[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nii+moodi adv <+m'oodi>
nii, selliselt
так,
таким образом,
таким манером kõnek
niimoodi ei tohi rääkida так нельзя ~ так не следует говорить
vaat niimoodi! вот так! / вот таким образом!

nõnda+moodi adv <+m'oodi>
niimoodi
так,
таким образом,
таким манером kõnek
teeme nõndamoodi сделаем так
nõndamoodi ma talle vastangi так я ему и отвечу
nõndamoodi kaotad sõbrad так ты и потеряешь друзей
või nõndamoodi on lood! ах такие, стало быть, дела! / ах так дела!

sedasi adv <sedasi>
sedaviisi, sel kombel
так,
таким образом,
таким манером kõnek
sul on sedasi halb istuda тебе плохо ~ неудобно так сидеть
miks sa sedasi arvad? почему ты так думаешь?
asi on sedasi, et ... дело обстоит так ~ таким образом, что ...
mis viga sedasi elada! чем плохо так жить!
tule kümnekonna päeva pärast või sedasi kõnek приходи дней через десять или примерно так
ta on natuke sedasi kõnek он немножко того ~ тронутый

seda+viisi adv <+v'iisi>
1. sedasi, niimoodi
так,
таким образом,
таким манером kõnek
pintslit tuleb vaat sedaviisi käes hoida кисточку следует держать в руках вот так
kuhu sa sedaviisi söömata lähed? куда ты так, не поевши, пошёл? kõnek
juhtus sedaviisi, et ... случилось таким образом ~ так, что ...
2. kõnek raseoleku kohta
в [интересном] положении