[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

määr s <m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
1. hulk, kogus, kvantum
мера <меры sgt ж>,
степень <степени sgt ж>,
размер <размера sgt м>
mõningal määral в некоторой степени
vähesel määral в малой ~ в незначительной степени
olulisel määral в значительной степени
täiel määral в полной мере / в полном размере
pole nõutaval määral ravimeid нет лекарств в достаточной ~ в необходимой мере
mil[lisel] määral võib teda usaldada? в какой мере ~ до какой степени можно ему доверять?
tervis oleneb suurel määral eluviisist здоровье в значительной ~ в большой степени ~ в большой мере зависит от образа жизни
olen ülimal määral rahul я в высшей степени доволен
ta on parajal määral laisk он довольно ленивый
tehke kindlaks seadmete kulumise määr определите степень износа оборудования
2. määratud hulk
мера <меры ж>,
размер <размера м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ tariif
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
тариф <тарифа м>
■ norm
норма <нормы ж>
■ taks, norm
такса <таксы ж>
intressimäär maj процентная ставка
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
palgamäär ставка [заработной платы]
piirmäär предельная норма
protsendimäär maj процентная ставка
tariifimäär maj тарифная ставка
tasumäär норма оплаты
tollimäär maj таможенный тариф
trahvimäär размер штрафа
vanusemäär возрастной предел
kasumi määr maj норма прибыли
karistuse kõrgeim määr высшая мера наказания
uued autoritasu määrad новые ставки авторского гонорара
3. mõõt; piir
мера <меры ж>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
ta kannatuste määr sai täis [у кого] чаша терпения переполнилась
on oma võimed arendanud teatud määrani он развил свои способности до определённого предела
joob üle igasuguse määra пьёт сверх всякой меры

taks1 s <t'aks taksi t'aksi t'aksi, t'aksi[de t'aksi[sid ~ t'aks/e 22>
1. tasu-, maksumäär, tariif
тариф <тарифа м>,
такса <таксы ж>
veotaks такса на перевозку грузов
riiklikult kehtestatud metsavarumise taksid установленные государством таксы на заготовку леса
turvamehe taks on 100 krooni tunni eest такса ~ плата охранника 100 крон [в] час
maksin taksi järgi я платил по таксе ~ по тарифу
mis sinu õmbleja taks on? сколько берёт твоя портниха? kõnek
2. norm, määr
норма <нормы ж>,
мера <меры ж>

tariif s <tar'iif tariifi tar'iifi tar'iifi, tar'iifi[de tar'iifi[sid ~ tar'iif/e 22>
maj tasu- v maksumäär töö v teenuse osutamise eest
тариф <тарифа м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок, дат. ставкам ж>
postitariif почтовый тариф
sidetariif тариф связи
soodustariif льготный тариф
tollitariif таможенный тариф
veotariif перевозочный тариф
öötariif ночной тариф
tariifi järgi tasuma оплачивать/оплатить* по тарифу ~ в соответствии с тарифом

tasu+määr s <+m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
тариф <тарифа м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок, дат. ставкам ж>

tolli+lagi
tollimaksu ülemmäär
предельный таможенный тариф,
потолок таможенных сборов kõnek