бездомные получили гуманитарные пакеты

loivama v <l'oiva[ma loiva[ta l'oiva[b loiva[tud 29>
1. loibade abil liikuma
двигаться с помощью ластов,
двигаться при помощи ластов,
передвигаться с помощью ластов,
передвигаться при помощи ластов
2. aeglaselt edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
волочиться <волочусь, волочишься> kõnek,
волочься <волокусь, волочёшься; волокся, волоклась> kõnek,
протаскиваться <протаскиваюсь, протаскиваешься> / протащиться* <протащусь, протащишься> куда kõnek,
ползти <ползу, ползёшь; полз, ползла> куда kõnek, piltl,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek
loivab väsinud sammul kodu poole тащится ~ плетётся усталым шагом ~ устало домой kõnek
poiss loivas tahvli juurde мальчик поплёлся к доске kõnek
minge kiiremini, mis te loivate! идите быстрее, что вы плетётесь ~ ползёте ~ тащитесь! kõnek

mikroskoopima v <mikrosk'oopi[ma mikrosk'oopi[da mikroskoobi[b mikroskoobi[tud 28>
mikroskoobiga vaatama v uurima
рассматривать/рассмотреть* под микроскопом кого-что,
рассматривать/рассмотреть* в микроскоп кого-что,
исследовать при помощи микроскопа кого-что,
исследовать с помощью микроскопа кого-что

pelima v <peli[ma peli[da peli[b peli[tud 27>
mer ankrut üles vinnama
поднимать/поднять* якорь [с помощью брашпиля]

rahaliselt adv <rahaliselt>
материально,
в денежном отношении,
в денежном выражении,
с помощью денег,
в деньгах,
денежно kõnek
rahaliselt on see töö väga tulus в денежном отношении это очень выгодная работа
vanemad toetasid lapsi rahaliselt родители поддерживали детей материально / родители помогали детям деньгами

varal postp [kelle/mille] <varal>
mille abil, jõul, toel
посредством кого-чего,
по кому-чему,
с[о] кем-чем,
при помощи чего,
с помощью чего,
при посредстве чего,
на основании чего
ta saab käia ainult karkude varal он может ходить только на костылях ~ с помощью костылей
elab ainult rohtude varal живёт только на лекарствах ~ благодаря лекарствам
kuur seisis püsti tugede varal сарай стоял лишь на подпорках
isikliku kogemuse varal на основании собственного опыта / по собственному опыту
kasvatab lapsi eeskuju varal воспитывает детей на примере ~ по примеру кого-чего
tegi endale küünarnukkide varal teed он прокладывал себе дорогу локтями


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur