[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirja+saladus s <+saladus saladuse saladus[t saladus[se, saladus[te saladus/i 11>
тайна переписки,
секретность переписки

panga+saladus s
kogu teave ja hinnangud, mis on pangale teatavaks saanud tema või teise panga kliendi kohta (nt isikuandmed, tehingud, ärisaladused)
банковская тайна

sala+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. salajane, saladuses hoitav probleem, toiming vms
тайна <тайны ж>,
секрет <секрета м>
meie perekonna salaasjad наши семейные тайны
arutasid oma salaasju nelja silma all они обсуждали свои тайные дела наедине
2. salajas hoitav ese
тайная вещь,
утаённая вещь

saladus s <saladus saladuse saladus[t saladus[se, saladus[te saladus/i 11>
тайна <тайны ж>,
секрет <секрета м>,
таинство <таинства с> liter
■ salajasus
секретность <секретности sgt ж>
riiklik saladus государственная тайна
avalik saladus мнимая тайна / секрет полишинеля kõnek
sõjasaladus военная тайна
tootmissaladus производственная тайна
ärisaladus коммерческая тайна
kirjavahetuse saladus тайна ~ секретность переписки
looduse saladused тайны природы / таинства природы liter
laulja populaarsuse saladus секрет популярности певца
saladuses hoidmine сохранение в тайне
pangad garanteerivad hoiuste saladuse банки гарантируют тайну вкладов
seda hoiti suures saladuses это держали в большом секрете / это хранили в глубокой тайне
pühendas mind oma saladusesse он посвятил меня в свою тайну
usaldas sõbrale oma saladuse он доверил другу свою тайну
ta ei oska saladusi pidada он не умеет хранить ~ соблюдать тайну
rääkis saladuse välja он разгласил тайну / он выболтал ~ разболтал тайну kõnek
lõpuks saime saladuse jälile наконец мы раскрыли ~ разгадали тайну ~ секрет