[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aretus s <aretus aretuse aretus[t aretus[se, aretus[te aretus/i 11>
выведение <выведения с>,
селекция <селекции ж>
külmakindlate nisusortide aretus выведение ~ селекция морозостойких ~ морозоустойчивых сортов пшеницы
kanade aretus выведение ~ селекция кур
[loomade] tõuaretus выведение новых пород [животных]

jagamis+
делительный <делительная, делительное>,
деления <род. ед.ч.>
jagamisaparaat (1) tehn делительный аппарат; (2) trük разборочный аппарат
jagamismärk mat знак деления
jagamispea tehn делительная головка
jagamisseade info делитель / устройство деления

jaotus+
распределительный <распределительная, распределительное>,
распределения <род. ед.ч.>,
дистрибутивный <дистрибутивная, дистрибутивное>
■ jagamis-
делительный <делительная, делительное>,
раздаточный <раздаточная, раздаточное>,
деления <род. ед.ч.>
jaotusalajaam el распределительная подстанция
jaotuskarp el распределительная коробка
jaotuskast (1) el распределительная коробка / распределительный ящик; (2) aut раздаточная коробка
jaotuskilp el распределительная доска / распределительный щит
jaotuskonto maj распределительный счёт
jaotuskopp tehn раздаточный ковш
jaotuskõver hüdr кривая распределения
jaotusleht раздаточная ведомость
jaotuslehter keem делительная воронка
jaotuslepe maj соглашение о распределении
jaotusmagistraal el разводящая ~ распределительная магистраль
jaotusplaan план распределения
jaotusprintsiip принцип распределения
jaotuspunkt (1) сортировочно-распределительный пункт; (2) el распределительный пункт; (3) mat точка деления
jaotussiiber tehn распределительный золотник
jaotustegur el коэффициент распределения
jaotusvõll tehn распределительный вал ~ валик
jaotusvõrk (1) el, hüdr распределительная сеть; (2) ehit разводящая сеть

kloon+aretus s <+aretus aretuse aretus[t aretus[se, aretus[te aretus/i 11>
põll, aiand vegetatiivse paljundamisega toimuv sordiaretus
клоновая селекция

risti+voolu adv <+v'oolu>
voolu suunaga risti
поперёк течения,
наперерез течению
juhtis paadi ristivoolu он направил лодку поперёк течения

selektsioon s <selektsi'oon selektsiooni selektsi'ooni selektsi'ooni, selektsi'ooni[de selektsi'ooni[sid ~ selektsi'oon/e 22>
1. valik
отбор <отбора sgt м>
faktide range selektsioon строгий отбор фактов
2. põll, aiand aretus, põimendus
селекция <селекции sgt ж>,
отбор <отбора sgt м>,
выведение <выведения sgt с>
viljapuude selektsioon селекция плодовых деревьев
tõuloomade selektsioon выведение племенных животных

silbitus+
слогоделения <род. ед.ч.>,
деления на слоги
silbitusharjutus упражнение на слогоделение
silbitusreegel правило деления на слоги

sordi+aretus s <+aretus aretuse aretus[t aretus[se, aretus[te aretus/i 11>
põll, aiand
селекция <селекции sgt ж>,
сорторазведение <сорторазведения sgt с>,
сортоводство <сортоводства sgt с>
heintaimede sordiaretus селекция кормовых ~ луговых трав

teleks s <teleks teleksi teleksi[t -, teleksi[te telekse[id 2>
abonenttelegraaf
телекс <телекса м>

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы

vankri+
тележный <тележная, тележное>,
тележечный <тележечная, тележечное>,
повозочный <повозочная, повозочное>,
колёсный <колёсная, колёсное>,
телеги <род. ед.ч.>,
тележки <род. ед.ч.>,
повозки <род. ед.ч.>
vankriaisad оглобли телеги
vankriass ось телеги
vankrikere тележный короб ~ кузов
vankrikoorem воз
vankrikorv тележный короб
vankrikumm верх телеги ~ повозки
vankrikuur сарай для телег
vankrilogu ~ vankriloks телега-развалюха madalk / тележонка kõnek, hlv
vankrimeister тележный мастер / тележник
vankrimääre колёсная мазь / коломазь murd
vankripeel грядка kõnek
vankripõhi дно телеги
vankripõrin грохот телеги
vankripära зад ~ задок телеги
vankriratas тележное ~ тележечное колесо / колесо телеги
vankriredel драбина
vankriroobas ~ vankrirööbas тележная колея
vankrisõit езда на телеге
vankritee тележная ~ колёсная дорога / тележница murd
vankritekk покрывало / полость
vankritelg тележная ось / ось телеги
vankritäis воз чего / полная телега чего
vankrivahe кузов ~ короб телеги
vankrivoor тележный ~ гужевой обоз / обоз [из] телег

voolu+
1. elektri-
токовый <токовая, токовое>,
токо-,
тока <род. ед.ч.>
vooluahel el цепь тока
vooluallikas el источник тока
vooluimpulss el импульс тока
voolujoon el линия тока
voolukatkestus прерывание в подаче тока
voolumuundur el преобразователь тока
voolumõõtja счётчик электроэнергии / электросчётчик
voolumärk след от поражения током
voolupiirik el ограничитель тока / токоограничитель
voolupinge el [электрическое] напряжение
vooluring el контур / простая электрическая цепь / цепь тока
voolutangid el токовые клещи
voolutarbija (1) masin токоприёмник; (2) inimene потребитель электроэнергии
voolutihedus füüs плотность тока
voolutrafo el трансформатор тока
voolutugevus el сила тока
vooluvõrk электрическая сеть / электросеть
2. voolamis-
потока <род. ед.ч.>,
течения <род. ед.ч.>
■ vooltootmisega seoses
поточный <поточная, поточное>
vooluhulk hüdr ёмкость потока / расход
voolujoom geogr слой течения / стрежень / быстрина
voolujoon (1) geol линия тока ~ потока; (2) füüs линия обтекания
voolukiirus скорость течения
voolumeetod maj поточный метод
voolunõva geogr тальвег
voolusäng ложбина стока / русло

vooluline adj <vooluline voolulise voolulis[t voolulis[se, voolulis[te voolulis/i 12>
1. liitsõna järelosana: teat laadi vooluga
-текущий <-текущая, -текущее>,
-течный <-течная, -течное>,
[с каким] течением
kiirevooluline быстротекущий / быстротечный / имеющий быстрое течение
2. voolu, suunda puutuv
течения <род. ед.ч.>,
направления <род. ед.ч.>
vooluline mitmepalgelisus kirjanduses многообразие течений ~ направлений в литературе / многообразие литературных течений ~ направлений

üles+jõge adv <+jõge>
jõge v jõe kallast mööda üles, vastuvoolu, ülesvoolu
вверх по реке,
вверх по течению реки,
против течения реки