[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

palaviku+
лихорадочный <лихорадочная, лихорадочное>,
горячечный <горячечная, горячечное>,
температурный <температурная, температурное>,
лихорадки <род. ед.ч.>,
горячки <род. ед.ч.>,
температуры <род. ед.ч.>
palavikuhaige больной с [повышенной] температурой
palavikuhoog приступ лихорадки
palavikuläige лихорадочный блеск [в глазах]
palavikupuna лихорадочный румянец
palavikutunne лихорадочное чувство / чувство озноба
palavikuvastane жаропонижающий
palavikuvärin лихорадочный озноб
palavikuõhetus лихорадочный румянец

sooja+rekord
kõige kõrgem registreeritud temperatuur
рекорд тепла,
температурный рекорд
Eesti absoluutne soojarekord pärineb 1992. aasta 11. augustist, kui oli õhusooja 35,6 pügalat абсолютный температурный рекорд в Эстонии зафиксирован 11 августа 1992 года, когда воздух прогрелся до 35,6 градусов

temperatuuri+
температурный <температурная, температурное>,
температуры <род. ед.ч.>
temperatuuriaisting psühh ощущение температуры
temperatuuriastmik füüs температурная шкала
temperatuurikindel устойчивый к температуре ~ к перепадам температуры
temperatuurikõikumised перепады температуры
temperatuurikõver температурная кривая, кривая температуры
temperatuurileht температурный лист
temperatuurimeerik meteor термограф
temperatuurimuutus изменение температуры
temperatuuripinge tehn температурное напряжение
temperatuuriskaala füüs температурная шкала
temperatuuritegur füüs температурный коэффициент
temperatuuritingimused температурные условия
temperatuuritundlikkus чувствительность к температуре
temperatuurivuuk ehit температурный ~ компенсационный шов

temperatuuriline adj <temperatuuriline temperatuurilise temperatuurilis[t temperatuurilis[se, temperatuurilis[te temperatuurilis/i 12>
температурный <температурная, температурное>
paikkonna temperatuurilised iseärasused температурные особенности местности
madalatemperatuuriline низкотемпературный

tempereerima v <temper'eeri[ma temper'eeri[da tempereeri[b tempereeri[tud 28>
1. vajaliku temperatuurini viima ning sellel hoidma
регулировать/отрегулировать* температуру чего,
устанавливать/установить* температурный режим,
поддерживать температуру
tempereeritud koht veinide säilitamiseks помещение с регулируемой ~ отрегулированной температурой для хранения вин
2. muus mingi muusikasüsteemi helide täpseid kõrgusi määrama
темперировать[*] <темперирую, темперируешь> что,
производить/произвести* темперацию чего
3. mahendama, pehmendama, mõõdukaks timmima
умерять <умеряю, умеряешь> / умерить* <умерю, умеришь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
hääletooni tempereerima смягчать/смягчить* тон