[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahelik s <ahel'ik aheliku ahel'ikku ahel'ikku, ahel'ikku[de ~ ahelik/e ahel'ikku[sid ~ ahel'ikk/e 25>
цепь <цепи, предл. о цепи, на цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> ka sõj,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек ж>
laskurahelik sõj стрелковая цепь
mäeahelik горная цепь / горный хребет / гряда
järvede ahelik цепь озёр
sündmuste ahelik piltl цепь ~ цепочка событий
ahelikku hargnemine развёртывание в цепь
ahelikus liikuma ~ minema идти ~ продвигаться цепочкой ~ цепью
ahelikku võtma растягиваться/растянуться* в цепь ~ цепью ~ цепочкой
ahelikus käest kätte andma передавать/передать* по цепи ~ по цепочке

bakter s <b'akter b'akteri b'akteri[t -, b'akteri[te b'aktere[id 2>
biol
бактерия <бактерии ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
kasulikud bakterid полезные бактерии
kahjulikud bakterid вредные бактерии
tõvestavad ~ haigusttekitavad bakterid болезнетворные бактерии
düsenteeriabakter дизентерийная палочка
katkubakter палочка чумы
käärimisbakter бактерия брожения
mullabakter почвенная бактерия
piimhappebakter молочнокислая бактерия
soolebakter кишечная палочка
tüüfusbakter тифозная палочка

batsill s <bats'ill batsilli bats'illi bats'illi, bats'illi[de bats'illi[sid ~ bats'ill/e 22>
biol pulkpisik, kepp-pisik
бацилла <бациллы ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
teetanusbatsill палочка столбняка

golfi+käru
kerge konstruktsiooniga käru golfikoti ja -varustuse vedamiseks golfiväljakul
тележка для гольфа
elektriline golfikäru электрическая тележка для гольфа

hark+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
zool
вилочка <вилочки, мн.ч. род. вилочек ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек ж>

jada s <jada jada jada j'atta, jada[de jada[sid ~ jad/u 17>
1. rida, rivi
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. в ряду, мн.ч. им. ряды, род. рядов м>,
цепь <цепи, мн.ч. род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек ж>,
линия <линии ж>,
гряда <гряды ж>
neli jada võrke on meres четыре ряда ~ цепочки сетей в море
pirnide jadad letil ряды груш на прилавке
kivide jada гряда камней
juhuste katkematu jada непрерывная цепь ~ вереница случайностей
2. mat
последовательность <последовательности ж>
aritmeetiline jada арифметическая последовательность
arvujada числовая последовательность

julk s <j'ulk julga j'ulka j'ulka, j'ulka[de j'ulka[sid ~ j'ulk/i 22>
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ roe
говёшка <говёшки, мн.ч. род. говёшек ж> madalk

kaela+kett s <+k'ett keti k'etti k'etti, k'etti[de k'etti[sid ~ k'ett/e 22>
1. loomadel
цепь для шеи
lehmale kaelaketti kaela panema надевать/надеть* корове цепь на шею
2. kaelaehe
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек ж>
kullast kaelakett золотая цепочка
3. aj vangil ümber kaela käiv ahel
шейные цепи,
шейные оковы

kala+pulk
pulgakujuline hakitud kalast toode
рыбная палочка,
рыбные палочки
praadis endale viis kalapulka пожарил себе пять рыбных палочек

kala+saba+muster s <+m'uster m'ustri m'ustri[t -, m'ustri[te m'ustre[id 2>
ёлочка <ёлочки sgt ж>
kalasabamustriga riie ткань в ёлочку
parkett on laotud kalasabamustris паркет выложен ~ уложен ёлочкой

kallike[ne] s <k'allike ~ k'allikene k'allikese k'allikes[t k'allikes[se, k'allikes[te k'allikes/i 12>
kallim
любимая <любимой ж>,
милая <милой ж>,
возлюбленная <возлюбленной ж> kõnek
■ hellitl kullake
душенька <душеньки, мн.ч. род. душенек м и ж>,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек ж>,
любушка <любушки, мн.ч. род. любушек ж>,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубка <голубки, мн.ч. род. голубок ж> kõnek

kaunike[ne] adj s <k'aunike ~ k'aunikene k'aunikese k'aunikes[t k'aunikes[se, k'aunikes[te k'aunikes/i 12>
1. adj
красивенький <красивенькая, красивенькое>,
хорошенький <хорошенькая, хорошенькое>
2. s kallike, kullake
миленькая <миленькой ж>,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек ж> kõnek
3. adj üsna suur
довольно большой,
сравнительно большой,
весьма большой,
изрядный <изрядная, изрядное> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное> kõnek
laual oli kaunike[ne] virn raamatuid на столе лежала весьма большая кипа книг
kaunike[ne] summa довольно ~ сравнительно большая сумма / изрядная ~ порядочная сумма kõnek

kepike s <kepike kepikese kepikes[t kepikes[se, kepikes[te kepikes/i 12>
dem
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
puust kepike деревянная палочка
imekepike волшебная палочка
tuberkuloosikepike kõnek туберкулёзная палочка
võlukepike волшебная палочка
silma võrkkesta kepikesed anat палочки сетчатки глаза

kepp+pisik s <+pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id 2>
van pulkpisik
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>

kett1 s <k'ett keti k'etti k'etti, k'etti[de k'etti[sid ~ k'ett/e 22>
цепь <цепьи, предл. о цепи, в цепи, на цепи, мн.ч. им. цепи, род. цепей ж> ka piltl
■ väike, peenike
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек ж>
ajamikett tehn приводная цепь
ankrukett mer якорная цепь
hammaskett tehn зубчатая цепь
plaatkett tehn пластинчатая цепь
rullkett tehn роликовая цепь
uksekett дверная цепочка
uurikett цепочка для часов
veokett tehn тяговая цепь
pika ketiga hõbeuur серебряные часы с длинной цепочкой ~ на длинной цепочке
ust ketti panema закрывать/закрыть* дверь на цепочку
koera ketti panema сажать/посадить* собаку на цепь
loomi ketis hoidma держать скот на цепи ~ на привязи
koer on ketis собака на цепи
võtsime üksteisel käest kinni ja moodustasime keti мы взялись за руки и образовали цепь

koli+bakter s <+b'akter b'akteri b'akteri[t -, b'akteri[te b'aktere[id 2>
med soolekepike
колибактерия <колибактерии ж>,
кишечная палочка

krabi+pulk
‹hrl mitmuses› pulgakujuline toode makrast (krabimaitselisest kalahakklihast)
крабовые палочки,
крабовая палочка

kullake[ne] s <kullake ~ kullakene kullakese kullakes[t kullakes[se, kullakes[te kullakes/i 12>
hellitus-, meelitussõnana: armsake, kallike
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с> kõnek,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек ж> kõnek
emake, kullake[ne]! мамочка, золотце моё! kõnek
sa mu väike kullake[ne]! ты моя маленькая голубушка! kõnek / ты мой маленький голубчик! kõnek
sina, kullake[ne], mine parem koju! ты, голубушка ~ голубчик, иди лучше домой! kõnek

käru s <käru käru käru k'ärru, käru[de käru[sid 17>
1.
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек ж>
■ ühe rattaga
тачка <тачки, мн.ч. род. тачек ж>
aiakäru садовая тачка
elektrikäru электрическая тележка / электротележка / электрокар
kaubakäru грузовая тележка
käsikäru ручная тележка ~ тачка
2. kõnek sõiduk
драндулет <драндулета м>

käsu+liin
käskude, korralduste andmise alluvuslik kord
командная цепочка
Eesti kaitseväe käsuliin командная цепочка оборонительных войск Эстонии

lehe+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
zool (Phylloscopus)
пеночка <пеночки, мн.ч. род. пеночек ж>
mets-lehelind zool (Phylloscopus sibilatrix) пеночка-трещотка
salu-lehelind zool (Phylloscopus trochilus) пеночка-весничка
väike-lehelind zool (Phylloscopus collybita) пеночка-теньковка

linnuke[ne] s <linnuke ~ linnukene linnukese linnukes[t linnukes[se, linnukes[te linnukes/i 12>
1. dem
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
птаха <птахи ж> kõnek
2. hellitl kullake
пташечка <пташечки, мн.ч. род. пташечек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж> kõnek
3. hlv kergemeelne tüdruk v naine
женщина лёгкого поведения
4. kõnek v-märk
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
галочка <галочки, мн.ч. род. галочек ж>
kohalolijate nimede ette tehti linnuke[ne] фамилии присутствующих отметили галочкой / перед фамилиями присутствующих поставили галочку ~ птичку

neid s <n'eid neiu n'eidu n'eidu, n'eidu[de n'eidu[sid ~ n'eid/e 22>
hrl poeetilisemas stiilis: neiu
девица <девицы ж>,
дева <девы ж>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ sport naissoost juunior
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек ж>
võluv neid очаровательная девица ~ дева
neidude korvpalliturniir баскетбольный турнир среди девочек ~ юнпорок

neiu s <neiu neiu neiu[t -, neiu[de neiu[sid 16>
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>,
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек ж>
kütkestav neiu очаровательная ~ пленительная девушка
tütarlaps sirgus neiuks девочка превратилась в девушку
Anna Sild, neiuna Lind Анна Силд, в девичестве ~ урождённая Линд

ork s <'ork orgi 'orki 'orki, 'orki[de 'orki[sid ~ 'ork/e 22>
terava otsaga ese
тычок <тычка м>,
[заострённая] палка,
[заострённая] палочка,
острый сучок,
тонкий кол,
тонкий шест
ahjuork кочерга
hambaork зубочистка
küpsetamisork шампур
piibuork чубучник van
poiss astus terava orgi otsa мальчик наступил на острый сучок
kohendas lõket pika orgiga он подправлял костёр длинной палкой
kisendab ~ karjub nagu orgi otsas piltl кричит, как на кол посаженный
►
▪ orki kukkuma ~ lendama ~ minema попадать/попасть* как кур во щи; попадать/попасть* впросак

paike[ne] s <p'aike ~ p'aikene p'aikese p'aikes[t p'aikes[se, p'aikes[te p'aikes/i ~ p'aikese[id 12 ~ 10?>
hellitus-, meelitussõnana: kullake
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с>,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубка <голубки, мн.ч. род. голубок ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек м и ж> kõnek,
милок <милка м> kõnek,
хороший <хорошего м> kõnek,
хорошая <хорошей ж> kõnek
paike, ema peab nüüd minema! золото моё, маме надо уходить! / золотце моё ~ паинька, маме пора идти! kõnek
kuidas siis niiviisi, paikesed! как же так, хорошие мои! kõnek

patsi+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
patsidega tütarlaps
девочка, носящая косы

pisik s <pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id 2>
haigusetekitaja mikroob
микроб <микроба м>,
бактерия <бактерии ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
haigusttekitavad ~ tõvestavad pisikud болезнетворные бактерии
kahtluspisik piltl семя подозрения ~ сомнения
katkupisik чумная палочка / палочка чумы
roisupisik гнилостная бактерия / гнилостный микроб
spordipisik piltl спортивный азарт
pisikutest saastunud haav заражённая микробами рана
pisikud sattusid organismi микробы попали в организм

prigu s <prigu prigu prigu -, prigu[de prigu[sid 17>
väike pragu
щёлочка <щёлочки, мн.ч. род. щёлочек ж>,
щелинка <щелинки, мн.ч. род. щелинок ж> kõnek,
маленькая щель

pulga+komm s <+k'omm kommi k'ommi k'ommi, k'ommi[de k'ommi[sid ~ k'omm/e 22>
леденец на палочке,
леденцовая палочка

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

retiikulum s <retiikulum retiikulumi retiikulumi retiikulumi, retiikulumi[de retiikulum/e 19>
zool võrkmik; anat võrgustik
сеточка <сеточки, мн.ч. род. сеточек, дат. сеточкам ж>,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>,
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж>

rida s <rida r'ea rida r'itta, rida[de rida[sid ~ rid/u 18>
1.
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м> ka mat, keem
■ rodu
вереница <вереницы ж> ka piltl,
череда <череды ж> ka piltl
■ rivi, ahel[ik], viirg
шеренга <шеренги ж>,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. им. цепи, род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
■ jada
линия <линии ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
sirge rida прямой ряд
aknarida ряд окон
horisontaalrida горизонтальный ряд
istmerida ряд сидений
jäljerida цепочка следов
liiklusrida полоса движения
pisterida tekst строчка
püstrida вертикальный ряд
tikkerida tekst строчка / шов
uraanirida keem урановый ряд
marjapõõsaste rida ряд ~ череда ягодных кустов
metallide aktiivsuse rida keem ряд активности металлов
ridade teooria mat теория рядов ~ суммируемости
kahe reaga kuub двубортный пиджак
pikk rida ootajaid длинная вереница ожидающих
majad reas kahel pool teed дома в ряд по обеим сторонам дороги
mul on teine rida, viies koht у меня второй ряд, пятое место
istuti pingil reas nagu kanad õrrel сидели на скамейке, как курицы на насесте
madrused marssisid neljakesi reas матросы маршировали по четверо в ряду
poisid võtsid [end] ritta мальчики выстроились в шеренгу ~ в ряд
seadke toolid ritta поставьте стулья в ряд
liiklemine toimub kolmes reas уличное движение [происходит] в три ряда ~ по трём полосам
auto rivistus teise ritta машина перестроилась во второй ~ в другой ряд
hallide päevade rida piltl вереница серых дней
2. sõnajärgnevus; teksti rida
строка <строки, мн.ч. им. строки, дат. строкам ж> ka info,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>
algusrida начальная ~ первая строка
luulerida стихотворная строка / стих
lõpprida ~ lõpurida конечная строка
taandrida красная строка / отступная строка trük
trükirida печатная строка
lauset alustage uuelt realt начните предложение с новой строки
juhtumist teatati mõne napi reaga о случившемся сообщили всего в нескольких словах
kirjuta mõne reaga напиши ~ изложи кратко
sel aastal pole temalt ridagi ilmunud в этом году он не напечатал ни строчки
käesolevate ridade kirjutaja автор этих строк
3. mitu, palju
ряд <ряда, предл. в ряде sgt м> чего,
несколько
[terve] rida puudusi [целый] ряд недостатков
4. kogum
ряды <рядов pl> кого-чего
läks üle vaenlase ridadesse он перешёл в ряды ~ в стан противника
ühing võttis oma ridadesse noori общество приняло в свои ряды ~ в свой состав молодёжь
5. kõnek kohustus, ülesanne; ala
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
по части
see pole minu rida это не по моей части
igaüks ajagu oma rida пусть каждый занимается своим [делом]
äri pole ainult meeste rida бизнес -- это отнюдь не только мужское дело ~ занятие
►
▪ ridade vahelt lugema читать/прочитать* между строк ~ строчек
▪ reast välja langema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ reast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* из колеи кого-что

rivi s <rivi rivi rivi r'ivvi, rivi[de rivi[sid 17>
1. asjade, olendite, nähtuste rida
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м>,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> кого-чего,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж> кого-чего,
вереница <вереницы ж> кого-чего,
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м> кого-чего,
линия <линии ж> кого-чего,
шеренга <шеренги ж> кого-чего
hanerivi вереница гусей
kiiluveerivi mer кильватерная колонна ~ линия
majade rivi ряд ~ череда домов
raamatute rivid riiulis ряды книг на полке
autod sõitsid pikas rivis машины тянулись длинной вереницей ~ чередой
kured lendavad kolmnurkses rivis журавли летят косяком
pardipojad ujuvad ema kannul rivis утята плывут гуськом за мамой kõnek
2. inimeste, veokite vms paigutus ühel joonel kõrvuti
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м>,
шеренга <шеренги ж>
■ sõj sõjaväelaste, allüksuste vms paigutus viirgudesse
строй <строя, предл. о строе, в строю, мн.ч. им. строи, род. строёв м>,
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты м>
kaheviiruline rivi строй в две шеренги
üheviiruline rivi строй в одну шеренгу
joonrivi sõj развёрнутый строй
rivi tagakülg тыльная сторона строя
rivisse astuma становиться/стать* в строй
rivist välja astuma выходить/выйти* из строя
ohvitser käsutas sõdurid rivisse офицер дал команду выстроиться ~ построиться
seisavad rivis стоят в строю
võtsid neljakaupa rivvi они выстроились в шеренгу по четыре человека
käskkiri loeti rivi ees ette приказ объявили перед строем
3. tegevteenistus; konkreetses väeosas v rindelõigus võitlemine
строй <строя, предл. о строе, в строю sgt м>,
служба <службы sgt ж>
haavatu jäi lahingu lõpuni rivisse раненый остался до конца боя в строю
viletsa tervise pärast pidin rivist lahkuma из-за слабого здоровья мне пришлось уйти со службы
4. piltl sisekohakäänetes märgib töötamist, tegutsemist, toimimist
строй <строя, предл. о строе, в строю sgt м>
rivvi ~ rivisse astuma вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй
püsib vanusest hoolimata rivis невзирая на преклонный возраст она всё ещё в строю
►
▪ rivist välja langema (1) teovõimetuks muutuma выбывать/выбыть* из строя; скисать/скиснуть*; (2) rikki v katki minema выходить/выйти* из строя; глохнуть/заглохнуть*
▪ rivist välja lööma ~ viima (1) teovõimetuks muutma выводить/вывести* из строя; (2) rikki ajama v katki tegema выводить/вывести* из строя; портить/испортить* что
▪ rivist väljas (1) töö-, tegutsemis-, võitlusvõimetus seisundis недееспособный; вне себя; (2) kasutuskõlbmatus seisundis, rikkis, katki испорченный; непригодный; заглохший; вышедший из строя

rodu s <rodu rodu rodu -, rodu[de rodu[sid 17>
1. isikute, elusolendite v asjade rida
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м> кого-чего,
вереница <вереницы ж> кого-чего,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> кого-чего,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж> кого-чего,
шеренга <шеренги ж> кого-чего,
череда <череды ж> кого-чего
autorodu ~ rodu autosid ~ autode rodu вереница автомашин
hiiglarodu уйма kõnek
pilverodu вереница облаков
võtab end ootajate rottu пристраивается ~ встаёт в шеренгу ожидающих
majad seisavad roduna ~ rodus tee ääres дома стоят рядами вдоль дороги
põgenike rodul ei tule otsa беженцам нет конца
mäkke tõusti pikas rodus в гору поднимались растянутой цепочкой ~ вереницей
2. midagi järjestikku toimuvat; suur hulk
множество <множества с>,
масса <массы ж>,
куча <кучи ж> kõnek,
уйма <уймы sgt ж> kõnek
ilmatu rodu külalisi множество ~ масса гостей
hallide päevade rodu вереница серых дней
lapsi oli neil terve rodu детей у них была целая куча kõnek

rullik s <rullik rulliku rulliku[t -, rulliku[te rulliku[id 2>
1. väike rull, sellega varustatud tööriist; sellise kujuga detail
ролик <ролика м>,
барабан <барабана м>,
колёсико <колёсика с> dem
püstoli rullik барабан пистолета
kraana liigub rullikutel кран передвигается на катках ~ на колёсах
2. ‹mitmuses› abivahend, mille peal midagi edasi veeretatakse
каток <катка м>,
колёсная тележка,
гусеничная тележка
laev veeretati rullikute peal maale судно по каткам подняли на сушу
3. tehn lahtise platvormiga vagonett
дрезина <дрезины ж>

suss s <s'uss sussi s'ussi s'ussi, s'ussi[de s'ussi[sid ~ s'uss/e 22>
tuhvel
тапочка <тапочки, мн.ч. род. тапочек, дат. тапочкам ж>,
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок, дат. тапкам ж> kõnek
toasussid домашние тапочки / шлёпанцы kõnek
võimlemissussid спортивные тапочки
lääpa tallatud sussid стоптанные ~ разношенные тапки kõnek
susse jalga panema надевать/надеть* тапочки
jäta järele, muidu löön su[l] sussid püsti! piltl прекрати, не то полетишь вверх тормашками! kõnek / перестань, не то так дам, что тапки слетят! kõnek
siputas, sussid püsti, jää peal maas он грохнулся на лёд, задрав ноги kõnek
►
▪ sussid [on] püsti [kellel] дух вон из кого; [кто] коньки отбросил

sõne s <sõne sõne sõne[t -, sõne[de sõne[sid 16>
1. lgv tekstisõna
текстовая единица,
единица текста,
слово текста,
слово в тексте
2. info, mat tervikuna käsitletav sümbolite jada
строка <строки, мн.ч. им. строки, род. строк, дат. строкам ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>

sündmuste+ahel
hulk järjestikuseid, üksteisega põhjuslikult seotud sündmusi
цепочка событий
infolekkest sai alguse sündmusteahel утечка информации послужила началом цепочки событий

takti+kepp s <+k'epp kepi k'eppi k'eppi, k'eppi[de k'eppi[sid ~ k'epp/e 22>
дирижёрская палочка

talgu s ‹hrl mitmuses› <t'algu t'algu t'algu[t -, t'algu[te t'algu[id 1>
palgata ühistöö pakiliste tööde sooritamiseks
толока <толоки ж> на что,
помочь <помочи ж> на что kõnek
heinatalgu[d] толока на сенокос / помочи на сенокос kõnek
kartulivõtutalgu[d] ~ kartulivõtmise talgud толока на уборку картофеля / помочи на уборку картошки kõnek
mõisatalgu[d] aj сгон
mõttetalgu[d] мозговая атака
rehepeksutalgu[d] толока на молотьбу / помочи на молотьбу kõnek
sõnnikuveotalgu[d] толока на вывоз назёма / помочь на вывоз назьма kõnek
tapatalgud piltl резня / бойня / жестокое кровопролитие
palkide vedamiseks korraldati talgu[d] для перевозки брёвен устроили помочь ~ помочи kõnek
vili peksti talgu[te] korras ~ talgu[te]ga [зерно] молотили помочью kõnek
kutsusin naabrid talgu[te]le я созвал соседей на толоку / я созвал соседей на помочь ~ на помочи kõnek
sulane saadeti mõisa talgusse батрака отправили в мызу на толоку / батрака отправили в мызу на помочь ~ на помочи kõnek

tarne+ahel
protsesside, inimeste, tegevuste, info ja ressursside süsteem, mida on vaja mingi toote või teenuse jõudmiseks tootjast tarbijani
цепочка поставок

teate+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1. sport
эстафетная палочка
teatepulka üle andma передавать/передать* эстафетную палочку кому-чему
2. piltl kellegi töö jätkamise, järjepidevuse kohta
эстафета <эстафеты sgt ж> kõrgst
noored võtsid teatepulga üle молодые приняли ~ подхватили эстафету у кого-чего piltl

teleka+pult
kõnek teleripult
пульт от телика

tikk4 s <t'ikk tiku t'ikku t'ikku, t'ikku[de t'ikku[sid ~ t'ikk/e 22>
1. väiksem puupulk
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек, дат. палочкам ж>,
колышек <колышка м>,
[деревянный] гвоздь,
[деревянная] спица,
[деревянная] шпилька,
[деревянный] штырь,
[деревянный] штырёк kõnek
vedasime puud viimse tikuni kuuri мы отвезли в сарай все дрова до последней щепки
pole enam tikkugi pliidi alla panna ни одной лучины в плиту положить нет / ни одного полешка для очага нет kõnek
köie ots kinnitati tikuga maasse конец каната закрепили колышком в землю
2. tuletikk
спичка <спички, мн.ч. род. спичек, дат. спичкам ж>
toos ~ tops tikke коробка спичек
tikku tõmbama чиркать/чиркнуть* спичкой kõnek
tikk ei võtnud tuld спичка не загорелась ~ не зажглась
tikk ei taha põlema minna спичка не загорается ~ не зажигается
süütas lõkke üheainsa tikuga он зажёг костёр с одной спички
3. tääk
штык <штыка м>

tuhvel s <t'uhvel t'uhvli t'uhvli[t -, t'uhvli[te t'uhvle[id 2>
suss
тапочка <тапочки, мн.ч. род. тапочек, дат. тапочкам ж>,
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок, дат. тапкам ж> kõnek
kannata ~ lahtise kannaga tuhvlid тапочки без задников
toatuhvlid домашние тапочки / шлёпанцы kõnek
vilttuhvlid войлочные тапочки
pane tuhvlid jalga! надень тапки! kõnek
pistis jalad tuhvlitesse она сунула ноги в тапочки

tüdruk s <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
1. naissoost laps
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>,
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> kõnek
pisitüdruk [очень ~ совсем] маленькая девочка / крохотная ~ крошечная ~ малюсенькая девочка kõnek / [девочка-]малютка kõnek
viieaastane tüdruk пятилетняя девочка
tüdrukust on neiu sirgunud из девочки выросла девушка / девочка превратилась в девушку
2. neiu, piiga; pruut, kallim
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
pruutis tüdruk девушка на выданье kõnek
poisid käisid tüdrukutes по ~ на зорьке ~ летними ночами парни бегали ~ ходили к девкам madalk
peremees naeris ~ narris tüdruku ära хозяин соблазнил девушку
3. vallaline naine
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk,
дева <девы ж> van,
незамужняя женщина
■ noor, vallaline teenija, teenijatüdruk, toatüdruk
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
горничная <горничной ж>,
[молодая] служанка,
[юная] служанка,
[молодая] прислуга,
[юная] прислуга,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
karjatüdruk [девочка-]пастушка
köögitüdruk кухарка / кухонная прислуга
sulane ja tüdruk батрак и батрачка
mõisa tüdruk [дворовая] девушка aj / дворовая девка van
tüdruku laps внебрачный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок kõnek / нагульный ~ приблудный ребёнок madalk
oli talus tüdrukuks она жила в батрачках ~ батрачила на хуторе

tüdruk+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
tüdruk, tütarlaps
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>

tütar+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
tüdruk
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>
■ neiu
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek
tütarlapsest on sirgunud neiu девочка выросла в девушку
vennal on juba oma tütarlaps у брата уже есть невеста ~ своя девушка

tütarlapse+ohtu adj <+'ohtu>
veel peaaegu tüdrukueas, nooruke
почти девочка,
почти девушка,
совсем [ещё] девочка
tütarlapseohtu noor naine молодая женщина, почти ~ совсем [ещё] девочка

tüüfuse+pisik s <+pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id 2>
тифозный микроб,
тифозная бактерия,
тифозная палочка

vanker s <v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
1. sõidu- ja veovahend
телега <телеги ж>,
повозка <повозки, мн.ч. род. повозок, дат. повозкам ж>,
колесница <колесницы ж>
■ lapse-
коляска <коляски, мн.ч. род. колясок, дат. коляскам ж>
■ väike
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек, дат. тележкам ж>
heinavanker сенная телега / телега для возки сена
härjavanker воловья телега / фура
kahehobusevanker двуконная ~ пароконная телега
moonavanker продовольственная подвода ~ повозка / подвода ~ повозка с продовольствием ~ с провиантом
nukuvanker кукольная ~ игрушечная коляска
valitsusvanker piltl правительственная телега
vedruvanker рессорная телега ~ бричка / рессорный экипаж
veovanker подвода / колымага piltl
Suur Vanker astr Большая Медведица
Väike Vanker astr Малая Медведица
vankri rattad колёса телеги ~ повозки
vankri kere короб ~ кузов телеги
vankri korv короб телеги
hobust vankri ette rakendama ~ panema запрягать/запрячь* ~ впрягать/впрячь* лошадь в телегу
hobune on vankri ees лошадь запряжена в телегу
sõidab vankriga ~ vankris едет на телеге
vanker veereb ~ vurab teel по дороге катит[ся] телега
vanker logistab kodu poole телега трясётся по дороге к дому
vanker kääksub ~ kägiseb телега скрипит
veab vankriga puid возит на телеге дрова
vanker läks ümber телега опрокинулась ~ перевернулась
istus viimase voorimehe vankrisse он сел на последнего извозчика
roni vankrile ~ vankrisse! залезай на телегу!
ema lükkab vankrit мать толкает перед собой коляску
2. tehn juhikutel veerev masina, mehhanismi vm seadme osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток, дат. кареткам ж>
ketrusmasina vanker каретка прядильной машины
3. sport malend
ладья <ладьи, мн.ч. род. ладей, дат. ладьям ж>

vati+pulk
pulk, mille ots või otsad on kaetud vatikihiga (nt imiku naba puhastamiseks, meigi korrigeerimiseks, limaproovide võtmiseks)
ватная палочка

vati+tikk
pulgake, mille otsa või otstesse on keeratud vatt
ватная палочка
jumestuskreem tupsutatakse vatitikuga тональный крем наносят ватной палочкой

veermik s <v'eerm'ik v'eermiku v'eerm'ikku v'eerm'ikku, v'eermik/e ~ v'eerm'ikku[de v'eerm'ikk/e ~ v'eerm'ikku[sid 25>
tehn auto alusvanker
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток, дат. кареткам ж>,
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек, дат. тележкам ж>,
ходовая часть

võõras+tütar s <+tütar t'ütre tütar[t -, tütar[de t'ütre[id 8>
kasutütar
падчерица <падчерицы ж>,
приёмная дочь,
удочерённая девочка

õhvik s <õhvik õhviku õhviku[t -, õhviku[te õhviku[id 2>
[tiine] mullikas
первотёлка <первотёлки, мн.ч. род. первотёлок, дат. первотёлкам ж>,
тёлка <тёлки, мн.ч. род. тёлок, дат. тёлкам ж>,
нетель <нетели ж>,
телушка <телушки, мн.ч. род. телушек, дат. телушкам ж> kõnek,
стельная коровка kõnek,
стельная коровушка kõnek