[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

kolisema v <kolise[ma kolise[da kolise[b kolise[tud 27>
стучать <-, стучит>,
грохотать <-, грохочет>,
грохать <-, грохает>,
греметь <-, гремит>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
■ metallesemete puhul
брякать <-, брякает> kõnek
vanker kolises munakividel телега гремела по булыжнику
lehmakellad kolisesid колокольчики брякали ~ звякали на шее коров
tramm kolises mööda с грохотом проехал трамвай / мимо прогрохотал ~ прогремел трамвай

parisema v <parise[ma parise[da parise[b parise[tud 27>
parinat kuuldavale laskma
дребезжать <-, дребезжит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
rattad parisevad sillutisel колёса стучат по мостовой / колёса тарахтят по мостовой kõnek
hääl pariseb голос дребезжит

paristama2 v <parista[ma parista[da parista[b parista[tud 27>
1. parinat tegema, parisema panema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
хлопать <-, хлопает>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
linnuparv paristas lendu птичья стая взлетела, хлопая крыльями
metsatukas paristati automaati в перелеске трещали автоматы / в перелеске тарахтели автоматы kõnek
2. parinal rääkima
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> kõnek
paristab vahetpidamata rääkida трещит ~ тараторит без умолку kõnek

partsuma v <p'artsu[ma p'artsu[da partsu[b partsu[tud 28>
valju järsku heli tekitama
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
traktor partsub трактор тарахтит kõnek
koer partsub haukuda собака тявкает

pobistama v <pobista[ma pobista[da pobista[b pobista[tud 27>
1. pomisema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
шамкать <шамкаю, шамкаешь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
pobistab palvesõnu бормочет слова молитвы / бубнит молитвы kõnek
2. popsuma, podisema
гудеть <-, гудит>,
урчать <-, урчит>,
пыхтеть <-, пыхтит> kõnek,
пыхать <-, пыхает> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
pada pobistab keeda котёл пыхтит [на плите ~ на огне] kõnek
paat pobistab merele моторная лодка урча уходит в море / моторная лодка с тарахтением уходит в море kõnek

põksima v <p'õksi[ma p'õksi[da põksi[b põksi[tud 28>
masinate, mootorite kohta: põksuma, popsuma
пыхтеть <-, пыхтит> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
mootorpump põksis teepervel мотопомпа пыхтела на обочине

põrisema v <põrise[ma põrise[da põrise[b põrise[tud 27>
1. põrinat tekitama v kuuldavale tooma; põrinal töötama
гудеть <-, гудит>,
барабанить <-, барабанит>,
дребезжать <-, дребезжит>,
дробить <-, дробит> kõnek
■ valjusti
греметь <-, ит>,
грохотать <-, грохочет>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
■ putukate hääle kohta
жужжать <-, ит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
гудеть <-, гудит>
traktor põriseb трактор тарахтит kõnek
teedel põrisevad mootorrattad на дорогах стрекочут ~ трещат мотоциклы
vankrid põrisevad munakividel телеги гремят ~ грохочут по булыжнику
lennuk kaugenes põrisedes удаляясь, гудел самолёт
trummid hakkasid põrisema загремели ~ затрещали ~ загрохотали барабаны
plahvatus pani aknaklaasid põrisema от взрыва задребезжали стёкла
vihmapiisad põrisevad plekk-katusel капли дождя барабанят ~ стучат по железной крыше
kaugemal põrises äike вдали гремел ~ грохотал ~ рокотал гром / вдали грохотала гроза
vanamehe norskamisest põrises terve maja от храпа старика сотрясался весь дом
kumalased põrisevad шмели гудят ~ жужжат
veoauto põrises mööda громыхая, промчался грузовик
2. kurgust tuleva häälega rääkima, naerma
хрипеть <хриплю, хрипишь> что kõnek
ta hääl põrises üle teiste его хриплый голос заглушил другие голоса
räägib põriseva bassiga говорит рокочущим басом
madal, põrisev mehehääl низкий, хриплый мужской голос
3. torisema, porisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
бурчать <бурчу, бурчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что

tõrisema v <tõrise[ma tõrise[da tõrise[b tõrise[tud 27>
1. kumedalt põrisema
рокотать <рокочу, рокочешь>,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
строчить <строчу, строчишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk
kaugemal tõrises kuulipilduja вдали трещал ~ строчил пулемёт kõnek
rukkirääk tõriseb коростель скрипит / коростель трещит kõnek
räägib tõriseva bassihäälega говорит рокочущим басом / рокочет басом
2. torisema, porisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
урчать <урчу, урчишь> что, на кого-что kõnek

vaterdama v <vaterda[ma vaterda[da vaterda[b vaterda[tud 27>
vadistama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek,
цокотать <цокочу, цокочешь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek, piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
vaterdad siin, endal töö puha tegemata болтаешь тут, а работа-то стоит kõnek
poiss vaterdas kõik emale ette мальчишка выболтал всё матери kõnek
eided vaterdasid mis võisid бабы стрекотали ~ трещали без умолку kõnek

vuristama v <vurista[ma vurista[da vurista[b vurista[tud 27>
1. vurisema panema, vurinat tekitama
строчить <-, строчит> на чём kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> madalk
vuristab õmblusmasinat строчит на швейной машинке kõnek
vuristab vokki прядёт под жужжание прялки
lind lendas tiibadega vuristades птица летела, рассекая крыльями воздух
auto vuristas minema тарахтя, умчалась машина madalk
2. kiiresti ja ühetooniliselt rääkima v lugema
строчить <строчу, строчишь> kõnek, piltl,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
тарантить <таранчу, тарантишь> madalk
giid vuristas nimesid гид строчил название за названием kõnek
loeb vuristades читает бегло
vuristas luuletuse ette он протарахтел стихотворение madalk

võrisema v <võrise[ma võrise[da võrise[b võrise[tud 27>
гудеть <-, гудит>,
жужжать <-, жужжит>,
строчить <-, строчит>,
стрекотать <-, стрекочет>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
mootor võriseb мотор гудит / мотор тарахтит kõnek
õmblusmasin võriseb швейная машинка стрекочет
väljakule võrisesid vankrid на площадь с тарахтением въехали телеги kõnek

võristama v <võrista[ma võrista[da võrista[b võrista[tud 27>
1. võrisema panema
строчить <строчу, строчишь> на чём kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk
võristas õmblusmasinat она строчила ~ стрекотала на швейной машинке kõnek
võristas terve õhtu puurida весь вечер сверло гудело у него в руках / он гудел сверлом весь вечер
võristas mootorrattaga ringi он, разъезжая кругом, тарахтел мотоциклом madalk
kiivitaja võristas tiibu ~ tiibadega чибис порхал ~ размахивал крыльями
2. kiiresti, võrinal rääkima, mängima v laulma
строчить <строчу, строчишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
тарантить <таранчу, тарантишь> madalk, piltl
võristab lugeda читает бегло ~ скороговоркой
õpilane võristas teksti ette ученик прострочил текст kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur