[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

basaal+temperatuur
kindlal kellaajal (+/– 15 minutit), hrl igal hommikul enne voodist tõusmist mõõdetav kehatemperatuur
базальная температура

hangumis+temperatuur s <+temperat'uur temperatuuri temperat'uuri temperat'uuri, temperat'uuri[de temperat'uuri[sid ~ temperat'uur/e 22>
tehn
температура застывания

paakumis+temperatuur s <+temperat'uur temperatuuri temperat'uuri temperat'uuri, temperat'uuri[de temperat'uuri[sid ~ temperat'uur/e 22>
tehn
температура спекания

palavik s <palav'ik palaviku palav'ikku palav'ikku, palavik/e ~ palav'ikku[de palav'ikk/e ~ palav'ikku[sid 25>
normaalsest kõrgem kehatemperatuur; sellega iseloomustuv haigusseisund; piltl palavikuline ind; erutus
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> ka piltl,
лихорадка <лихорадки, мн.ч. род. лихорадок ж> med ka piltl,
температура <температуры ж> med,
горячка <горячки sgt ж> kõnek, ka piltl
kõrge palavik высокая температура / сильный жар
börsipalavik биржевая лихорадка / биржевая горячка kõnek
haavapalavik med жар ~ лихорадка от раны
heinapalavik med сенная лихорадка
närvipalavik нервная лихорадка
ostupalavik покупательский ажиотаж
soopalavik болотная лихорадка / малярия
troopikapalavik тропическая лихорадка
võitluse palavik жар ~ пыл сражения
palavikku mõõtma мерить/измерить* температуру кому
palavik tõuseb температура повышается
palavik langeb температура понижается
mul on väike palavik ~ natuke palavikku у меня небольшая температура
lapsel on 39 kraadi palavikku у ребёнка температура тридцать девять градусов
oli kolm päeva palavikus он лежал три дня в горячке
palavikus haige sonib больной в жару ~ в горячке бредит
kui palju tal palavikku on? какая у него температура?
jäin palavikku у меня поднялась температура
palavikku alandavad ravimid жаропонижающие средства ~ медикаменты

pluss+temperatuur
nullkraadist kõrgem temperatuur
плюсовая температура
jõuluks on oodata lumeta maad ja plusstemperatuuri на Рождество ожидается бесснежная погода и плюсовая температура

serveerimis+temperatuur
joogi või toiduaine nautimiseks sobiv soovituslik temperatuur
температура подачи
valge veini serveerimistemperatuur on 8-9°C температура подачи белого вина - 8-9°C

soojus s <s'oojus s'oojuse s'oojus[t s'oojus[se, s'oojus[te s'oojus/i ~ s'oojuse[id 11 ~ 9>
тепло <тепла sgt с> ka piltl,
теплота <теплоты sgt ж> ka piltl,
нагрев <нагрева sgt м> kõnek
■ soojusaste
температура <температуры ж>
aurustussoojus füüs теплота испарения
heitsoojus tehn отбросное ~ сбрасываемое тепло
hingesoojus душевная теплота / душевное тепло / теплота души
kaminasoojus каминное тепло / тепло [от] камина
sulamissoojus füüs [скрытая] теплота плавления
suvesoojus летнее тепло
tahkumissoojus füüs теплота затвердения
õhusoojus атмосферное тепло
soojuse mõõtühik единица измерения тепла
soojust neelama поглощать/поглотить* ~ вбирать/вобрать* [в себя] тепло
ahi õhkab soojust печь источает тепло / от печки исходит тепло kõnek
köögist voogas tuppa soojust из кухни [по]веяло теплом / из кухни хлынул тёплый воздух piltl
seinad ei pea soojust стены не держат тепло
katsu, kas vannivee soojus on paras попробуй, вода в ванне [достаточно] тёплая?
tunnen käe all inimkeha soojust ощущаю рукой тепло ~ теплоту человеческого тела
tundsin kehas mõnusat soojust я почувствовал приятное тепло во всём теле
inimene vajab soojust ja armastust человек нуждается в тепле и любви
nende suhetes polnud soojust в их отношениях не было тепла

säilitus+temperatuur
toiduaine vm aine säilitamiseks sobiv temperatuur
температура хранения
porgandi optimaalne säilitustemperatuur on 0 kuni 1 kraadi оптимальная температура хранения моркови от 0 до 1 градуса

temperatuur s <temperat'uur temperatuuri temperat'uuri temperat'uuri, temperat'uuri[de temperat'uuri[sid ~ temperat'uur/e 22>
1.
температура <температуры ж> ka füüs
kõrge temperatuur высокая температура
mõõdukas temperatuur умеренная температура
talvetemperatuur зимняя температура
toatemperatuur комнатная температура
välistemperatuur уличная ~ наружная температура / температура окружающей среды
ühtlase temperatuuriga kelder подвал с постоянной температурой
temperatuur langeb температура падает piltl
temperatuur tõuseb температура поднимается
temperatuur püsib alla nulli температура держится ниже нуля
temperatuur kõigub kahe ja viie kraadi vahel температура колеблется между двумя и пятью градусами
2. kehatemperatuur organismi tervisliku seisundi näitajana
температура <температуры sgt ж>
alatemperatuur пониженная температура
kehatemperatuur температура тела
normaaltemperatuur нормальная температура
lapsel mõõdeti temperatuuri ребёнку измерили температуру

vee+soe
s plusskraadides veetemperatuur, vee soojus (hrl ühenduses supelrandade kohta antava infoga)
температура воды на пляже
Narva-Jõesuus on veesooja 17, Stroomi rannas 16 kraadi в Нарва-Йыэсуу температура воды на пляже - 17, на Штромке - 16 градусов

vee+temperatuur
vee soojuse aste
температура воды
basseinide veetemperatuur on 35–37 kraadi температура воды в бассейнах - 35-37 градусов

õhu+temperatuur s <+temperat'uur temperatuuri temperat'uuri temperat'uuri, temperat'uuri[de temperat'uuri[sid ~ temperat'uur/e 22>
температура воздуха
ööpäeva keskmine õhutemperatuur среднесуточная температура воздуха
õhutemperatuur on null kraadi piires ~ piirides температура воздуха около нуля piltl
õhutemperatuur tõuseb температура воздуха поднимается
õhutemperatuur langes väga madalale температура воздуха упала очень низко


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur