[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

müstiline adj <müstiline müstilise müstilis[t müstilis[se, müstilis[te müstilis/i 12>
müstikasse kuuluv v kalduv; salapärane
мистический <мистическая, мистическое>,
мистичный <мистичная, мистичное; мистичен, мистична, мистично>,
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>
müstilised rituaalid мистические ритуалы
müstiline veealune maailm таинственный ~ загадочный подводный мир
müstiline hirm мистический страх

nõiduslik adj <n'õidusl'ik n'õidusliku n'õidusl'ikku n'õidusl'ikku, n'õiduslik/e ~ n'õidusl'ikku[de n'õidusl'ikk/e ~ n'õidusl'ikku[sid 25>
[salapärasena] võluv
волшебный <волшебная, волшебное; волшебен, волшебна, волшебно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
завораживающий <завораживающая, завораживающее>,
очаровывающий <очаровывающая, очаровывающее>,
колдовской <колдовская, колдовское>,
магический <магическая, магическое>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
чудодейственный <чудодейственная, чудодейственное; чудодействен, чудодейственен, чудодейственна, чудодейственно>
muinasjuttude nõiduslik maailm волшебный мир сказок
nõiduslik naeratus пленительная ~ завораживающая улыбка

saladuslik adj <saladusl'ik saladusliku saladusl'ikku saladusl'ikku, saladuslik/e ~ saladusl'ikku[de saladusl'ikk/e ~ saladusl'ikku[sid 25>
salapärane
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>,
окутанный тайной
saladuslik saar таинственный остров
saladuslik võõras таинственный ~ загадочный незнакомец
tegi saladusliku näo он сделал хитрое лицо / на его лице появилась загадочность / лицо его стало загадочным

salalik adj <salal'ik salaliku salal'ikku salal'ikku, salalik/e ~ salal'ikku[de salal'ikk/e ~ salal'ikku[sid 25>
1. silmakirjalik
лицемерный <лицемерная, лицемерное; лицемерен, лицемерна, лицемерно>,
фарисейский <фарисейская, фарисейское>,
ханжеский <ханжеская, ханжеское>
■ kinnine
скрытный <скрытная, скрытное; скрытен, скрытна, скрытно>
■ salakaval
коварный <коварная, коварное; коварен, коварна, коварно>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
иезуитский <иезуитская, иезуитское>
■ teesklev
притворный <притворная, притворное; притворен, притворна, притворно>
salalik inimene лицемерный ~ скрытный человек
salalik silmavaade лукавый взгляд
salalikud ilmad обманчивая ~ коварная погода
2. salapärane
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>,
окутанный тайной
■ salakaval, petlik
обманчивый <обманчивая, обманчивое; обманчив, обманчива, обманчиво>,
коварный <коварная, коварное; коварен, коварна, коварно>
mets on täis salalikke hääli лес полон таинственных ~ загадочных звуков
sügisene meri on salalik осеннее море коварно ~ обманчиво

sala+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
saladuslik
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>,
окутанный тайной
■ müstiline
мистический <мистическая, мистическое>,
мистичный <мистичная, мистичное; мистичен, мистична, мистично>
salapärane võõras таинственный незнакомец
salapärane naeratus загадочная улыбка
salapärased hääled таинственные звуки
mingi salapärane olevus какое-то мистическое ~ таинственное ~ загадочное существо
looduse salapärased jõud таинственные ~ неведомые силы природы