[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pesu+kauss s <+k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
таз <таза, предл. о тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>,
тазик <тазика м> dem
■ silmapesu-
умывальный таз
■ pesupesemis-
таз для стирки белья
emailitud pesukauss эмалированный таз
peseb end pesukausis моется ~ умывается в тазу

kauss s <k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
миска <миски, мн.ч. род. мисок ж>,
чаша <чаши ж>,
чашка <чашки, мн.ч. род. чашек ж> kõnek
■ dekoratiivne
ваза <вазы ж>
■ pesu-
таз <таза, предл. о тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>
plastmassist kauss пластмассовая миска
alumiiniumkauss алюминиевая миска
emailkauss эмалированная миска / эмалированный таз
fajansskauss фаянсовая миска
kaalukauss (1) чаша ~ чашка весов; (2) piltl чаша весов
kastmekauss миска с соусом ~ для соуса / соусник
küpsisekauss ваза для печенья ~ с печеньем
klaaskauss стеклянная чаша ~ ваза
kristallkauss хрустальная ваза ~ чаша
portselankauss фарфоровая миска
puukauss деревянная миска
salatikauss миска для салата / салатник / салатница
savikauss глиняная миска
silmapesukauss умывальный таз
supikauss суповая миска / миска для супа / миска с супом
vaskkauss медный таз
kaussidega kaal[ud] весы с чашами
kauss ja seep on pingi peal таз и мыло на скамейке

vaagen s <v'aagen v'aagna v'aagna[t -, v'aagna[te v'aagna[id 2>
1. liud
блюдо <блюда с>,
ваза <вазы ж>
fajanssvaagen ~ fajansist vaagen фаянсовое блюдо / блюдо из фаянса
lihavaagen блюдо для мяса ~ с мясом
puuviljavaagen блюдо ~ ваза для фруктов ~ с фруктами
lauale toodi vaagen liha на стол принесли [полное] блюдо мяса
2. anat
таз <таза, предл. в тазу, в тазе, мн.ч. им. тазы м>
neeruvaagen почечная лоханка
suurvaagen большой таз
väikevaagen малый таз

puus s <p'uus puusa p'uusa p'uusa, p'uusa[de p'uusa[sid ~ p'uus/i 22>
бедро <бедра, мн.ч. им. бёдра, род. бёдер, дат. бёдрам с>,
таз <таза, предл. в тазе, в тазу, мн.ч. им. тазы м>
laiad puusad широкие бёдра
kleit on puusast kitsas платье узко в бёдрах
püksid on puusade kohalt ~ puusa[de]st laiad брюки широки в бёдрах
käsi puusa lööma подбочениться kõnek
seisab, käed puusas ~ puusal стоит руки на бёдрах / стоит упершись руками в бока / стоит, подбоченившись kõnek

vaagnaluu; vaagnaluud pl
puusaluudest ja ristluust moodustuv lai luude rõngas, mis on toeseks siseelundeile ning ühendab keret alajäsemetega (pelvis)
таз <таза sgt м>,
тазовые кости
isal oli vaagnaluude murd у папы был перелом тазовой кости
vaagnaluu lähedusse kerkis torkiv valu в области таза появилась колющая боль

silma+pesu+kauss s <+k'auss kausi k'aussi k'aussi, k'aussi[de k'aussi[sid ~ k'auss/e 22>
умывальный таз