[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

– kokku mängima v
1. helindit koosmänguna esitama
совместно исполнять/исполнить* что
viiuldaja ja pianist õpivad kokku mängima скрипач и пианист учатся вместе исполнять музыкальное произведение
ansambel mängib laitmatult kokku ансамбль играет слаженно
2. piltl omavahel kooskõlastatult tegutsema
[тайно] сговариваться/сговориться* с кем
nad mängivad kokku ja petavad sind они тайно сговорились и обманывают тебя

sala+hilju adv <+hilju>
salakesi, salamahti
тайно,
тайком,
тихомолком kõnek,
тихонько kõnek,
тишком kõnek
hiilis salahilju ukse juurde он тайком подкрался к двери / он тихонько подкрался к двери kõnek

salaja adv <salaja>
vargsi
тайно,
тайком,
украдкой,
утайкой kõnek,
крадучись kõnek,
исподтишка kõnek
■ salahilju
втихомолку kõnek,
тихомолком kõnek,
тишком kõnek
■ varjatult
скрытно,
секретно,
контрабандно
■ illegaalselt
подпольно
ta lahkus salaja он ушёл тайком ~ украдкой
kohtuti salaja встречались тайно
peeti salaja nõu совещались секретно ~ тайно

salajas adv <salajas>
тайно,
втайне,
секретно,
в секрете
■ varjatult
потаённо,
затаённо
■ sisimas
сокровенно
midagi salajas hoidma держать ~ хранить в секрете ~ в тайне что / таить что / утаивать что
nad said salajas kokku они встречались ~ встретились тайно
nõu peeti salajas совещались секретно ~ тайно
salajas teda kadestati тайно ~ втайне ему завидовали
salajas hoitud tunded сокровенные чувства

sala+mahti adv <+m'ahti>
vargsi
тайно,
тайком,
украдкой,
утайкой kõnek,
крадучись kõnek,
исподтишка kõnek
■ salahilju
втихомолку kõnek,
тихомолком kõnek,
тишком kõnek
■ varjatult
скрытно,
секретно
laadung toimetati salamahti randa груз тайно доставили на берег
poisid tegid salamahti nurga taga suitsu мальчики тайком курили за углом
piilus salamahti teise tuppa он украдкой ~ тайком заглядывал в соседнюю комнату
lahkus salamahti toast он украдкой ~ тайком вышел из комнаты / он крадучись ~ тишком вышел из комнаты kõnek
sügis jõudis kätte kuidagi salamahti как-то [незаметно] подкралась осень

tasa1 adv <tasa>
1. vaikselt
тихо <тише>,
негромко,
тихонько kõnek
■ hääletult, käratult
беззвучно,
безмолвно,
бесшумно,
без шума
■ sosinal
шёпотом
■ summutatud häälega
приглушённо,
приглушённым голосом
tasa kõnelema говорить тихо ~ негромко
tasa sosistama едва слышно шептать
avas tasa akna он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно открыл окно
rohukõrred sahisevad tasa сухие стебли чуть слышно шуршат kõnek
2. aegamisi, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо,
не спеша,
не торопясь,
потихоньку kõnek
rongkäik liigub õige tasa шествие движется совсем медленно
3. kergelt, õrnalt
слегка,
легко,
слабо,
нежно,
еле заметно,
едва заметно,
несильно
■ vargsi, märkamatult
незаметно,
тайно,
тайком,
украдкой,
тихонько kõnek,
потихоньку kõnek,
тихомолком kõnek,
втихомолку kõnek,
тишком kõnek,
тихой сапой kõnek
ema puudutas huultega tasa lapse laupa мать слегка прикоснулась губами ко лбу ребёнка
silitab tasa tüdruku pead она нежно гладит девочку по голове
kuri tõbi astus tasa ligi жестокая болезнь подкралась незаметно
varas puges tasa majja вор тайно ~ украдкой пробрался в дом
►
▪ tasa ja targu по зрелому размышлению; по зрелом размышлении van

vargsi adv <v'argsi>
ettevaatlikult ja tasa
крадучись kõnek,
воровски kõnek
■ salaja, salakesi, salamahti
тайно,
тайком,
украдкой,
исподтишка kõnek
hiilis vargsi ukse juurde он тайком подкрался к двери / он воровски подкрался к двери kõnek
koputas vargsi uksele он тихонько постучался в дверь kõnek
pühkis vargsi pisaraid она тайком вытирала слёзы
nad kohtusid vargsi они встречались тайно ~ украдкой ~ скрытно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur