[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jöntsima v <j'öntsi[ma j'öntsi[da jöntsi[b jöntsi[tud 28>
lühikeste raskete sammudega liikuma; väsinult v vastumeelselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> куда kõnek
taat jöntsib maja poole старик бредёт к дому / старик плетётся ~ тащится к дому kõnek

komberdama v <komberda[ma komberda[da komberda[b komberda[tud 27>
vaevaliselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
■ komistades
спотыкаться <спотыкаюсь, спотыкаешься>
komberdasin aeglaselt kodu poole я медленно брёл домой / я медленно плёлся ~ тащился домой kõnek
haige komberdas teiste abiga voodini с помощью других больной добрёл до кровати
vanake kõndis komberdades старик шёл спотыкаясь

kooberdama v <kooberda[ma kooberda[da kooberda[b kooberda[tud 27>
kõnek vaevaliselt käima
тащиться <тащусь, тащишься>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь>
kooberdab kepi najal üle õue ковыляет, опираясь на палку, через двор
mul pole lusti nii kaugele kooberdada какая мне охота тащиться в такую даль

koperdama v <koperda[ma koperda[da koperda[b koperda[tud 27>
1. kõnek komberdama
ковылять <ковыляю, ковыляешь>,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась>,
тащиться <тащусь, тащишься>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
еле ноги волочить
taat koperdab õues ringi старик ковыляет по двору
koperdasin pimedas käsikaudu ukse juurde в темноте я на ощупь дотащился до двери
vanamees koperdas kepi najal edasi опираясь на палку, старик брёл дальше
ära koperda siin teiste jalus! не путайся под ногами!
2. kõnek kohmitsedes toimetama
возиться <вожусь, возишься>,
копошиться <копошусь, копошишься>
ema koperdab köögis pliidi juures мать возится ~ копошится в кухне у плиты
vanaema koperdab koduseid töid teha бабушка копошится по дому

kõmpima v <k'õmpi[ma k'õmpi[da kõmbi[b kõmbi[tud 28>
kõndima, astuma
шагать <шагаю, шагаешь>,
ступать <ступаю, ступаешь>,
топать <топаю, топаешь> kõnek
■ vaevaliselt, raskelt
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
kõmpis mööda teed jaama poole он шагал по дороге к станции
pood oli kinni, tuli tagasi kõmpida магазин был закрыт, пришлось топать ~ плестись ~ тащиться обратно kõnek
peatusest oli umbes kilomeeter jalgsi kõmpida с остановки надо было топать пешком около километра kõnek
seda maad annab kõmpida это расстояние ещё шагать да шагать

kööberdama v <kööberda[ma kööberda[da kööberda[b kööberda[tud 27>
komberdama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
haige kööberdab kepi najal больной ковыляет, опираясь на палку kõnek

lampima v <l'ampi[ma l'ampi[da lambi[b lambi[tud 28>
kõnek käima, vantsima; lonkima
тащиться <тащусь, тащишься> куда kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek,
топать <топаю, топаешь> куда madalk
sinna annab lampida туда далеко ~ долго тащиться kõnek

lohisema v <lohise[ma lohise[da lohise[b lohise[tud 27>
1.
волочиться <-, волочится>,
тащиться <-, тащится>,
тянуться <-, тянется>,
волочься <-, волочётся; волокся, волоклась> kõnek
köis lohiseb mööda maad канат волочится ~ тащится по земле
mantli hõlmad lohisevad järel полы пальто тащатся ~ волочатся по земле
2. piltl pikaldaselt edenema, venima
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>,
растягиваться <-, растягивается> / растянуться* <-, растянется>
halbade ilmade tõttu jäi heinategu lohisema из-за непогоды сенокос затянулся
lohisevad laused растянутые предложения

loivama v <l'oiva[ma loiva[ta l'oiva[b loiva[tud 29>
1. loibade abil liikuma
двигаться с помощью ластов,
двигаться при помощи ластов,
передвигаться с помощью ластов,
передвигаться при помощи ластов
2. aeglaselt edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
волочиться <волочусь, волочишься> kõnek,
волочься <волокусь, волочёшься; волокся, волоклась> kõnek,
протаскиваться <протаскиваюсь, протаскиваешься> / протащиться* <протащусь, протащишься> куда kõnek,
ползти <ползу, ползёшь; полз, ползла> куда kõnek, piltl,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek
loivab väsinud sammul kodu poole тащится ~ плетётся усталым шагом ~ устало домой kõnek
poiss loivas tahvli juurde мальчик поплёлся к доске kõnek
minge kiiremini, mis te loivate! идите быстрее, что вы плетётесь ~ ползёте ~ тащитесь! kõnek

lonkima v <l'onki[ma l'onki[da longi[b longi[tud 28>
sihitult, aeglaselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
бродить <брожу, бродишь> где,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek
■ sörkima
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
■ uitama
блуждать <блуждаю, блуждаешь> где
■ ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
läksime lonkides мы брели / мы плелись kõnek
lonkisime metsas мы бродили ~ блуждали в лесу ~ по лесу
lonkisime linna peal [ringi] мы бродили по городу / мы слонялись по городу kõnek / мы шатались по городу madalk
longib teiste sabas он плетётся ~ тащится в хвосте kõnek
kus sa lonkisid terve päeva? где ты слонялся весь день? kõnek / где ты болтался весь день? madalk

müttama v <m'ütta[ma müta[ta m'ütta[b müta[tud 29>
1. [mütaga] peksma v segama
ботать <ботаю, ботаешь>
■ sõtkuma
месить <мешу, месишь> что
■ tallama
топтать <топчу, топчешь> что
mütaga mütati, et kalad võrku läheksid боталом били по воде, чтобы загнать рыбу в сеть
müttas tainast он месил тесто
müttab mõlaga mörti месит лопаткой раствор
poisid müttavad jalgadega muda üles мальчики топчут ногами, взбалтывая ил
koor mütati võiks из сливок били ~ сбивали масло
2. müdistama
гудеть <-, гудит>,
рокотать <-, рокочет>,
греметь <-, гремит>
■ möllama, mürama
возиться <вожусь, возишься>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek
■ pehmel pinnasel edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
traktor müttab põllul трактор гудит в поле
kes seal pööningul müttavad? кто там на чердаке шумит ~ стучит?
meil tuli poris mütata нам пришлось тащиться по грязи kõnek / нам пришлось шлёпать по грязи madalk
3. rahmeldama, rassima
возиться <вожусь, возишься>,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
mees müttab maja ehitada, naine müttab aias муж вкалывает на стройке дома, жена возится на огороде
4. kokku ajama, kuhjama
наносить <-, наносит> / нанести* <-, нанесёт; нанёс, нанесла> что, чего,
наметать <-, наметает> / намести* <-, наметёт; намёл, намела> что, чего
peenrad on mutimullahunnikuid täis mütatud кроты взрыли грядки
küll müttab lund maha ну и снегу нанесло ~ намело kõnek
tuisk müttas teed kinni метель замела дороги / снегом занесло дороги

taiutama v <taiuta[ma taiuta[da taiuta[b taiuta[tud 27>
koperdama, vaarudes liikuma
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
mehed taiutasid kõrtsist välja мужики, пошатываясь, вывалили[сь] из кабака madalk
taiutab kodu poole бредёт домой / тащится ~ плетётся домой kõnek

tatsama v <t'atsa[ma tatsa[ta t'atsa[b tatsa[tud 29>
aegamisi, töntsilt astuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
топать <топаю, топаешь> madalk,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ tammuma
топтаться <топчусь, топчешься>,
переминаться <переминаюсь, переминаешься>
nad hakkasid kodu poole tatsama они потащились домой kõnek
taat tatsab mööda tuba дед топает по комнате madalk
eit tatsab jalalt jalale старуха переступает с ноги на ногу ~ переминается [с ноги на ногу] kõnek

tatsutama v <tatsuta[ma tatsuta[da tatsuta[b tatsuta[tud 27>
1. tatsama, aegamisi, töntsilt käima
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
топать <топаю, топаешь> madalk,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ tammuma
топтаться <топчусь, топчешься>,
переминаться <переминаюсь, переминаешься>
vana tatsutas minema старик уплёлся kõnek
abilised tatsutasid köögis помощники топтались на кухне
2. patsutama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кого-что, чем, по чему
tatsutab poisile õlale шлёпает ~ хлопает мальчика по плечу
tatsutab jalaga takti он легонько отбивает ногой такт kõnek

tokerdama v <tokerda[ma tokerda[da tokerda[b tokerda[tud 27>
1. sakris, pulstunud olema, selliseks minema
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется> чем, во что,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится> kõnek,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
loomade karv tokerdas шерсть животных свалялась [комками ~ клочьями ~ в комки ~ в клочья]
tokerdanud karvaga peni взлохмаченный ~ всклокоченный пёс kõnek
tokerdanud juuksepahmakas взлохмаченная шевелюра kõnek
2. koperdama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
joodik tokerdab teel по дороге плетётся ~ тащится пьяница kõnek
laps tokerdab emal jalus ребёнок путается у матери под ногами kõnek

tuigerdama v <tuigerda[ma tuigerda[da tuigerda[b tuigerda[tud 27>
[tugevasti] tuikuma
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего
■ vaarudes vaevaliselt kõndima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
переваливаться <переваливаюсь, переваливаешься> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl
■ joobnu kohta
выписывать вензеля kõnek,
выписывать [ногами] кренделя kõnek,
выделывать вензеля kõnek,
выделывать [ногами] кренделя kõnek
teemaja juures tuigerdasid purjus mehed ringi около чайной околачивались пьяные мужики kõnek
jaksab ainult keppide abil tuigerdada он в силах передвигаться только с помощью палок / он с трудом ходит, опираясь на палку
jalgrattur sõitis kahtlaselt tuigerdades велосипедист ехал, подозрительно вихляясь kõnek
ära tuigerda siin teiste jalus [ringi]! не путайся здесь ~ не толкись тут у всех под ногами! kõnek

tuikuma v <t'uiku[ma t'uiku[da tuigu[b tuigu[tud 28>
vaaruma, taaruma
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего,
качаться <качаюсь, качаешься> от чего
■ aeg-ajalt, pisut
пошатываться <пошатываюсь, пошатываешься> от чего,
покачиваться <покачиваюсь, покачиваешься> от чего,
пошатнуться* <пошатнусь, пошатнёшься> от чего,
покачнуться* <покачнусь, покачнёшься> от чего
■ sellisena vaevaliselt liikuma
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> по чему kõnek, piltl
väsimusest tuikuma шататься ~ качаться от усталости
lõi saadud müksust kergelt tuikuma от толчка он слегка пошатнулся ~ покачнулся
jaksas hädavaevu voodini tuikuda он еле доплёлся ~ дотащился до кровати kõnek
kronu tuikus komistades edasi спотыкаясь, кляча едва волочила ноги ~ волочилась kõnek
puud tuikusid valju tuule käes деревья качались ~ шатались от сильного ветра ~ на сильном ветру

ukerdama v <ukerda[ma ukerda[da ukerda[b ukerda[tud 27>
1. [kummargil] vaevaliselt liikuma
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься>,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
плестись <плетусь, плетёшься> kõnek
ukerdas läbi hangede он брёл сквозь сугробы
ukerdas oma tikk-kontsadel mööda munakivitänavat она карабкалась на своих шпильках по булыжной мостовой kõnek
mätaste vahel ukerdab mägrakoer такса ковыляет ~ тащится по кочкам kõnek
auto ukerdab asfalteerimata kõrvalteel машина еле тащится по просёлку kõnek
2. end kohmakalt liigutama
копаться <копаюсь, копаешься>,
кувыркаться <кувыркаюсь, кувыркаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek
poisike ukerdas liivakastis мальчишка барахтался ~ кувыркался в песочнице
ukerdas end kuidagimoodi voodist välja он едва выкарабкался из постели
naljakalt ukerdav kassipoeg смешно кувыркающийся котёнок

