[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

ketrama v <k'etra[ma kedra[ta k'etra[b kedra[tud 29>
1. lõnga valmistama
прясть <пряду, прядёшь; прял, пряла, пряло> / спрясть* <спряду, спрядёшь; спрял, спряла, спряло> что,
прясть <пряду, прядёшь; прял, пряла, пряло> / выпрясть* <выпряду, выпрядешь; выпрял, выпряла> что
lõnga ketrama прясть пряжу
vokiga ketrama прясть на прялке
linad on kedratud лён спрядён ~ спряден
lõng on kedratud пряжа ~ шерсть выпрядена
2. kõnek palju ja kiiresti rääkima
тараторить <тараторю, тараторишь>,
трещать <трещу, трещишь>,
молоть <мелю, мелешь>
[kelle] suu ketrab vahetpidamata [кто] тараторит ~ трещит без умолку
ketrab kogu aeg üht ja sama juttu мелет всё об одном и том же

larama v <lara[ma lara[da lara[b lara[tud 27>
kõnek latrama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём,
пустословить <пустословлю, пустословишь>,
тараторить <тараторю, тараторишь> что, о ком-чём,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
mutikesed laravad hoovis бабки болтают во дворе kõnek / бабки треплются во дворе madalk
sellest ei maksa teistele larada об этом не стоит болтать другим kõnek / об этом не стоит трепаться madalk

laterdama v <laterda[ma laterda[da laterda[b laterda[tud 27>
latrama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
балаболить <балаболю, балаболишь> kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
пустозвонить <пустозвоню, пустозвонишь> kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
молоть <мелю, мелешь> что madalk,
молоть языком madalk
istuvad ja laterdavad сидят и болтают kõnek / сидят и мелют языком ~ треплются madalk
ta laterdab edasi kõik, mis kuuleb он выбалтывает всё, что слышит kõnek

latrama v <l'atra[ma ladra[ta l'atra[b ladra[tud 29>
lobisema, plärama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
балаболить <балаболю, балаболишь> kõnek,
лялякать <лялякаю, лялякаешь> kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
пустозвонить <пустозвоню, пустозвонишь> kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
■
молоть <мелю, мелешь> что madalk,
молоть языком madalk
istuvad ja latravad tundide kaupa сидят и болтают целыми часами kõnek
ta latras kõik välja она выболтала всё kõnek / она раззвонила всё ~ обо всём madalk

padistama v <padista[ma padista[da padista[b padista[tud 27>
1. kiiresti rääkima, vadistama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о ком-чём kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> что, о ком-чём kõnek
■ segaselt rääkima
лепетать <лепечу, лепечешь> что hlv,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
padistas midagi läbi une он лопотал что-то во сне kõnek
juttu padistavad tüdrukud щебечущие девочки kõnek
2. padinat tekitama; padinal liikuma
плескаться <плескаюсь, плещусь, плескаешься, плещешься>
■ padinal sadama
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>,
лить <-, льёт; лил, лила, лило>,
хлестать <-, хлещет>
pardid padistavad vees утки плещутся в воде
lapsed padistavad paljajalu joosta дети шлёпают босиком
väljas padistab vihm[a] на улице барабанит дождь

paristama2 v <parista[ma parista[da parista[b parista[tud 27>
1. parinat tegema, parisema panema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
хлопать <-, хлопает>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
linnuparv paristas lendu птичья стая взлетела, хлопая крыльями
metsatukas paristati automaati в перелеске трещали автоматы / в перелеске тарахтели автоматы kõnek
2. parinal rääkima
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> kõnek
paristab vahetpidamata rääkida трещит ~ тараторит без умолку kõnek

paterdama v <paterda[ma paterda[da paterda[b paterda[tud 27>
1. aeglaselt v kohmakalt käima
ходить переваливаясь kõnek,
ходить ковыляя kõnek
■ pehmel pinnal, lumes, vees sumama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
бултыхаться <бултыхаюсь, бултыхаешься> в чём kõnek
pardid paterdavad mööda õue утки, переваливаясь, ходят по двору
paterdasime läbi pori kodu poole мы шлёпали по грязи домой kõnek
ära paterda märjal põrandal! не шлёпай по мокрому полу! kõnek
2. kõnek lobisema, patrama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём,
балаболить <балаболю, балаболишь>,
лялякать <лялякаю, лялякаешь>,
пустословить <пустословлю, пустословишь>,
пустозвонить <пустозвоню, пустозвонишь>,
тараторить <тараторю, тараторишь>,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
калякать <калякаю, калякаешь> о ком-чём, с кем madalk
mis sa paterdad, ole vahel vait! что ты всё болтаешь ~ балаболишь, помолчи немного! kõnek / что ты всё треплешься, помолчи чуточку! madalk

patrama v <p'atra[ma padra[ta p'atra[b padra[tud 29>
latrama, lobisema, vatrama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
балаболить <балаболю, балаболишь> kõnek,
лялякать <лялякаю, лялякаешь> kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
пустозвонить <пустозвоню, пустозвонишь> kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
калякать <калякаю, калякаешь> о ком-чём, с кем madalk
sa patrad liiga palju ты слишком много болтаешь kõnek
patrasid kõigest, mis iganes meelde tuli они болтали обо всём, что на ум приходило kõnek
kes teile niisugust rumalust patras? кто вам такую глупость сболтнул? kõnek
räägi selgesti, ära patra! говори внятно, не тараторь! kõnek
mine tea, mis veel kokku patrab поди знай, что ещё наболтает kõnek

platrama v <pl'atra[ma pladra[ta pl'atra[b pladra[tud 29>
latrama
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
балаболить <балаболю, балаболишь> kõnek,
лялякать <лялякаю, лялякаешь> kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
пустозвонить <пустозвоню, пустозвонишь> kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
молоть <мелю, мелешь> что madalk
mis sa platrad tühja! что ты пустословишь ~ пустозвонишь! kõnek

sädistama v <sädista[ma sädista[da sädista[b sädista[tud 27>
1. sädinal häälitsema
щебетать <-, щебечет>,
трещать <-, трещит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
чирикать <-, чирикает>
varblased sädistavad lakkamatult беспрестанно чирикают ~ трещат воробьи
telefonitraatidel sädistas sageli pääsukesi на телефонных проводах часто щебетали ласточки
2. heleda häälega kiiresti ja palju rääkima
щебетать <щебечу, щебечешь> что, о чём kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek,
чирикать <чирикаю, чирикаешь> kõnek,
тараторить <тараторю, тараторишь> что kõnek
plikad armastavad sädistada pidudest девчонки любят щебетать о вечеринках kõnek
lakkamatult sädistav lastekari без умолку щебечущая ~ безостановочно чирикающая ватага [детей] kõnek

täristama v <tärista[ma tärista[da tärista[b tärista[tud 27>
1. tärinat tekitades lööma; tärisema panema
стучать <стучу, стучишь> чем,
греметь <гремлю, гремишь> чем, во что,
трещать <трещу, трещишь> чем, во что,
дребезжать <-, дребезжит>,
брякать <брякаю, брякаешь> чем,
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем
trummi täristama греметь в барабан
kannuseid täristama бряцать ~ бренчать ~ звякать шпорами
relvi täristama бряцать оружием ka piltl
kuulipilduja täristab пулемёт стучит ~ трещит / пулемёт строчит kõnek, piltl
söögitoas täristati lauanõudega в столовой стучали ~ гремели ~ брякали ~ звякали посудой
tuul täristab aknaplekki от ветра ~ под ветром дребезжит жесть на подоконнике
tantsijanna täristab kastanjette ~ kastanjettidega танцовщица щёлкает кастаньетами
pasknäär täristab võsas сойка скрипит ~ трещит в поросли
2. kiiresti, parinal rääkima, paristama
тараторить <тараторю, тараторишь> что kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
строчить <строчу, строчишь> что kõnek, piltl

võristama v <võrista[ma võrista[da võrista[b võrista[tud 27>
1. võrisema panema
строчить <строчу, строчишь> на чём kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk
võristas õmblusmasinat она строчила ~ стрекотала на швейной машинке kõnek
võristas terve õhtu puurida весь вечер сверло гудело у него в руках / он гудел сверлом весь вечер
võristas mootorrattaga ringi он, разъезжая кругом, тарахтел мотоциклом madalk
kiivitaja võristas tiibu ~ tiibadega чибис порхал ~ размахивал крыльями
2. kiiresti, võrinal rääkima, mängima v laulma
строчить <строчу, строчишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
тарантить <таранчу, тарантишь> madalk, piltl
võristab lugeda читает бегло ~ скороговоркой
õpilane võristas teksti ette ученик прострочил текст kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur