[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aine+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. ped
предметный кружок
kirjandusring ja muud aineringid кружок по литературе и другие предметные кружки
2.
тематика <тематики sgt ж>,
предмет <предмета sgt м>,
круг тем
luule ainering on avardunud тематика поэзии расширилась

ainestik s <'ainest'ik 'ainestiku 'ainest'ikku 'ainest'ikku, 'ainest'ikku[de ~ 'ainestik/e 'ainest'ikku[sid ~ 'ainest'ikk/e 25>
loometöö lähtematerjal
материал <материала м>,
тематика <тематики sgt ж>
arheoloogiline ainestik археологический материал
etnograafiline ainestik этнографический материал
folklooriainestik ~ folkloristlik ainestik фольклорный материал
keeleainestik ~ keeleline ainestik языковой материал
murdeainestik диалектный материал
romaani ainestik тематика романа
sõnavaralist ainestikku koguma собирать лексический материал
kirjanik töötab ajalooainestiku kallal писатель работает над историческим материалом ~ над исторической тематикой
kunstniku töödes on rahvuslik ainestik valdav в работах художника преобладает национальная тематика

aine+vald s <+v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid ~ v'ald/u 22>
тематика <тематики sgt ж>,
предмет <предмета sgt м>,
круг тем
Viiralti graafika ainevald тематика графики Вийралта
psühholoogia ainevald предмет исследования психологии
kunsti ainevald предмет искусства
[kelle/mille] ainevald on mitmekesistunud круг тем [кого-чего] стал более разнообразным

teema+valdkond
teatav üksikküsimuste kogum, mis on koondatav ühtse nimetuse (teema) alla
круг тем,
тематика <тематики ж>
koalitsioonikõneluste olulisim teemavaldkond on julgeolek на коалиционных переговорах самой важной темой стала безопасность
teabevaramu on üles ehitatud teemavaldkondadena информационный фонд разделён по тематикам

temaatika s <temaatika temaatika temaatika[t -, temaatika[te temaatika[id 1>
тематика <тематики sgt ж>
ajalootemaatika ~ ajalooline temaatika историческая тематика / круг тем по истории
teadustemaatika научная тематика
konverentsi temaatika on üsna mitmekesine тематика конференции весьма разнообразна