[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

hälli+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
день рождения
õnne hällipäevaks! с днём рождения!

ogar adj s <ogar ogara ogara[t -, ogara[te ogara[id 2>
1. adj nõrgamõistuslik
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek
■ arutu, hull
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk,
блажной <блажная, блажное> madalk,
оглашенный <оглашенная, оглашенное> madalk
■ loll
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
poiss on sündimisest saadik ogar мальчик слабоумен с рождения
läks suurest murest ogaraks он лишился ума ~ помешался от ~ с горя
lapsed olid suurest õnnest ogarad дети ошалели ~ обалдели ~ очумели от большого счастья madalk
mehed jõid end ogaraks мужики напились до умопомрачения ~ до одурения kõnek
mis sa teed, läksid peast ogaraks või? что ты делаешь, ты что, с ума сошёл? / что ты делаешь, ты рехнулся ~ обалдел ~ очумел что ли? madalk
selle tüdruku järele on kõik poisid ogarad по этой девушке все парни с ума сходят kõnek
kust sul see ogar mõte tuli? откуда у тебя такая безумная мысль взялась? kõnek
jäta oma ogar jutt брось свои дурацкие ~ идиотские разговоры kõnek
2. s
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
слабоумный <слабоумного м>,
слабоумная <слабоумной ж>,
полоумный <полоумного м> kõnek,
полоумная <полоумной ж> kõnek
■ lollpea
идиот <идиота м> kõnek,
дурак <дурака м> kõnek,
балда <балды м и ж> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
придурок <придурка м> madalk
ega ogaralt saa midagi nõuda от придурка нечего и требовать madalk
oleksin ogarate ogar, kui sellega nõustuksin я был бы дурак дураком ~ последним идиотом, если бы согласился на это kõnek

pakk1 s <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid ~ p'akk/e 22>
1. millessegi pakitud esemed, juhuslik kogus kaupa, ainet; komps
пакет <пакета м>,
свёрток <свёртка м>
■ kindel kogus kaupa; virn
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
■ kimp, virn
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
укладка <укладки, мн.ч. род. укладок ж>,
бунт <бунта м>
ajalehepakk пачка ~ связка газет
kohvipakk пачка кофе
kompvekipakk ~ pakk kompvekke пачка ~ свёрток конфет
kontrollpakk maj контрольный пакет
käsipakid ручной багаж
raamatupakk пачка ~ связка книг
rahapakk пачка денег
vihikupakk ~ pakk vihikuid пачка ~ стопка тетрадей
võipakk пачка [сливочного] масла
suur paberisse mässitud pakk большой пакет, завёрнутый в бумагу / большой свёрток в бумаге
tuleb rongi pealt, rasked pakid käe otsas идёт с поезда, тяжёлые пакеты в руках
2. postisaadetisena
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок ж>
postipakk почтовая посылка
pakki saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* посылку
pani paki posti он отправил посылку почтой ~ по почте
3. kingitusena
подарок <подарка м>,
подарочный пакет
sünnipäevapakk подарок ~ пакет с подарком ко дню рождения
jõuluvana jagab pakke рождественский дед ~ Дед Мороз раздаёт подарки

puhul postp [kelle/mille] <puhul>
korral, juhul
при ком-чём,
в случае кого-чего,
по случаю кого-чего,
при случае кого-чего
võpatab iga krõpsatuse puhul вздрагивает при каждом шорохе
külmetuse puhul joo vaarikateed при простуде ~ в случае простуды пей малиновый чай
palju õnne sünnipäeva puhul поздравляю с днём рождения / желаю счастья по случаю дня рождения

sünd s <s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. ilmaletulek, sündimine
рождение <рождения с>
lapse sünd появление на свет ~ рождение ребёнка
ta on sünnist saadik pime он слепой ~ слеп от рождения ~ с рождения
sündide arvu kiire kahanemine быстрый спад ~ быстрое снижение рождаемости
kes ta sünni poolest ~ sünnilt on? кто он по рождению ~ по происхождению?
täna möödub sada aastat kirjaniku sünnist сегодня исполняется сто лет со дня рождения писателя
2. millegi tekkimine, teke, sündimine
[за]рождение <[за]рождения sgt с>,
возникновение <возникновения sgt с>,
появление <появления sgt с>,
образование <образования sgt с>
Maa sünd возникновение Земли
pilvede sünd зарождение ~ возникновение облаков
uute riikide sünd возникновение ~ образование новых государств
uute ideede sünd зарождение новых идей
uute sõnade sünd keeles [за]рождение ~ появление новых слов в языке

sünni+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. päev, millal keegi on sündinud
день рождения,
дата рождения
■ päev, millal miski on loodud, rajatud
дата основания
2. sündimise aastapäev
день рождения,
годовщина [со дня рождения],
рождение <рождения с> kõnek
juubelisünnipäev юбилей / юбилейный день рождения
viiekümnes sünnipäev пятидесятилетие
sünnipäeva pidama ~ pühitsema отмечать/отметить* ~ праздновать/отпраздновать* день рождения
mul on täna sünnipäev у меня сегодня день рождения / я сегодня именинник kõnek
palju õnne sünnipäevaks! поздравляю с днём рождения!
täna tähistab ta oma kuuekümnendat sünnipäeva сегодня он отмечает ~ празднует своё шестидесятилетие
mis sulle sünnipäevaks kingiti? что тебе подарили на день ~ ко дню рождения?
olime kutsutud tädi sünnipäevale мы были приглашены к тёте на день рождения ~ на празднование дня рождения

sünni+päeva+

sünnipäevakaart [поздравительная] открытка ко дню рождения
sünnipäevakingitus ~ sünnipäevakink подарок на день ~ ко дню рождения
sünnipäevakülaline гость на дне рождения
sünnipäevalaps именинник kõnek / именинница kõnek / новорождённый kõnek / новорождённая kõnek
sünnipäevapidu празднование дня рождения / праздник ~ торжество ~ вечеринка по случаю дня рождения / день рождения / рождение kõnek
sünnipäevatort праздничный торт [ко дню рождения]
sünnipäevaõnnitlus поздравление с днём рождения

sünni+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
kaasasündinud; loomupärane, loomuomane
врождённый <врождённая, врождённое>,
прирождённый <прирождённая, прирождённое; прирождён, прирождённа, прирождённо>,
природный <природная, природное>,
самородный <самородная, самородное; самороден, самородна, самородно>
sünnipärased instinktid врождённые инстинкты
sünnipärane immuunsus [mille suhtes] врождённый иммунитет к чему
sünnipärane anne врождённый ~ прирождённый ~ природный ~ самородный талант
sünnipärane optimist прирождённый оптимист
see mees on sünnipärane pime этот человек слеп[ой] от рождения ~ с рождения
olen sünnipärane eestlane я по происхождению эстонец
temas on sünnipärast taktitunnet у него врождённое чувство такта / он обладает прирождённым тактом
ta on sünnipärane austraallane он коренной австралиец

õnnitlema v <õnnitle[ma õnnitle[da õnnitle[b õnnitle[tud 27>
õnne soovima
поздравлять <поздравляю, поздравляешь> / поздравить* <поздравлю, поздравишь> кого-что, с чем
juubilari õnnitlema поздравлять/поздравить* ~ чествовать юбиляра
õnnitlen sind sünnipäeva puhul! поздравляю тебя с днём рождения!
president õnnitles olümpiavõitjaid президент поздравил олимпийских чемпионов
teadlast õnnitleti edu puhul учёного поздравили с успехом
õnnitlen sind kogu südamest поздравляю тебя от всей души ~ от всего сердца

õnnitlus s <õnnitlus õnnitluse õnnitlus[t õnnitlus[se, õnnitlus[te õnnitlus/i 11>
õnnesoov
поздравление <поздравления с>
sünnipäevaõnnitlus поздравление с днём рождения ~ по случаю дня рождения
uusaastaõnnitlus новогоднее поздравление
õnnitlustega ei oldud kitsi на поздравления не скупились


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur