[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

kärts1 adv interj <k'ärts>
1. adv interj kärtsti
с треском
tõmbas kärts riide lõhki он с треском разорвал ткань
2. adv annab edasi reageeringu v tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
залпом kõnek,
как из пушки kõnek,
разом kõnek,
одним пыхом madalk
ütleb kärts ja kärts kohe kõik ära он всё выпалит одним духом kõnek / он всё залпом выскажет kõnek

kärtsti adv interj <k'ärtsti>
с треском,
раз kõnek
tõmbas kärtsti riide katki он с треском разорвал ткань / он раз -- и разорвал ткань kõnek

mürinal adv
suure hooga (ja kära, müra tekitades)
бурно,
с размахом,
с треском kõnek,
вовсю madalk
raamat müüb mürinal juba mitmendat aastat книга вовсю продаётся уже который год madalk
rahvusvaheline kunstiprojekt läks mürinal käima международный художественный проект запустили с большим размахом

prõksama v <pr'õksa[ma prõksa[ta pr'õksa[b prõksa[tud 29>
1. prõksuga purunema, prõksatama
разламываться/разломиться* с треском,
разбиваться/разбиться* с треском
teeklaas prõksas katki стакан треснул ~ с треском раскололся
2. prõksatusega murdma
разламывать/разломать* с треском что,
разламывать/разломать* с хрустом что,
разламывать/разломить* с треском что,
разламывать/разломить* с хрустом что
prõksas pilpa pooleks он с треском разломал ~ разломил щепку

prõksatama v <prõksata[ma prõksata[da prõksata[b prõksata[tud 27>
korra v äkitselt prõksuma
треснуть* <-, треснет>,
хрустнуть* <однокр.-, хрустнет>
■ prõksuga purunema
разломаться* с треском,
разломаться* с хрустом,
разломиться* с треском,
разломиться* с хрустом,
разбиться* с треском,
разбиться* с хрустом
oks prõksatas jala all ветка треснула ~ хрустнула под ногой
tass prõksatas tükkideks чашка с треском разлетелась на куски
pähkel prõksatas kaheks орех с хрустом разломился надвое

prõksti adv interj <pr'õksti>
prõksatades, prõksuga
с треском,
с хрустом,
хрусть kõnek
pliiats läks prõksti pooleks карандаш хрусть разломился пополам kõnek

raks1 interj adv <r'aks>
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
хрупая kõnek,
крыкс kõnek
raks! ja pulk oli pooleks крыкс! и палка пополам kõnek
jää purunes raks ja raks jalge all лёд с треском ломался под ногами
virutas rusikaga, raks! он треснул кулаком по чему madalk

raksaki adv
annab edasi lühikest järsku heli või lööki
с треском,
с лязгом
lõi labida raksaki vastu kivi лопата с лязгом стукнулась о камень

raksti interj adv <r'aksti>
1. interj adv raksuga
хруст,
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
тарарах kõnek,
крыкс kõnek,
хрясть madalk
lõi rusikaga raksti lauale он треснул кулаком по столу madalk
hammustas porgandi otsast raksti tüki он с хрустом откусил морковку kõnek
auto põrkas raksti vastu puud машина со скрежетом врезалась в дерево kõnek
2. adv järsku, kiiresti, äkki
резко,
круто,
рывком
keeras raksti selja ja läks он резко ~ круто развернулся и пошёл

sirtsti adv <s'irtsti>
kärtsti
с треском,
чик kõnek
tõmbas sirtsti riide lõhki она чиух -- и разорвала ткань kõnek

särinal adv
põlemisel, praadimisel äkilist (ühtlast) kerget ragisevat heli tekitades
потрескивая,
с треском,
с шумом
■ äkiliselt, ägedalt
горячо,
яростно
kulutuli põles särinal низовой огонь горел с треском
■
läksin emaga särinal vaidlema горячо заспорил с мамой


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur