[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

autori+looming
1. kindla autori loodu (nt vastandina pärimuslikule, rahva loodule)
авторское творчество,
авторские произведения
ansambel laulab nii rahvalaule kui autoriloomingut ансамбль исполняет как народные, так и авторские произведения
2. kunstniku originaallooming, hrl väheste eksemplaridena valmistatud ese (nt ehte-, tarbe-, moekunsti vallas)
авторская работа

folkloor s <f'olkl'oor f'olkloori f'olkl'oori f'olkl'oori, f'olkl'oori[de f'olkl'oori[sid ~ f'olkl'oor/e 22>
rahvaluule
фольклор <фольклора sgt м>,
устное народное творчество
eesti folkloor эстонский фольклор / эстонское устное народное творчество
lastefolkloor детский фольклор

heli+looming s <+looming loomingu loomingu[t -, loomingu[te loomingu[id 2>
музыка <музыки sgt ж>,
музыкальное творчество,
музыкальные произведения
klassikaline helilooming классическая музыка
Schuberti helilooming музыкальное творчество Шуберта

laulu+traditsioon
mingi piirkonna, rahva traditsiooniline, põlvest põlve edasi antav laulmisviis, laululooming vms
песенная традиция,
песенное творчество
setu laulutraditsioon песенное творчество сету

loome s <loome l'oome loome[t -, loome[te l'oome[id 6>
loomine
творение <творения sgt с>,
созидание <созидания sgt с>
■ looming
творчество <творчества с>,
творение <творения с>
kunstiloome художественное творчество
sõnaloome словотворчество
vereloome füsiol кроветворение
kirjaniku loome parim osa лучшая часть творчества ~ творения писателя

looming s <looming loomingu loomingu[t -, loomingu[te loomingu[id 2>
творчество <творчества sgt с>,
творение <творения с>,
созидание <созидания sgt с>
ilukirjanduslik looming художественное творчество / художественные произведения
teaduslik looming научное творчество
helilooming музыкальное творчество / музыкальные произведения
kirjanduslooming литературное творчество / литературные произведения
laululooming песенное ~ вокальное творчество
muusikalooming музыкальное творчество / музыкальные произведения
rahvalooming народное творчество
tantsulooming танцевальное творчество
teaduslooming научное творчество
tehnikalooming техническое творчество
uudislooming творческая новинка
vaimulooming духовное творчество
näitleja looming творчество актёра
kirjaniku looming творчество писателя
loominguks võimeline inimene человек, способный творить

oma+looming s <+looming loomingu loomingu[t -, loomingu[te loomingu[id 2>
самодеятельное творчество,
самодеятельность <самодеятельности sgt ж>,
отсебятина <отсебятины sgt ж> kõnek, hlv
laste muusikaline omalooming самодеятельное музыкальное творчество детей
omaloomingu õhtu вечер самодеятельности

rahva+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
rahvalik tarbe- v kujutav kunst
народное [изобразительное] искусство
■ rahvatants, -laul, -pillimäng
народное [художественное] творчество
mineviku rahvakunst народное творчество прошлого
geomeetriline ornament eesti rahvakunstis геометрический орнамент в эстонском народном изобразительном искусстве

rahva+luule s <+luule l'uule luule[t -, luule[te l'uule[id 6>
folkloor
фольклор <фольклора sgt м>,
народная поэзия,
устное народное творчество,
[устная] народная словесность,
словесное народное творчество
kreeka rahvaluule греческий фольклор
rahvaluulet koguma собирать/собрать* фольклор

rahva+pärimus s <+pärimus pärimuse pärimus[t pärimus[se, pärimus[te pärimus/i 11>
folkl rahvaloomingu mittekunstiline osa
народное предание,
народное преданье
■ kogu rahvalooming
народная традиция,
народное творчество
ajaloolised rahvapärimused исторические предания
rahvapärimustel põhinev jutustus сказание
rahvapärimused pisuhänna tegemisest народные сказания о проделках домовых[-обогатителей]
rahvapärimus räägib, et ... народное предание гласит, что ...
rahvapärimuse järgi on ... согласно народному преданию ...