[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegumine s <'aegumine 'aegumise 'aegumis[t 'aegumis[se, 'aegumis[te 'aegumis/i 12>
jur
давность <давности sgt ж>,
погасительная давность
■
истечение срока давности
hagi aegumine исковая давность
jälituse aegumine давность преследования
aegumise tõttu за давностью, в силу давности

aja+pikendus s <+pikendus pikenduse pikendus[t pikendus[se, pikendus[te pikendus/i 11>
отсрочка <отсрочки, мн.ч. род. отсрочек ж> ka sõj
■ tähtaja pikendus
продление срока
õigus ajapikendusele право на отсрочку ~ на продление срока
ajapikendus tervislikel põhjustel отсрочка по состоянию здоровья
sain aasta ajapikendust я получил год отсрочки

debüüt+romaan
kirjaniku esimene romaan
дебютный роман

hark+ader s <+ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid ~ 'atr/u 24>
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>,
сабан <сабана м>

jahi+katse
jahikoerte katse jahiomaduste kindlakstegemiseks
испытание охотничьих собак

kaarik s <kaarik kaariku kaariku[t -, kaariku[te kaariku[id 2>
одноколка <одноколки, мн.ч. род. одноколок ж>,
двуколка <двуколки, мн.ч. род. двуколок ж>,
шарабан <шарабана м>,
таратайка <таратайки, мн.ч. род. таратаек ж> kõnek
■ võidusõidul
качалка <качалки, мн.ч. род. качалок ж>
sõjakaarik aj боевая колесница
triumfikaarik aj триумфальная колесница

kabriolett s <kabriol'ett kabrioleti kabriol'etti kabriol'etti, kabriol'etti[de kabriol'etti[sid ~ kabriol'ett/e 22>
1. kerge kaherattaline ühehobusesõiduk
кабриолет <кабриолета м>,
шарабан <шарабана м>
2. avatava katusega sõiduauto
кабриолет <кабриолета м>

kelmi+romaan s <+rom'aan romaani rom'aani rom'aani, rom'aani[de rom'aani[sid ~ rom'aan/e 22>
kirj
плутовской роман

kiri+romaan s <+rom'aan romaani rom'aani rom'aani, rom'aani[de rom'aani[sid ~ rom'aan/e 22>
эпистолярный роман,
роман в письмах

koera+sõber
koeri, nendega tegelemist armastav inimene
любитель собак,
собачник <собачника м> kõnek,
собачница <собачницы ж> kõnek

koerte+
собачий <собачья, собачье>,
собак <род. мн.ч.>
koertenäitus выставка собак
koerterakend собачья упряжка

koerte+kool
koerte dresseerimise asutus
школа для собак

kunstniku+romaan
kunstniku elu ja tegevust käsitlev romaan
роман о художнике

lend+lause
paljukasutatav, moes olev sõna või ütlemine
крылатое выражение,
слоган <слогана м>

nahas adv <nahas>
1. kõnek ära söödud v joodud, keres, pintslis
съеден <съедена, съедено>,
слопан <слопана, слопано> madalk,
сожран <сожрана, сожрано> madalk
kõik pirukad on nahas все пироги слопали ~ слопаны madalk
2. kõnek nurjas, nässus
испорчен <испорчена, испорчено>
terve päev on nahas весь день испорчен
raskest tööst on tervis nahas здоровье угроблено от тяжёлой работы madalk

noorsoo+romaan; noorte+romaan
noorte probleeme käsitlev romaan
молодёжный роман

propaan s <prop'aan propaani prop'aani prop'aani, prop'aani[de prop'aani[sid ~ prop'aan/e 22>
keem põlevgaas
пропан <пропана sgt м>

puu+ader s <+ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid ~ 'atr/u 24>
etn
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>,
сабан <сабана м>,
деревянный плуг

reklaam+lause
millegi tutvustamiseks, reklaamimiseks kasutatav ütlus
слоган <слогана м>,
рекламный слоган,
рекламный лозунг
fraas kõlas kui reklaamlause фраза звучала как рекламный слоган
tuntud reklaamlause известный слоган

romaan s <rom'aan romaani rom'aani rom'aani, rom'aani[de rom'aani[sid ~ rom'aan/e 22>
1. kirj
роман <романа м>
filosoofiline romaan философский роман
ajalooromaan исторический роман
bulvariromaan piltl бульварный ~ дешёвый роман
detektiivromaan, kriminaalromaan детектив / криминальный роман
menuromaan [роман-]бестселлер
nüüdisromaan современный роман
pihtimusromaan роман-исповедь
rüütliromaan рыцарский роман
ulmeromaan [научно-]фантастический роман
värssromaan стихотворный роман / роман в стихах
romaan kirjades эпистолярный роман / роман в письмах
5-köiteline romaan роман в пяти томах
2. piltl armulugu, -seiklus
[любовный] роман kõnek,
амуры <амуров pl> nlj
tal oli naabrimehega romaan она разводила амуры с соседом nlj / у неё шуры-муры с соседом kõnek / она завела ~ крутила роман с соседом madalk
tal on olnud mitmeid romaane у неё было несколько романов kõnek

roos s <r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
1.
роза <розы ж> ka bot ka piltl,
розан <розана м> kõnek
tulipunane roos алая роза
kurdlehine roos bot (Rosa rugosa) морщинистая роза
floribundroos флорибунда
kultuurroos культурная роза
lõikeroos срезанная ~ отрезная роза
tokkroos штокроза
vesiroos кувшинка / белая ~ водяная лилия
roosi kroonlehed лепестки розы
rooside okkad шипы роз ~ у роз
roosid on alles nu[p]pus розы ещё в бутонах
roosid on lahti löönud розы распустились
piiga nagu vastpuhkenud roos девица как розанчик kõnek / девица свежа- как роза rhvk
roosid põskedel piltl розы ~ румянец на щеках
elu ei puistanud teele roose piltl [чей] жизненный путь не был усыпан розами
2. roosiõit meenutav ese, sümbol v kaunistus
роза <розы ж>,
розочка <розочки, мн.ч. род. розочек, дат. розочкам ж>,
узор <узора м>,
цветок <цветка м>
väljaõmmeldud roos вышитая роза
kompassiroos mer картушка / роза компаса
külmaroos ледяной ~ морозный ~ снежный узор [на стекле] / ледяные ~ морозные ~ снежные цветы [на стекле]
tuuleroos meteor роза ветров
kreemiroos [tordil] кремовая роза [на торте] / роза из крема [на торте]
3. med nahahaigus erüsiipel
рожа <рожи sgt ж>,
рожистое воспаление,
роза <розы sgt ж> kõnek
ebaroos эризипелоид
sai ehmatusest roosi от испуга он заболел рожей
roos lõi jala peale на ноге появилось рожистое воспаление

saraban s <saraban sarabani sarabani sarabani, sarabani[de saraban/e 19>
sõiduvanker, kaarik
шарабан <шарабана м>

sopakas s <sopakas sopaka sopaka[t -, sopaka[te sopaka[id 2>
hlv soparomaan vm sopakirjanduse teos
бульварный роман kõnek,
низкопробное чтиво kõnek

toa+kask s <+k'ask kase k'aske k'aske, k'aske[de k'aske[sid ~ k'ask/i 22>
rooshibisk, toaroos
кленок <кленка м>,
китайская роза,
китайский розан

triller2 s <tr'iller tr'illeri tr'illeri[t -, tr'illeri[te tr'illere[id 2>
põnevik
триллер <триллера м>,
боевик <боевика м>,
кинобоевик <кинобоевика м>,
захватывающий фильм,
увлекательный фильм,
остросюжетный фильм,
фильм ужасов,
захватывающее произведение,
увлекательное произведение,
остросюжетное произведение,
роман ужасов

tunnus+lause s <+lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
juhtlause, lipukiri
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>,
слоган <слогана м>
jesuiitide tunnuslause девиз иезуитов
uue tootesarja tunnuslause слоган новой серии изделий

tunnus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. ühesõnaline tunnuslause
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>,
слоган <слогана м>
2. märgusõna, parool
девиз <девиза м>,
пароль <пароля м>

täht+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
tähtaja jooksul, tähtajaks tehtud v valminud
в течение срока,
в срок,
к сроку
ennetähtaegne досрочный
tähtaegne töö работа, выполненная ~ выполняемая в срок ~ к сроку

vussis adv <v'ussis>
1. nurjas, lörris
расстроен <расстроена, расстроено>,
насмарку kõnek
meie kooselu on vussis наша совместная жизнь расстроена
loodetavasti pole kõik veel päriselt vussis надеюсь, что ещё не всё испорчено ~ рухнуло / надеюсь, что ещё не всё сошло на нет ~ пошло насмарку kõnek
2. rikkis
сломан <сломана, сломано>,
испорчен <испорчена, испорчено>
auto on vussis, sõit jääb ära машина барахлит, поездка отменяется madalk