|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 29 artiklit
keha+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
[тело]сложение <[тело]сложения sgt с>,
комплекция <комплекции sgt ж>,
конституция <конституции sgt ж>,
склад <склада sgt м>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
hapra kehaehitusega neiu девушка хрупкого телосложения
kidura kehaehitusega laps ребёнок хилого ~ болезненного телосложения
tugeva kehaehitusega inimene человек крепкого [тело]сложения
tal on nõrk kehaehitus у него слабая конституция
sportlasel on hea kehaehitus спортсмен хорошо сложен
kehaehituselt sarnaneb poiss isaga [тело]сложением мальчик напоминает отца ~ похож на отца
konstitutsioon s <konstitutsi'oon konstitutsiooni konstitutsi'ooni konstitutsi'ooni, konstitutsi'ooni[de konstitutsi'ooni[sid ~ konstitutsi'oon/e 22>
1. pol põhiseadus
конституция <конституции ж>,
основной закон
uue konstitutsiooni vastuvõtmine принятие новой конституции ~ нового основного закона
2. biol keha ehituse ja talitluse põhilaad
конституция <конституции ж>,
[тело]сложение <[тело]сложения с>
inimese konstitutsioon конституция человека
põllumajandusloomade konstitutsioon конституция сельскохозяйственных животных
tugeva konstitutsiooniga inimene человек крепкой конституции ~ крепкого [тело]сложения
kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой
atleetik s <atleetik atleetiku atleetiku[t -, atleetiku[te atleetiku[id 2>
antr
человек атлетического [тело]сложения
keha s <keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
lopsakas keha пышное ~ упитанное тело
maine keha бренное тело
tüse keha полная фигура / полное ~ тучное тело
gaasiline keha füüs газообразное тело
tahke keha füüs твёрдое тело
vedel keha füüs жидкое тело
geomeetriline keha mat геометрическое тело
alakeha нижняя часть тела
antikeha biol, med антитело
inimkeha человеческое тело
klaaskeha anat стекловидное тело
kollakeha anat жёлтое тело
korgaskeha anat пещеристое тело
küttekeha подогреватель / нагревательный элемент
lülikeha anat тело позвонка ~ фаланги
maakkeha geol рудное тело
meteoorkeha astr метеорное тело
mõhnkeha anat мозолистое тело
pöördkeha mat тело вращения
tammikeha тело плотины
võõrkeha инородное тело
ülakeha верхняя часть тела
lapse kleenuke keha худенькое тело ~ тельце ребёнка
kõigest kehast värisema дрожать ~ трястись всем телом
kogu kehaga ettepoole kalduma наклоняться/наклониться* ~ подаваться/податься* всем телом ~ туловищем ~ корпусом вперёд
tütarlapsel on sale keha у девочки стройная ~ статная фигура
kehalt lühike ja jässakas mees невысокий мужчина коренастого [тело]сложения
keha järgi õmmeldud riided одежда, сшитая по фигуре
kehasse töödeldud kostüüm костюм, облегающий талию
terve keha sügeleb всё тело чешется
kehale tekkis punane lööve на теле появилась красная сыпь
judin käis üle keha ~ kehast läbi по телу пробежала дрожь ~ пробежал озноб
sportlane valitses hästi oma keha спортсмен хорошо владел своим телом
poiss seisis poolest kehast saadik vees мальчик стоял по пояс в воде
poiss on kehalt loid ja nõrk телом мальчик вял и слаб
see kleit teeb keha inetuks это платье безобразит фигуру
kuumast joogist läheb keha soojaks от горячего напитка по телу разливается теплота
►
▪ keha kinnitama подкрепляться/подкрепиться*; заправляться/заправиться*; заморить* червячка
amügdala
peaaju oimusagaras asetsev mandlikujuline närvirakkude kogum, mis juhib emotsioonide kulgu
амигдала <амигдалы ж>,
миндалина <миндалины ж>,
миндалевидное тело,
миндалевидное ядро van
eeter+keha
(hrl esoteerikas ja teosoofias:) üks inimese mittemateriaalsetest kehadest
эфирное тело
emaka+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
anat
тело матки
ihu s <ihu ihu ihu 'ihhu, ihu[de ihu[sid 17>
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
плоть <плоти ж> van
päevitunud ihu загорелое тело
paljas ihu голое ~ обнажённое тело
lopsakas ihu пышное тело
emaihu утроба ~ чрево матери
ihu sügeleb тело чешется
külmavärin käib üle ihu озноб пробегает по телу
särk kleepub ihu külge рубашка прилипает к телу
kõik mu ihu on haige всё моё тело болит ~ ноет
►
▪ ihu ja hingega ~ ihust ja hingest душой и телом
▪ [mille] ihu ja hing душа чего
jutt+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
anat peaajus
полосатое тело
kere s <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
1. keha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
стан <стана м>,
туловище <туловища с> ka anat,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпусы м>
■ rümp
туша <туши ж>
■ kõht
живот <живота м>,
брюхо <брюха с> madalk
poolest kerest saadik paljas голый до пояса ~ по пояс
mehel oli keret ja jõudu мужчина был грузен и силён [телом]
kihutas vastasele kuuli keresse ~ kerre он пустил пулю в противника
parkis kere täis kõnek наелся до отвала / набил себе брюхо madalk
kere koriseb näljast kõnek в животе бурчит от голода
2. hoone, liiklusvahendi keskne osa
остов <остова м>,
каркас <каркаса м>,
основа <основы ж>,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>
autokere ~ auto kere короб ~ кузов автомобиля
kivikere каменный остов ~ каркас
laevakere ~ laeva kere корпус [корабля ~ судна] / остов корабля ~ судна
lennukikere ~ lennuki kere корпус ~ остов самолёта / фюзеляж
puitkere деревянный остов ~ каркас / деревянная основа
teraskere стальной каркас
vankrikere ~ vankri kere короб ~ кузов телеги
►
▪ kere peale andma ~ [kelle] keret täis sugema [kellele] давать/дать* взбучку ~ выволочку кому; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* бока кому madalk
▪ kere peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ keret kuumaks kütma [kellel] всыпать* горячих кому madalk
▪ keresse ~ kerre keerama ~ ajama [mida] madalk поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что; уплетать ~ уписывать за обе щеки
▪ kerest läbi käima сердце ёкнуло у кого
▪ keret maha keerama ~ tõmbama ~ panema идти ~ пойти* на боковую
▪ üle kere kõnek до конца ногтей; до мозга костей
▪ keret täis sõimama [kellel] намять* ~ намылить* холку кому madalk; задавать/задать* звону ~ трезвону ~ чёсу ~ перцу кому
▪ kere on hele [kellel] живот ~ животик подводит ~ подвело* у кого
kivim+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
geol ühtlaste omadustega maakoore osa
геологическое тело
kolla+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
anat munasarjas
жёлтое тело
korgas+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
anat sugutis, kõdistis
пещеристое тело
korpus s <k'orpus k'orpuse k'orpus[t k'orpus[se, k'orpus[te k'orpus/i ~ k'orpuse[id 11 ~ 9>
1. kere
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпусы м>
kella korpus корпус часов
2. sõj taktikaline väekoondis
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>
motoriseeritud korpus моторизованный ~ моторизированный корпус
armeekorpus армейский корпус
laskurkorpus стрелковый корпус
lennukorpus авиационный корпус
3. ühiste ülesannetega isikkond; trük kirjakraad
корпус <корпуса sgt м>
diplomaatiline korpus дипломатический корпус
4. mat teatud hulk
поле <поля, мн.ч. им. поля, род. полей с>,
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
liha s <liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
1. toiduainena, toiduna
мясо <мяса sgt с>
rasvane liha жирное мясо
lahja liha постное мясо
värske liha свежее мясо
kuivatatud liha вяленое мясо
haneliha гусятина / гусиное мясо
kahuriliha piltl пушечное мясо
kalaliha рыба / мясо рыбы
kalkuniliha индюшатина / мясо индюшки
kanaliha курица / куриное мясо / курятина kõnek
karuliha медвежатина / мясо медведя / медвежье мясо
keeduliha варёное ~ отварное мясо
kotletiliha котлетный фарш / мясо для приготовления котлет
lambaliha баранина / баранье мясо
loomaliha kõnek говядина
pardiliha утятина / утка / утиное мясо
praeliha (1) prae tarvis мясо для жаркого; (2) praetud жареное мясо
põdraliha лосятина / лосиное мясо
sealiha свинина / свиное мясо
soolaliha ~ soolatud liha солёное мясо
suitsuliha ~ suitsutatud liha копчёное мясо
tailiha ~ taine liha постное мясо
vasikaliha телятина / телячье мясо
veiseliha говядина
liha maitse вкус мяса
lihaga supp суп с мясом
liha lõikama резать/разрезать* мясо
liha raiuma рубить мясо
liha keetma варить/сварить* ~ отваривать/отварить* мясо
liha küpsetama ~ praadima жарить/изжарить* ~ жарить/зажарить* мясо
liha on pehmeks keenud мясо сварилось
liha on alles toores мясо ещё не готово ~ ещё сырое
liha haudub мясо тушится
2. elus inimesel v loomal
мышечная ткань,
мясо <мяса sgt с> kõnek
prink liha упругие мышцы / упругое тело
lõtv liha дряблые мышцы / дряблое тело
terav nuga lõikas liha luuni läbi острый нож порезал мясо до кости
kuul on lihasse tunginud пуля врезалась в тело
küüs on lihasse kasvanud ноготь врос в кожу
3. inimese keha, ihu
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
■ relig patune ihu
плоть <плоти ж>
4. vilja-
мякоть <мякоти ж>,
мясо <мяса sgt с> kõnek
marjaliha мякоть ягоды
kõrvitsal on kollane liha мякоть тыквы жёлтого цвета
►
▪ ei liha ega kala ни рыба ни мясо
▪ [kelle/mille] liha ja veri плоть и кровь чья, кого
▪ liha [kelle] lihast ja luu [kelle] luust плоть от плоти кого, чьей; кость от кости кого, чьей
▪ liha [kelle] lihast ja veri [kelle] verest кровь от крови кого, чьей
▪ lihasse ja luusse kasvama ~ minema входить/войти* в плоть и кровь
▪ lihas ja luus ~ lihas ja veres в плоти и крови; в крови
▪ liha suretama умерщвлять/умертвить* плоть
▪ lihaks saama облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ kõige liha teed minema идти/пойти* прахом; превращаться/превратиться* ~ обращаться/обратиться* в прах
mandel+keha
peaaju oimusagaras asetsev mandlikujuline närvirakkude kogum, mis juhib emotsioonide kulgu
миндалевидное тело
meteoor+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
astr
метеорное тело
must+kiirgur
füüs absoluutselt must soojuslik keha, mis neelab kogu temale langeva kiirguse
абсолютно чёрное тело,
чёрное тело,
чёрный излучатель
nuditeet s <nudit'eet nuditeedi nudit'eeti nudit'eeti, nudit'eeti[de nudit'eeti[sid ~ nudit'eet/e 22>
alastiolek, alastus
нагота <наготы sgt ж>,
обнажённость <обнажённости sgt ж>
■ kunstis: alasti keha
ню <нескл. с>,
обнажённое [женское] тело
põrm s <p'õrm põrmu p'õrmu p'õrmu, p'õrmu[de p'õrmu[sid ~ p'õrm/e 22>
1. pihu, peenike puru, kõdu
прах <праха sgt м>,
тлен <тлена sgt м>,
труха <трухи sgt ж>
pehkinud palk pudenes puutumisel põrmuks истлевшее бревно при прикосновении рассыпалось в прах
kõdunenud lehed saavad põrmuks гниющие листья превращаются в тлен
inimesi tuli nagu pihu ja põrmu люди шли несметными толпами
klaas kukkus põrandale pihuks ja põrmuks стакан упал на пол и разбился вдребезги
vaenlane peksti ~ löödi pihuks ja põrmuks враг был разгромлен ~ уничтожен / враг был повергнут в прах kõrgst
arvustajad tegid näidendi pihuks ja põrmuks критики разгромили пьесу kõnek / критика разнесла пьесу в пух и прах kõnek
ta teeb sind pihuks ja põrmuks он согнёт тебя в бараний рог kõnek
kõik lootused pudenesid ~ langesid põrmuks все надежды пошли ~ рассыпались ~ разлетелись прахом ~ рухнули
2. muld, mullapõu; maapind, selle tolm
земля <земли sgt ж>,
[земной] прах
põrmust tärkab kevadel uus elu из земли ~ из праха пробивается весной новая жизнь
vennad puhkavad ammu põrmus братья давно лежат в земле [сырой]
ori langes isanda jalge ette põrmu раб [у]пал барину в ноги
tema igaühe ees põrmus ei rooma piltl он не ползает в ногах у каждого ~ на коленях перед каждым
võidetud vaenlase lipud heideti põrmu знамёна побеждённого врага были брошены на землю
olen end iseenese jõul põrmust üles töötanud я сам ~ своими силами восстал из праха kõrgst
see poiss oli tüdrukule põrm девушка ни в грош не ставила этого парня kõnek / девушка совсем не считалась с этим парнем kõnek
3. surnukeha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
труп <трупа м>,
прах <праха м> kõrgst,
останки <останков plt> kõrgst
kunstniku põrm tuhastati ja sängitati maamulda тело художника кремировали и предали земле
ta maine põrm jäi ühishauda его [бренные] останки лежат в братской могиле kõrgst
minu isa põrm puhkab võõras mullas прах моего отца покоится [вечным сном] в чужой земле kõrgst
ema põrm pesti ja kaeti valge linaga тело матери обмыли и покрыли белой простынёй
rahu tema põrmule! мир праху его!
4. väga väike hulk: kübe, raasuke
крупинка <крупинки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
■ ivake, natuke, veidike
щепоть <щепоти sgt ж>,
щепотка <щепотки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
põrm soola щепотка соли
pole tal mõistuse põrmugi у него нет ни чуточки ~ ни капельки ума kõnek
oodake veel põrm aega подождите ещё чуточку [времени] kõnek
mina pole selles põrmugi süüdi я в этом нисколько не виноват
sind ei või põrmugi usaldada тебе ни на грош нельзя доверять kõnek
kas sul põrmugi häbi ei ole? неужели тебе ни капельки не стыдно? kõnek
►
▪ põrmu langema ~ varisema (1) hävima, purunema, hukkuma идти/пойти* ~ рассыпаться/рассыпаться* ~ разлетаться/разлететься* прахом; (2) surema, olematuks muutuma отходить/отойти* [в вечность] liter
▪ põrmu paiskama ~ tallama hävitama повергать/повергнуть* в прах кого-что kõrgst
rahvus+keha
(rahvuse kui inimrühma kohta, sageli selle rühma terviklikkust rõhutavalt või ka piltlikult), rahvuskeham, rahvuskehand
тело народа piltl
miski pole kõrvutatav nende haavadega, mis veritsevad meie rahvuskehas ничто не сравнимо с теми ранами, которые кровоточат в теле нашего народа
surnu s <s'urnu s'urnu s'urnu[t -, s'urnu[te s'urnu[id 1>
surnud inimene, koolnu
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
мертвец <мертвеца м>,
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>
■ laip
труп <трупа м>,
мёртвый <мёртвого м>,
мёртвая <мёртвой ж>,
прах <праха м> kõrgst,
[бренные] останки van,
мертвяк <мертвяка м> madalk,
[безжизненное] тело,
[бездыханное] тело,
тело покойника
elavad ja surnud живые и мёртвые
surnute mälestamine поминание усопших van, kõrgst / синодик relig
surnut pesema обмывать/обмыть* покойника
surnuid matma хоронить/похоронить* ~ погребать/погрести* мёртвых ~ покойников
surnuist üles tõusma воскресать/воскреснуть* ~ восставать/восстать* из мёртвых ~ из гроба
magab nagu surnu спит мертвецким сном kõnek / спит как убитый kõnek
taeva+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
välk
молния <молнии ж>
■ virmalised
северное сияние,
полярное сияние
■ helendav taevakeha
блестящее [небесное] светило,
блестящее [небесное] тело,
сияющее [небесное] светило,
сияющее [небесное] тело,
сверкающее [небесное] светило,
сверкающее [небесное] тело
sähvib sinkjat taevatuld сверкает синеватая молния
laotuses on sadu sädelevaid taevatulesid в поднебесье сотни сияющих звёзд
tahkis s <tahkis tahkise tahkis[t -, tahkis[te tahkise[id 9>
tahke aine
твёрдое вещество
■ tahke keha
твёрдое тело
taust+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
füüs
тело отсчёта
tüsenema v <tüsene[ma tüsene[da tüsene[b tüsene[tud 27>
tüsedamaks muutuma
полнеть <полнею, полнеешь> / пополнеть* <пополнею, пополнеешь> от чего,
толстеть <толстею, толстеешь> / потолстеть* <потолстею, потолстеешь> от чего,
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / потучнеть* <потучнею, потучнеешь> от чего,
грузнеть <грузнею, грузнеешь> / огрузнеть* <огрузнею, огрузнеешь>,
входить/войти* в тело kõnek, piltl
ta on hakanud tüsenema он стал полнеть ~ толстеть
jääkiht tüsenes iga minutiga слой льда с каждой минутой утолщался
romaan tüsenes veel paarikümne lehekülje võrra объём романа ~ роман увеличился ещё страниц на двадцать kõnek
tüvi s <tüvi tüve tüve t'üvve, tüve[de tüve[sid 20>
1. puu peavars; muude tüvelaadsete taimevarte kohta
[древесный] ствол,
тело дерева
haraline tüvi ветвистый ~ раскидистый ~ развилистый ствол
jändrik tüvi кряжистый ~ корявый ствол
kasetüvi ствол берёзы
jämeda tüvega puu толстоствольное дерево / дерево с толстым стволом
bambuse tüvi on õõnes у бамбука ствол полый
2. millegi keskne osa
ствол <ствола м>
■ luua, viha, vihu seotud ots
комель <комля м>,
корешок <корешка м>
ajutüvi anat ствол мозга
kopsutüvi anat лёгочный ствол
närvitüvi anat нервный ствол
jämeda tüvega viht веник с толстым комлем ~ корешком
õmblusnõela pea, tüvi ja ots ушко, стержень и [заострённый] конец швейной иглы
3. lgv sõna muuteliideteta koostisosa
основа <основы ж>
■ suguluses olevate sõnade ühine osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
tuletatud tüvi производная основа
lihttüvi простая ~ непроизводная основа / корень
liittüvi сложная основа
verbitüvi основа глагола
vokaaltüvi гласная ~ вокалическая основа
4. biol mikrobioloogias: mikroobikultuur
штамм <штамма м>
5. zool, antr looma ja inimese keskne osa
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
pika tüvega loom животное с длинным телом / длиннотелое животное
vahek s <vahek vaheku vaheku[t -, vaheku[te vaheku[id 2>
vahetükk, vahedetail
вкладыш <вкладыша м>,
вставка <вставки, мн.ч. род. вставок, дат. вставкам ж>,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж>,
промежуточное тело tehn
isoleervahek el изоляционная прокладка