[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

teater s <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. kunstiasutus, teatrihoone
театр <театра м>
kutseline teater профессиональный театр
harrastusteater ~ asjaarmastajate teater любительский театр
provintsiteater провинциальный театр
suveteater летний театр
teatri peanäitejuht главный режиссёр театра
sel teatril pole oma maja у этого театра нет своего здания
2. teatrikunst
театр <театра sgt м>,
театральное искусство
teatri sünd [за]рождение ~ возникновение театра
teatri areng развитие театра
keskaja teater театр ~ театральное искусство средневековья
rahvuslik teater национальный театр
teatrile pühendatud elu жизнь, посвящённая театру ~ театральному искусству
3. teatrietendus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>
peale teatrit läksime kohvikusse после театра ~ после спектакля мы зашли в кафе
armastab teatris käia он любит ходить в театр
jäime teatrisse hiljaks мы опоздали на спектакль ~ в театр
nii igavat teatrit pole ammu näinud такого скучного спектакля ~ представления я давно не видел
4. piltl teesklus, tembutus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>,
маскарад <маскарада м>,
комедия <комедии ж>,
актёрство <актёрства sgt с>,
комедианство <комедианства sgt с> hlv
kogu tseremoonia on üks suur teater вся церемония -- сплошной маскарад kõnek
poiss teeb niisama teatrit мальчик так себе дурачится kõnek

absurdi+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
театр абсурда

amatöör+teater
hrl sõna-, muusika-, tantsulavastusi esitav, kutselise ettevalmistuseta näitlejatega töötav kunstiasutus
любительский театр

anatoomikum s <anatoomikum anatoomikumi anatoomikumi anatoomikumi, anatoomikumi[de anatoomikumi[sid ~ anatoomikum/e 19>
анатомический театр
ülikooli anatoomikum анатомический театр университета / университетский анатомический театр

kabuki+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
jaapani teater
кабуки <нескл. м>,
театр кабуки

kooliteater
kooli juures tegutsev õpilastest koosnev teatritrupp
школьный театр
kooliteatrite festival фестиваль школьных театров

marioneti+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
teater
театр марионеток,
марионеточный театр

nō-teater
teater klassikaline Jaapani tantsuteater; pantomiimilaadne tantsul ja muusikal põhinev teater
театр Но

projekti+teater
hrl püsitrupita teater, kus repertuaar koosneb projektipõhistest lavastustest
антрепризный театр

repertuaari+teater
täiemahulise loomingulise koosseisuga teater, mille repertuaari koostamisel peetakse silmas võimalikult erinevaid sihtrühmi ning korraga on mängukavas mitmeid lavastusi
репертуарный театр

riigi+teater
riigi ülalpeetav, riigile kuuluv teater
государственный театр

tander s <t'ander t'andri t'andri[t -, t'andri[te t'andre[id 2>
lahingupaik, võitlusväli
поле сражения,
поле боя,
театр военных действий,
арена военных действий,
бранное поле kõrgst,
поле брани kõrgst
■ tegevusväli
поприще <поприща с> kõrgst,
нива <нивы ж> kõrgst,
место действия,
область деятельности
ehitustander стройка
sõjatander арена ~ театр военных действий
võitlustander поле сражения ~ боя
tegeleb edukalt välispoliitika tandril он успешно действует на внешнеполитическом поприще kõrgst

teatris+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
посещение театра,
поход в театр kõnek
minu esimene teatriskäik моё первое посещение театра

tuba+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
intiimsemat laadi teatrilavastus selleks kohandatud ruumis
камерный театр

õue+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. õukonnateater
придворный театр
kuninglik õueteater королевский ~ царский придворный театр
2. vabaõhuteater
дворовый театр,
спектакль на открытой эстраде,
спектакль под открытым небом,
представление на открытой эстраде,
представление под открытым небом