vantsima v <v'antsi[ma v'antsi[da vantsi[b vantsi[tud 28>
aeglaselt, raskelt kõndima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
топать <топаю, топаешь> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ maha
протопать* <протопаю, протопаешь> что kõnek,
отшагивать <отшагиваю, отшагиваешь> / отшагать* <отшагаю, отшагаешь> что kõnek
poiss vantsib kodu poole мальчик тащится ~ топает домой kõnek
oleme pika tee maha vantsinud мы протопали ~ отшагали длинный путь kõnek

venitama v <venita[ma venita[da venita[b venita[tud 27>
1. midagi pikemaks v laiemaks tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
jalatseid venitama растягивать/растянуть* обувь
vasktorusid venitama tehn тянуть медные трубы
venitab kummipaela pingule натягивает резинку
laps venitas kampsunit allapoole ребёнок тянул ~ потягивал кофту вниз
2. muul kombel millegi kuju v pikkust laiemaks v pikemaks muutma
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
venitas põlglikult suud он презрительно скривил рот
artikkel tuleks pikemaks venitada статью нужно растянуть
kohati tundub romaan venitatud местами роман кажется растянутым
venitatud figuurid вытянутые фигуры
3. [keha, lihaseid] sirutama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
расправлять <расправляю, расправляешь> / расправить* <расправлю, расправишь> что
■ lihaste, kudede ülemäärast pingulolekut v venimist põhjustama
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что,
оттягивать <оттягиваю, оттягиваешь> / оттянуть* <оттяну, оттянешь> что
■ pingutusega endale viga tegema
надрывать <надрываю, надрываешь> / надорвать* <надорву, надорвёшь; надорвал, надорвала, надорвало> кого-что piltl,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> kõnek, piltl
venitas kaela pikaks он растянул шею
portfell venitas kätt портфель оттянул руку
vanaisa venitas end tõstmisega ära дедушка надорвался, поднимая тяжесть kõnek
4. vaevaliselt, läbi häda midagi saavutama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что kõnek
eksamihindeks venitasin kuidagi kolme я кое-как вытянул на экзамене на тройку kõnek
5. aeglaselt kulgema panema
тянуть <тяну, тянешь> что kõnek, piltl,
затягивать <затягиваю, затягиваешь> / затянуть* <затяну, затянешь> что, с чем kõnek,
тянуть <тяну, тянешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, с чем kõnek,
дотягивать <дотягиваю, дотягиваешь> / дотянуть* <дотяну, дотянешь> что, до чего kõnek
■ viivitama
медлить <медлю, медлишь> с чем,
промедлить* <промедлю, промедлишь> с чем,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek
läbirääkimisi venitati переговоры затянули ~ были затянуты
vastusega venitati kuu aega с ответом протянули целый месяц kõnek
hakake tööga peale, mis siin enam venitada! приступайте к работе, чего ещё медлить! / давайте за работу, нечего мешкать ~ тянуть! kõnek
venitas minemisega он мешкал с уходом kõnek
6. aeglaselt, laisalt minema
тащиться <тащусь, тащишься> куда kõnek, piltl
■ aeglaselt, laisalt tegema
тянуть <тяну, тянешь> что kõnek
mehed venitasid end ehitusplatsi poole мужики тащились на стройплощадку kõnek
tüdruk täitis venitades käsu девочка лениво ~ нехотя выполнила указание
7. pikkamisi ~ aeglaselt rääkima v laulma
тянуть <тяну, тянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
lauluviisi venitama тянуть мелодию ~ песню
rääkis mõtlikult, sõnu venitades он говорил задумчиво, растягивая слова
laulja venitab kõrgeid noote певец тянет высокие ноты

vinnama v <v'inna[ma vinna[ta v'inna[b vinna[tud 29>
1. pingutusega tõstma
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что, на что, куда,
взваливать <взваливаю, взваливаешь> / взвалить* <взвалю, взвалишь> что, на что
■ tõmbama, tirima
тащить <тащу, тащишь> что,
волочить <волочу, волочишь> что,
тянуть <тяну, тянешь> что,
переть <пру, прёшь; пёр, пёрла> что madalk
■ sisse
втаскивать <втаскиваю, втаскиваешь> / втащить* <втащу, втащишь> что, во что, куда,
затаскивать <затаскиваю, затаскиваешь> / затащить* <затащу, затащишь> что, куда
vinnas kaevust ämbriga vett он тащил ~ поднимал ведро [с водой] из колодца
vinnab kandami selga взваливает ношу на спину
klaver vinnati kolmandale korrusele пианино втащили на третий этаж
hakati ankrut üles vinnama стали поднимать якорь
asuti paati vette vinnama стали тащить ~ волочить лодку в воду
vinnasime kartulikotid keldrisse мы затащили мешки с картофелем в погреб ~ в подвал
2. end, oma keha [pingutusega] edasi vedama
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl,
перебираться <перебираюсь, перебираешься>
■ teat asendisse
приподниматься <приподнимаюсь, приподнимаешься> / приподняться* <приподнимусь, приподнимешься; приподнялся, приподнялась, приподнялось>,
привставать <привстаю, привстаёшь> / привстать* <привстану, привстанешь>,
взбираться <взбираюсь, взбираешься> / взобраться* <взберусь, взберёшься; взобрался, взобралась, взобралось> куда,
взваливаться <взваливаюсь, взваливаешься> / взвалиться* <взвалюсь, взвалишься> на что kõnek
■ üle
переваливаться <переваливаюсь, переваливаешься> / перевалиться* <перевалюсь, перевалишься> через что kõnek
haige vinnas end voodist toolile больной перебрался с кровати на стул
ratsanik vinnas end sadulasse всадник взобрался в седло / всадник взвалился в седло kõnek
vinnas end toolilt üles он приподнялся со стула
poisid vinnasid end üle plangu мальчики перевалились через забор kõnek
vinnas end põlvedele он поднялся ~ привстал на колени
3. kõnek näppama
тащить <тащу, тащишь> что, у кого piltl,
тянуть <тяну, тянешь> что, откуда piltl,
стащить* <стащу, стащишь> что, у кого,
стянуть* <стяну, стянешь> что, у кого,
переть <пру, прёшь; пёр, пёрла> что, у кого madalk,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла> что, у кого madalk
poisid vinnasid ehitusplatsilt lauajuppe мальчишки воровали дощечки со стройплощадки
vaata, et su rahakotti ära ei vinnataks! смотри, чтоб у тебя кошелёк не стянули ~ не стащили! / смотри, чтоб у тебя кошелёк не упёрли! madalk

vänderdama v <vänderda[ma vänderda[da vänderda[b vänderda[tud 27>
1. kohmakalt, kõikudes [edasi] liikuma
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> за кем-чем kõnek,
вихлять <вихляю, вихляешь> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
топать <топаю, топаешь> kõnek
laps vänderdab ema sabas ребёнок плетётся вслед за матерью kõnek
kutsikas hakkas juba ringi vänderdama щенок стал уже, спотыкаясь, ходить
vänderdas oma kõrgetel kontsadel она вихляла на своих высоких каблуках kõnek
hüljes liigub maa peal abitult vänderdades на суше тюлень ползает, беспомощно извиваясь
2. siia-sinna kõikuma, õõtsuma
вилять <-, виляет> чем,
вихлять <-, вихляет> чем kõnek,
вихляться <-, вихляется> madalk
jalgratas vänderdas kahele poole велосипед вихлялся из стороны в сторону madalk
puusad vänderdasid käimise taktis [кто] вилял бёдрами в такт шагам / [кто] вихлял бёдрами при ходьбе kõnek