[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tekst s <t'ekst teksti t'eksti t'eksti, t'eksti[de t'eksti[sid ~ t'ekst/e 22>
текст <текста м> ka lgv, trük,
слова <слов pl>,
текстовой материал
juriidiline tekst юридический текст
kirjalik tekst письменный текст
kommenteeritud tekst комментированный текст
käsikirjaline tekst рукописный текст
suuline tekst устный текст
ilukirjandustekst ~ ilukirjanduslik tekst художественный текст
laulutekst текст ~ слова песни
teadustekst научный текст
teletekst телетекст, текстовое ТВ
trükitekst печатный текст
loosungi tekst текст ~ слова лозунга / слоган
teksti kärpima сокращать/сократить* текст
teksti muutma изменять/изменить* текст
teksti parandama исправлять/исправить* ~ править/выправить* текст / вносить/внести* исправления в текст
joonised on varustatud selgitava tekstiga чертежи ~ рисунки снабжены комментариями ~ разъяснительным текстом

tüvi+tekst
(kirjanduslik) tekst, mis on rahva kultuuriidentiteedi keskmeks ja mille mõjuväli laieneb kogu ühiskonnale
основополагающий текст,
коренной текст
„Kalevipoeg” kui eesti kultuuriruumi tüvitekst #Калепипоэг# как основополагающий текст эстонского культурного пространства

teatri+tekst
draamakirjandusse kuuluv tekst (näidend vm)
театральный текст,
текст для театра
20. sajandi tähtsamad teatritekstid самые важные театральные тексты XX века
iiri teatritekstid ирландские театральные тексты

põhi+tekst
1. millegi (nt uurimuse, seaduse) tekstiline põhiosa
основной текст
põhiteksti šrift шрифт основного текста
2. millegi poolest tähtis, oluline tekst
основополагающий текст
draamaklassika põhitekstid основополагающие тексты классической драматургии

alg+tekst s <+t'ekst teksti t'eksti t'eksti, t'eksti[de t'eksti[sid ~ t'ekst/e 22>
подлинник <подлинника м>,
оригинал <оригинала м>,
исходный текст
tõlke ja algteksti võrdlemine сравнение перевода с подлинником ~ с оригиналом
kõrvalekaldumine algtekstist отклонение от исходного текста ~ от оригинала

alus+tekst
tekst, millele miski tugineb, millegi aluseks olev tekst
базовый текст

laulu+sõnad pl
laulu tekstiosa
текст песни,
слова песни

osa+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
teater näidendi teksti õppimiseks
роль <роли, мн.ч. род. ролей ж>,
текст роли

proosa+tekst
korrapärase rütmita, proosavormis tekst
проза <прозы ж>,
прозаический текст

reklaam+jutt; reklaami+jutt
öeldu või kirjapandu, mis reklaamib mingit kaupa, teenust vms
рекламная статья,
рекламный текст
reklaamjutu avaldama публиковать/опубликовать* рекламную статью

šifreering s <šifreering šifreeringu šifreeringu[t -, šifreeringu[te šifreeringu[id 2>
šifferteade, šiffertelegramm vms
шифрованный текст,
шифровка <шифровки, мн.ч. род. шифровок, дат. шифровкам ж> kõnek

sisu+turundus s
ettevõtte toote, teenuse või ettevõtte enda tutvustamine avalikkusele; vastav hrl ostetud reklaamtekst
продвижение товаров и услуг,
контент-маркетинг <контент-маркетинга м>,
рекламный текст
ajaleht otsib sisuturunduse toimetajat газета ищет контент-редактора

tervik+tekst
täielik tekst
полный текст
lepingute terviktekstid полный текст договоров

luule+tekst
värsivormis tekst; luuletus
поэтический текст,
стихотворение <стихотворения с>

lõpptekst
lõplik tekst (võrrelduna algtekstiga)
окончательный текст,
готовый текст

lähte+tekst
kirjaliku tõlke alusmaterjaliks olev tekst
исходный текст

tõlke+tekst
lähteteksti tõlkimise tulemusel saadud tekst
переводной текст,
выходной текст