[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

häda+pärast adv <+pärast>
vaevu, kuidagimoodi
еле,
еле-еле,
едва,
с трудом,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek
■ ainult kõige vajalikumal hulgal
лишь столько,
сколько нужно
kajut mahutab hädapärast neli meest каюта едва ~ с трудом вмещает четыре человека
tegin niipalju, kui hädapärast tarvis я сделал лишь столько, сколько было нужно

häda+vaevalt adv <+vaevalt>
еле,
едва,
еле-еле,
едва-едва,
с трудом,
кое-как,
через силу,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek
jõudsin hädavaevalt rongile я еле ~ едва успел на поезд

naljalt adv <naljalt>
‹hrl eitavas lauses› mitte niisama lihtsalt; peaaegu mitte keegi v mitte kunagi; vaevalt küll
вряд ли,
едва ли,
обычно не,
с [большим] трудом,
еле,
едва,
так просто не,
насилу kõnek
kannatlik inimene naljalt ei vihastu терпеливый человек так запросто не рассердится kõnek
koer naljalt jänest kätte ei saa собаке не так просто догнать зайца / вряд ли собаке удастся догнать зайца
tema juba naljalt järele ei anna он так просто не уступит
ega ta minu juttu naljalt usu вряд ли он поверит моим словам
naljalt sa siit ojast kala saad едва ли ты в этом ручье рыбу поймаешь

pehmeks+rääkimine s <+r'ääkimine r'ääkimise r'ääkimis[t r'ääkimis[se, r'ääkimis[te r'ääkimis/i 12>
piltl ümberveenmine
переубеждение <переубеждения sgt с>,
уговаривание с трудом kõnek,
уламывание <уламывания sgt с> kõnek
kas vanemate pehmeksrääkimine õnnestus? удалось вам переубедить ~ уговорить родителей?

raskelt adv <r'askelt>
тяжело,
тяжко
■ rohke vaevaga
трудно,
с трудом
■ rõhuvalt
гнетуще,
удручающе
■ masendavalt
тягостно
■ tugevasti
сильно
■ kõnnaku kohta: kerguseta
грузно
raskelt haavatud тяжело раненный
raskelt lahustuvad ained труднорастворимые вещества
raskelt hingama тяжело дышать
raskelt magama беспробудно ~ непробудно спать
astus ~ sammus raskelt он ступал грузно ~ тяжело
sai raskelt vigastada его сильно покалечило kõnek
sai raskelt karistada его строго наказали
süda hakkas raskelt taguma сердце сильно забилось
haige kõneles raskelt больной говорил с трудом
teade onu surmast mõjus talle raskelt известие о смерти дяди подействовало на него гнетуще ~ удручающе ~ тягостно

raskesti adv <r'askesti>
тяжело,
тяжко,
трудно,
с трудом
■ tugevasti
сильно
raskesti kasvatatav laps трудновоспитуемый ребёнок
raskesti lahustuv aine труднорастворимое вещество
raskesti ligipääsetav koht труднодоступное место
raskesti mõistetav tekst невразумительный ~ труднопонимаемый текст / неудобоваримый текст kõnek
raskesti teostatav plaan трудновыполнимый ~ трудноосуществимый план
raskesti ravitav haigus трудноизлечимая болезнь / трудноизлечимое заболевание
raskestiseeditav toit неудобоваримая ~ трудноперевариваемая ~ тяжёлая пища
raskesti sulav metall тугоплавкий ~ трудноплавкий металл
raskesti läbitav soo труднопроходимое болото
linn sai raskesti kannatada город сильно пострадал
isa on väga raskesti haige отец очень тяжело болен
täna öösel magasin raskesti сегодня ночью я спал тяжело

suuri+vaevu adv <+vaevu>
raskustega, hädavaevu
еле,
едва,
еле-еле,
с [великим] трудом,
с натяжкой,
кое-как,
через силу,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek
hoiab pisaraid suurivaevu tagasi она еле сдерживает слёзы / она глотает слёзы
joobnu püsis suurivaevu jalul ~ püsti пьяный едва держался на ногах kõnek
ta käekiri on ainult suurivaevu loetav его почерк неудобочитаем / его почерк почти неразборчив

turnima v <t'urni[ma t'urni[da turni[b turni[tud 28>
1. [osavalt] ronima
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> на что, по чему,
[ловко] взбираться/взобраться* на что
■ takistusi ületades, ettevaatlikult edasi liikuma
[с трудом] пробираться/ пробраться* через что, куда
mudilane turnib liivakasti äärel малыш барахтается у края песочницы
lapsed turnivad trepikäsipuudel дети лазают по перилам / дети висят на перилах
poisikesed käisid varemetes turnimas мальчишки шныряли по развалинам kõnek
turnisime üle liivavallide мы [с трудом] пробирались через песчаные гряды
puuokstel turnivad oravad белки скачут ~ прыгают с ветки на ветку
2. van võimlema
делать гимнастику,
заниматься гимнастикой

vaevaliselt adv <vaevaliselt>
raskelt
трудно,
с трудом
■ vaevarikkalt
тяжело,
тягостно,
тяжко
■ viletsalt, kehvalt
плохо,
скудно,
убого,
кое-как,
неважно kõnek
taat komberdab vaevaliselt kepi toel старик с трудом ковыляет, опираясь на палку kõnek
haige hingas vaevaliselt больной тяжело дышал / дыхание больного было затруднено
töö edenes vaevaliselt работа с трудом ~ плохо продвигалась piltl
tuhm lamp valgustas tuba üsna vaevaliselt тусклая лампа плохо ~ скудно ~ едва освещала комнату
purssis eesti keelt võrdlemisi vaevaliselt он с трудом ~ кое-как изъяснялся по-эстонски

vaevalt adv <vaevalt>
1. vähe usutav
вряд ли,
маловероятно,
едва ли,
навряд ли kõnek
vaevalt ta enam tuleb вряд ли он уже придёт / маловероятно, что он уже придёт / навряд ли он уже придёт kõnek
vaevalt, et me temaga suudame kokku leppida маловероятно, что мы с ним сумеем договориться / вряд ли мы с ним сможем договориться
2. ajaliselt: nüüdsama
только,
только что kõnek,
только-только kõnek
■ hädavaevu
едва,
как только,
лишь только
vaevalt jõudsime metsani, kui algas tulistamine едва мы добрались до леса, как началась стрельба
jõudsin vaevalt uinuda, kui mind juba äratati я едва ~ только успел заснуть, как меня уже разбудили / я только-только успел заснуть, как [меня] тут же разбудили kõnek
3. ruumiliselt: napilt
лишь,
едва,
не больше чем,
от силы kõnek
■ ajaliselt: napilt
едва,
лишь
minna on veel vaevalt kilomeeter идти осталось не больше километра / идти осталось от силы километр kõnek
ta seisis minust vaevalt mõne sammu kaugusel он стоял лишь в нескольких шагах от меня
vesi oli vaevalt põlvini вода едва доходила до колен
audients kestis vaevalt kümme minutit аудиенция длилась лишь десять минут ~ не больше десяти минут
tüdrukuke võis olla vaevalt kaheksane девчушке могло быть не больше восьми kõnek / девчушке было лет восемь, не больше kõnek
kell võis olla vaevalt kolme paiku было около трёх [часов], не больше piltl
4. hädavaevu
едва,
с трудом,
кое-как,
еле kõnek,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek
seisab vaevalt jalul еле стоит на ногах kõnek
haige suudab vaevalt käia больной едва ~ с трудом ходит / больной с горем пополам ходит kõnek
püsis vaevalt sadulas он едва ~ кое-как держался в седле
vaevalt tundsin ta ära я едва узнал его / я насилу ~ еле узнал его kõnek
nõrk, vaevalt kuuldav heli слабый, едва слышный ~ различимый звук
tekst on tuhmunud ja vaevalt loetav текст стёрся и сделался неразборчивым
silm vaevalt seletab kauget torni глаз едва ~ с трудом различает вдали башню

vaevu adv <vaevu>
1. hädavaevalt
едва,
еле piltl,
с трудом,
кое-как,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek
vedas vaevu jalgu järel он едва ~ еле ~ с трудом волочил ~ таскал ~ тянул ноги kõnek
suutis vaevu nuttu tagasi hoida он еле ~ с трудом сдерживал рыдания ~ слёзы
haige hingas veel vaevu больной ещё еле ~ едва дышал
laps ei oska lugeda, tunneb vaevu tähti ребёнок не умеет читать, с горем пополам знает буквы kõnek
pintsaku alumine nööp andis vaevu kinni с грехом пополам удалось застегнуть нижнюю пуговицу на пиджаке kõnek
kõneleja hääl oli vaevu kuuldav голос выступающего был едва слышен
2. napilt
лишь,
едва,
еле,
не больше чем
ta ulatus mulle vaevu õlani он едва доставал мне до плеча

veerima v <v'eeri[ma v'eeri[da veeri[b veeri[tud 28>
tähthaaval lugema
читать/прочитать* по буквам,
читать/прочитать* по складам van
■ vaevaliselt lugema
читать/прочитать* с трудом
loeb veerides читает по складам
veerib sõnu произносит слова по буквам
hakkas veerima kolmeselt он научился читать по складам в три года
veeris soditud teksti suure vaevaga он с большим трудом читал исчёрканный текст kõnek
veeris sõna kokku он едва прочитал ~ составил слово

vinduma v <v'indu[ma v'indu[da v'indu[b v'indu[tud 27>
1. visalt ja vaevaliselt põlema
тлеть <-, тлеет>
märjad puud vinduvad ahjus сырые дрова тлеют в печи
vinduv tuli тлеющий огонь
2. vintskeks jääma
недовариваться <-, недоваривается> / недовариться* <-, недоварится>
vindunud liha недоваренное ~ жёсткое мясо
3. aeglaselt kuivama
вялиться <-, вялится>,
подсушиваться <-, подсушивается> / подсушиться* <-, подсушится> kõnek
■ närbuma
вянуть <-, вянет; вял, вянул, вяла> / завянуть* <-, завянет; завял, завяла>
riputas kalad nöörile vinduma он развесил рыбу на верёвке вялиться
selle ilmaga hein ei kuiva, ainult vindub в такую погоду кошенина ~ скошенная трава не сохнет, а только вянет
kartulid on kevadeks ära vindunud к весне картофель сморщился
4. poolhaige, vilets olema
недомогать <недомогаю, недомогаешь>
■ kiratsema
прозябать <прозябаю, прозябаешь> kõnek,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek,
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла>,
хиреть <хирею, хиреешь> kõnek,
хилеть <хилею, хилеешь> kõnek
öösel ei maga, siis päeval vindub ночью не спит, а днём ходит, как осовелый kõnek
vindub vaesuses прозябает в нищете kõnek
elada tuleb täiel rinnal, mitte vaikselt vindudes жить нужно полнокровно, а не влачить жалкое существование kõrgst
5. vaevaliselt edenema
с трудом продвигаться/продвинуться*,
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>
kohtuasi jäi kauaks vinduma судебное дело затянулось надолго / судебное дело застопорилось kõnek
6. tunde kohta: visalt pakitsema
тлеть <-, тлеет> piltl,
теплиться <-, теплится> piltl
salavimm vindub hinges в душе затаилась злоба kõnek, piltl
vaen vindus nagu tuli tuha all вражда тлела подобно искре под пеплом

ääre+pealt adv <+p'ealt>
1. peaaegu
почти,
чуть было не kõnek,
едва не kõnek,
чуть-чуть не kõnek
pidin äärepealt kukkuma я чуть было не упал kõnek
äärepealt oleksin naerma pahvatanud я едва не рассмеялся kõnek
pidi äärepealt mind jalust maha jooksma он едва не сбил меня с ног kõnek
2. hädavaevu
едва,
еле piltl,
с [большим] трудом,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek,
кое-как kõnek
jõudsin äärepealt bussile я еле успел на автобус