[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mühisema v <mühise[ma mühise[da mühise[b mühise[tud 27>
1. mühinat, müha kuuldavale laskma
шуметь <-, шумит>,
рокотать <-, рокочет>,
роптать <-, ропщет>,
бушевать <-, бушует>
tuul mühiseb ветер шумит
meri mühiseb море шумит ~ бушует ~ рокочет
väljas mühises kogu öö на дворе бушевало всю ночь
kõrvus mühiseb в ушах шумит
mühisev kosk шумный водопад
mühisev mägijõgi рокочущая ~ бурлящая горная речка
2. mühinal edasi liikuma
прошуметь* <-, прошумит>,
[с шумом] пронестись* <-, [с шумом] пронесётся; [с шумом] пронёсся, [с шумом] пронеслась>
kiirrong mühises mööda скорый поезд с шумом промчался мимо
mühises sõna lausumata mööda он пронёсся мимо, не сказав ни слова
3. intensiivse, hoogsa tegevuse kohta
kaer kasvab mis ~ nagu mühiseb овёс растёт буйно

mühistama v <mühista[ma mühista[da mühista[b mühista[tud 27>
1. mühisema, mühinat põhjustama
шуметь <-, шумит>,
рокотать <-, очет>,
роптать <-, ропщет>,
бушевать <-, бушует>
tuul mühistab akna taga за окном шумит ~ бушует ветер
tuul mühistab puude ladvus ветер шумит в верхушках деревьев
2. mühinal liikuma
[с шумом] нестись <-, [с шумом] несётся; нёсся, [с шумом] неслась>,
[с шумом] пронестись* <-, [с шумом] пронесётся; [с шумом] пронёсся, [с шумом] пронеслась>,
[с шумом] мчаться <-, мчится>,
[с шумом] промчаться* <-, [с шумом] промчится>
rong mühistas jaamast mööda поезд [с шумом] промчался мимо станции
3. intensiivse, hoogsa tegevuse kohta
mühistavad niita, nii et nahk aurab косят так, что пот льёт