[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helin s <helin helina helina[t -, helina[te helina[id 2>
звон <звона м>
■ kellahelin
звонок <звонка м>
■ lakkamatu
трезвон <трезвона м>
kellukeste helin звон колокольчиков
kellade helin звон ~ трезвон колоколов / колокольный звон
kuljuste helin звон бубенцов
matusekella helin погребальный ~ похоронный звон
äratuskella helin звонок будильника
kellahelin звонок
telefonihelin телефонный звонок
ärkasin uksekella ägeda helina peale я проснулся от резкого звонка в дверь

räige adj <r'äige r'äige r'äige[t -, r'äige[te r'äige[id 1>
1. hääle, helide kohta: läbilõikav, kriiskav
пронзительный <пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно>,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
визгливый <визгливая, визгливое; визглив, визглива, визгливо>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>,
истошный <истошная, истошное> kõnek
■ valguse, värvide kohta: [liiga] ere, pimestav
ослепительный <ослепительная, ослепительное; ослепителен, ослепительна, ослепительно>,
слепящий <слепящая, слепящее>,
кричащий <кричащая, кричащее>,
броский <броская, броское; бросок, броска, броско> kõnek
räige valgus ослепительно яркий свет
räige telefonihelin пронзительный ~ резкий телефонный звонок
kajakate räige kisa истошный крик чаек kõnek
räiged värvitoonid кричащие ~ режущие глаз тона / броские тона kõnek
jagas räigel häälel käsklusi он резким голосом подавал команды
2. sisult v laadilt terav, karm
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлестче>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl
■ karjuv, kisendav
вопиющий <вопиющая, вопиющее; вопиющ, вопиюща, вопиюще>
räige kriitika хлёсткая критика
inimõiguste räige rikkumine вопиющее нарушение прав человека
romaanis leidub räiget naturalismi в романе присутствует грубый натурализм

telefon s <telefon telefoni telefoni telefoni, telefoni[de telefon/e 19>
1. süsteem inimkõne edastamiseks juhtmete v raadio kaudu
телефон <телефона м>
traadita telefon беспроволочный телефон / радиотелефон
analoogtelefon аналоговый телефон
digitaaltelefon цифровой ~ дигитальный телефон
raadiotelefon радиотелефон / беспроволочный телефон
satelliittelefon спутниковый телефон
2. telefoniaparaat
телефон <телефона м>,
телефонный аппарат
kettaga telefon телефон ~ телефонный аппарат с диском
klahvidega telefon телефон ~ телефонный аппарат с клавишами
ametitelefon служебный телефон
kodutelefon домашний телефон
lauatelefon настольный телефон ~ телефонный аппарат
mobiiltelefon мобильный ~ сотовый телефон / мобильник kõnek
sisetelefon внутренний телефон
töötelefon рабочий телефон
valvetelefon дежурный телефон
välitelefon полевой телефон
telefon lülitati välja телефон отключили
telefoniga rääkima говорить ~ разговаривать по телефону
sind palutakse telefoni juurde ~ telefonile тебя просят к телефону
sulle on telefon kõnek тебе телефон / тебе звонят
telefon on kinni телефон занят
toas helises telefon в комнате зазвонил телефон ~ раздался телефонный звонок
pane telefon hargile положи трубку [на рычаг]
piinab telefoni, ripub telefoni otsas kõnek висит на телефоне
3. elektroakustikaseadis
телефон <телефона м>
piesoelektriline telefon пьезоэлектрический телефон
peatelefon наушники
4. kõnek telefoninumber
телефон <телефона м>
kirjuta mu telefon üles запиши мой телефон
5. liitsõna järelosana teenustelefonide nimetustes
[какой] телефон,
телефон чего
erootikatelefon телефон интимных услуг
nõuandetelefon справочный телефон
usaldustelefon телефон доверия

telefoni+
телефонный <телефонная, телефонное>,
телефона <род. ед.ч.>
telefoniarve телефонный счёт / счёт за телефон kõnek
telefoniautomaat телефон-автомат / таксофон
telefonihelin телефонный звонок / звонок телефона
telefonijaam телефонная станция
telefonijuhe телефонный провод
telefonijutt телефонный разговор
telefonikaart телефонная карточка
telefonikabiin (1) taksofonikabiin телефонная будка; (2) kaugekõnede kabiin кабина для [междугородных] телефонных переговоров
telefonikaugejaam междугородная телефонная станция
telefonikeskjaam центральная телефонная станция
telefonikõne телефонный разговор / разговор по телефону / звонок kõnek
telefoniküsitlus телефонный опрос
telefonineiu kõnek девушка[-телефонистка] / барышня van
telefoninumber телефонный номер / номер телефона / телефон kõnek
telefonipank maj банковская услуга по телефону
telefonipost телефонный ~ телеграфный столб
telefoniputka kõnek телефонная будка
telefoniraamat телефонная книга / телефонный справочник
telefonirike неисправность ~ повреждение ~ отказ телефона
telefoniseks секс по телефону
telefoniteade сообщение по телефону
telefoniteenus (1) telefonside teenus услуга телефонной связи; (2) telefoni teel osutatav teenus телефонная услуга / услуга[, предлагаемая] по телефону
telefonitoru телефонная трубка
telefonitraadid телефонные провода
telefoniusutlus телефонное интервью
telefonivõrk телефонная сеть
telefonivänt телефонная ручка ~ рукоятка
telefoniühendus телеграфная связь / телефонное сообщение

tirin2 s <tirin tirina tirina[t -, tirina[te tirina[id 2>
heledakõlaline pidev vibreeriv heli
звон <звона sgt м>,
звякание <звякания sgt с>,
треск <треска sgt м>,
звонок <звонка м> kõnek,
звяк <звяка sgt м> kõnek
■ klirin, tinin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
дребезг <дребезга sgt м> kõnek
telefonitirin телефонный звонок
uksekella tirin дребезжание дверного звонка / звонок в дверь kõnek
kitarri tirin звон гитары
saan sõitis kuljuste tirinal сани ехали под звон бубенцов
kostab puruneva klaasi tirinat слышится дребезг разбитого стекла kõnek