[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit

artriit s <artr'iit artriidi artr'iiti artr'iiti, artr'iiti[de artr'iiti[sid ~ artr'iit/e 22>
med liigesepõletik
артрит <артрита м>,
воспаление суставов
kuiv artriit сухой артрит
akuutartriit ~ äge artriit острый артрит
tuberkuloosartriit ~ tuberkuloosne artriit туберкулёзный артрит

helvet s <helvet helveti helveti[t -, helveti[te helvete[id 2>
van põrgu
ад <ада, предл. об аде, в аду sgt м>,
преисподняя <преисподней sgt ж>,
тартар <тартара sgt м>,
геенна <геенны sgt ж>

kastraat s <kastr'aat kastraadi kastr'aati kastr'aati, kastr'aati[de kastr'aati[sid ~ kastr'aat/e 22>
kohitsetu
кастрат <кастрата м>,
скопец <скопца м>

klõmdi adv interj <kl'õmdi>
хлоп,
тарарах kõnek,
трах kõnek
viskas ukse klõmdi kinni он захлопнул дверь / он хлоп дверью

klõmm1 interj adv <kl'õmm>
annab edasi tugevat paugatust; õhutussõna alkoholipruukimise juures
хлоп,
тарарах kõnek,
трах kõnek
uks läks klõmm kinni трах, и дверь захлопнулась kõnek
aga nüüd klaasid põhjani -- klõmm! а теперь хлоп до дна!

kohi s adj <kohi kohi kohi -, kohi[de kohi[sid 17>
1. adj kõnek kohitsetud
охолощённый <охолощённая, охолощённое; охолощён, охолощена, охолощено>,
кастрированный <кастрированная, кастрированное; кастрирован, кастрирована, кастрировано>,
выхолощенный <выхолощенная, выхолощенное; выхолощен, выхолощена, выхолощено>,
оскоплённый <оскоплённая, оскоплённое; оскоплён, оскоплена, оскоплено>
2. s kõnek
скопец <скопца м>,
кастрат <кастрата м>

kohi+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
кастрат <кастрата м>,
скопец <скопца м>
■ haaremis
евнух <евнуха м>

kohitsetu s <kohitsetu kohitsetu kohitsetu[t -, kohitsetu[te kohitsetu[id 1>
loom
кастрированное животное,
холощён[н]ое животное,
оскоплённое животное,
выхолощенное животное
■ inimene
кастрат <кастрата м>,
скопец <скопца м>
■ haaremis
евнух <евнуха м>

kõmaki adv interj <kõmaki>
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
kast kukkus kõmaki maha ящик с грохотом упал на пол / ящик трахнулся на пол kõnek / трах! упал ящик на пол kõnek

kõmdi adv interj <k'õmdi>
хлоп kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek
lõi ukse kõmdi kinni он хлопнул дверью / он хлоп дверью kõnek
jooksis peaga kõmdi vastu puud он с бегу трахнулся головой о дерево kõnek
mees lõi kõmdi rusikaga vastu lauda трах! ударил мужчина по столу kõnek

kõmm1 interj adv <k'õmm>
1. interj adv kõmdi
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
virutas rusikaga kõmm vastu lauda он трах ~ трахнул кулаком по столу kõnek
viskas ukse kõmm enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь
2. adv järsku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek
jõi kõmm klaasi põhjani он хлоп весь стакан kõnek
pani vastase kõmm maha он бац! уложил противника kõnek

mürts1 interj adv <m'ürts>
1. interj adv annab edasi mürtsatuse, mürtsu heli
трах kõnek,
тарарах kõnek,
грох kõnek
lõi ukse mürts kinni он с грохотом захлопнул дверь
tagus jalaga mürts ja mürts vastu väravat трах!, трах! он бил ногой в ворота kõnek
2. adv annab edasi tegutsemise kiirust, ägedust
залпом kõnek,
в два счёта kõnek,
раз kõnek,
раз-раз kõnek,
одним пыхом madalk
tema käes käib kõik kärts ja mürts у него всё получается в два счёта / всё у него раз -- и готово kõnek

mürtsti adv interj <m'ürtsti>
mürtsuga, mürtsatades
трах kõnek,
тарарах kõnek,
грох kõnek
autod põrkasid mürtsti kokku машины с грохотом столкнулись / трах! ~ тарарах! столкнулись машины kõnek
virutas rusika[ga] mürtsti lauale трах ~ грох кулаком по столу kõnek
lõi ukse mürtsti kinni он с грохотом захлопнул дверь

prauh interj adv <pr'auh>
järsu löögi, kukkumise heli
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
aken lendas prauh kinni трах! захлопнулось окно
kukkusin prauh vette бух! полетел я в воду kõnek

prauhti adv interj <pr'auhti>
1. prahvatusega
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
lõi ukse prauhti kinni трах! захлопнул он дверь
kast kukkus prauhti vette бух! ящик упал в воду kõnek
2. äkitselt; kiiresti, kohe
трах kõnek,
хлоп kõnek,
бух kõnek
otsustas prauhti asja ära хлоп, и дело было решено kõnek
kargas mulle prauhti kallale он внезапно налетел на меня kõnek
nad läksid prauhti lahku они неожиданно разошлись

põmdi adv interj <p'õmdi>
1. adv interj põmmuga, põmatades
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
uks langes põmdi kinni дверь захлопнулась
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt, ühe hoobiga
бах,
бух,
бац,
шарах
marssisime põmdi ülemuse kabinetti sisse мы бах ~ шарах [ввалились] в кабинет директора
sõber põmdi võõra juurde ja kohe pärima друг шарах ~ шарахнул[ся] к незнакомому и тут же [стал] расспрашивать
nii kui sammu astusin, olin põmdi pikali я едва сделал [первый] шаг, как тут же бах ~ бух ~ [ба]бахнулся на землю

põmm1 interj adv <p'õmm>
1. interj adv annab edasi [kõmavat] paugatust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
põmm ja põmm käivad paugud бах-бах ~ пух-пух раздаются выстрелы kõnek / бахают ~ бацают выстрелы kõnek
2. adv rõhutab tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
шарах kõnek

põrgu s <p'õrgu p'õrgu p'õrgu[t -, p'õrgu[te p'õrgu[id 1>
1. s surnute ja pahade vaimude asupaik, allmaailm; ristiusus patuste surmajärgne karistuspaik
ад <ада, предл. об аде, в аду sgt м> ka piltl,
преисподняя <преисподней ж>,
геенна <геенны ж> relig,
тартар <тартара м>,
подземное царство,
царство мёртвых
lahingupõrgu ад сражения / пекло сражения kõnek
pärapõrgu захолустье / медвежий угол / глухомань kõnek
põrgus ootavad hirmsad piinad в аду нас ждут страшные муки
vajugu ma põrgu põhja, kui valetan! да провались я на этом [самом] месте, если вру!
siin on palav nagu põrgu eeskojas здесь жарко, как в преисподней
eesliinil käib tõeline põrgu на передовой [линии] кромешный ад / на передовой [линии] настоящее пекло kõnek
töö kaevanduses oli täielik ~ päris põrgu работа в шахте была адской ~ ужасной
lapsed tegid vanemate[l] elu põrguks дети превратили жизнь родителей в сплошной ад
üks hammas suus teeb põrgut от этого зуба во рту настоящий ад kõnek
see on põrgu teab mis! это чёрт знает что! kõnek
põrgu päralt, kus sa oled olnud? чёрт побери, где ты был? kõnek
keri põrgu[sse]! да пошёл ~ иди ты к чёрту! kõnek
käigu see töö põrgusse! к чёрту эта работа! kõnek
kust põrgust sina nüüd lagedale ilmusid? и откуда это ты объявился? kõnek
kust põrgu[st] mina selle raha võtan? откуда ~ где я возьму тебе эти деньги?
kuhu põrgu põhja sa mind vead? в какую дыру ~ глухомань ты меня тащишь? kõnek
kes põrgu[t] mul käskis seda teha? какой чёрт ~ дьявол ~ бес попутал меня kõnek
2. adj kõnek pöörane, metsik, põrgulik
адский <адская, адское>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>
põrgu kannatus адское терпение
jalg valutab põrgu moodi нога адски болит
3. s mingi paheline koht v asutus
притон <притона м>
joomapõrgu злачное место iroon
mängupõrgu игорный притон
►
▪ põrgu põhja kiruma ~ vanduma ~ manama [keda/mida] поносить ~ ругать на чём свет стоит ~ последними словами кого-что
▪ põrgut [palavaks] kütma [kellele/millele] давать/дать* прикурить кому-чему; задавать/задать* жару кому-чему
▪ põrgut tegema [kellele/millele] разносить/разнести* в пух и прах кого-что; отчитать* в хвост и в гриву кого-что

põrgu+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
põrgu
ад <ада, предл. об аде, в аду м>,
преисподняя <преисподней ж>,
тартар <тартара м>
■ põrguhaud
геенна <геенны ж>

raksti interj adv <r'aksti>
1. interj adv raksuga
хруст,
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
тарарах kõnek,
крыкс kõnek,
хрясть madalk
lõi rusikaga raksti lauale он треснул кулаком по столу madalk
hammustas porgandi otsast raksti tüki он с хрустом откусил морковку kõnek
auto põrkas raksti vastu puud машина со скрежетом врезалась в дерево kõnek
2. adv järsku, kiiresti, äkki
резко,
круто,
рывком
keeras raksti selja ja läks он резко ~ круто развернулся и пошёл

reumatoid+artriit s <+artr'iit artriidi artr'iiti artr'iiti, artr'iiti[de artr'iiti[sid ~ artr'iit/e 22>
med krooniline liigesepõletikuna avalduv üldhaigus
ревматоидный артрит

räntsti adv <r'äntsti>
räntsatusega
бух kõnek,
грох kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
viskas koti räntsti maha он хлопнул сумку на пол kõnek
istus räntsti diivanile он бухнулся на диван kõnek

tartar s
tataripärane roog peeneks hakitud toorainest, hrl veiselihast või kalast, aga ka köögiviljast
тартар <нескл. м>
seene-paprika tartar тартар из грибов и паприки

tartar+kaste
liha või kala juurde serveeritav külm kaste, mis sisaldab majoneesi, marineeritud kurki, kappareid jm
соус тартар
grillkala tartarkastmega рыба на гриле с соусом тартар


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur