[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jutu+mull
teksti sisaldav ovaal nt karikatuuris või koomiksis (väljendab, mida keegi mõtleb või ütleb)
облачко с текстом

tekst s <t'ekst teksti t'eksti t'eksti, t'eksti[de t'eksti[sid ~ t'ekst/e 22>
текст <текста м> ka lgv, trük,
слова <слов pl>,
текстовой материал
juriidiline tekst юридический текст
kirjalik tekst письменный текст
kommenteeritud tekst комментированный текст
käsikirjaline tekst рукописный текст
suuline tekst устный текст
ilukirjandustekst ~ ilukirjanduslik tekst художественный текст
laulutekst текст ~ слова песни
teadustekst научный текст
teletekst телетекст, текстовое ТВ
trükitekst печатный текст
loosungi tekst текст ~ слова лозунга / слоган
teksti kärpima сокращать/сократить* текст
teksti muutma изменять/изменить* текст
teksti parandama исправлять/исправить* ~ править/выправить* текст / вносить/внести* исправления в текст
joonised on varustatud selgitava tekstiga чертежи ~ рисунки снабжены комментариями ~ разъяснительным текстом

teksti+
текстовой <текстовая, текстовое>,
текстовый <текстовая, текстовое>,
текстуальный <текстуальная, текстуальное>,
текста <род. ед.ч.>,
текстов <род. мн.ч.>
tekstianalüüs анализ текста
tekstigrammatika грамматика текста
tekstikogumik сборник текстов
tekstikorpus lgv текстовой корпус
tekstikriitika критика текста
tekstilingvistika лингвистика текста
tekstiraamat teater текст роли
tekstiriider tehn [знако]читающее устройство / читающий автомат
tekstitelevisioon ~ teksti TV текстовое ТВ, телетекст
tekstitöötlus обработка ~ правка текста
tekstivariandid текстовые ~ текстуальные варианты
tekstiväline внетекстовой / затекстовой

teksti+fail
info ainult teksti sisaldav fail; teksti ja selle vorminguid sisaldav fail
текстовый файл,
текстовой файл

tekstiline adj <tekstiline tekstilise tekstilis[t tekstilis[se, tekstilis[te tekstilis/i 12>
текстовый <текстовая, текстовое>,
текстовой <текстовая, текстовое>,
текстуальный <текстуальная, текстуальное>
tõlke tekstiline täpsus текстуальная точность перевода
dokumendi tekstiline osa текстовая часть документа

tekstoloog s <tekstol'oog tekstoloogi tekstol'oogi tekstol'oogi, tekstol'oogi[de tekstol'oogi[sid ~ tekstol'oog/e 22>
текстолог <текстолога м>,
специалист по текстологии