[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+
жизненный <жизненная, жизненное>,
житейский <житейская, житейское>,
жилой <жилая, жилое>,
жизне-
eluarmastus любовь к жизни / жизнелюбие
eluavaldus проявление жизни
elueliksiir piltl эликсир жизни / жизненный эликсир
eluhoiak отношение к жизни / жизненная позиция ~ ориентация
elujanu жажда жизни
elujärk период ~ этап жизни / жизненный период
eluhoone жилое здание
eluideaal жизненный идеал
eluiha ~ eluihk жажда жизни
elumaja жилой дом
elumoraal житейская мораль / мораль жизни
elumured житейские заботы / житейские невзгоды
elumõte смысл жизни
eluplaan жизненные планы
elupraktika жизненная ~ житейская практика
eluproosa проза жизни
elureegel правила жизни / жизненная ориентация
elurütm ритм жизни
elusiht цель жизни
elustandard жизненный ~ прожиточный уровень
elustiil образ ~ уклад ~ стиль жизни
elutase жизненный уровень / уровень жизни
elutempo темп жизни
elutingimused условия жизни / жизненные условия
elutraagika трагизм жизни
elutsükkel жизненный цикл / цикл развития
elutuba жилая комната
eluusk вера в жизнь

pulss s <p'ulss pulsi p'ulssi p'ulssi, p'ulssi[de p'ulssi[sid ~ p'ulss/e 22>
пульс <пульса м> ka piltl
aeglane pulss замедленный пульс
korratu pulss пульс с перебоями
nõrk pulss слабый пульс
sage pulss учащённый пульс
pulssi katsuma щупать/пощупать* пульс
pulssi kompama нащупывать/нащупать* пульс
minu pulss lööb kiiresti у меня частый пульс
meelekohas taob ~ tuksub pulss на виске пульсирует жилка
pulss on vaevalt tunda пульс едва прощупывается
pulssi polnud пульс не прощупывался ~ отсутствовал
uue elu pulss пульс ~ ритм ~ темп новой жизни

tempo s <tempo tempo tempo[t -, tempo[de tempo[sid 16>
темп <темпа м> ka muus
aeglane tempo медленный темп
elutempo темп жизни
jooksutempo темп бега
kasvutempo темп роста
kiires tempos в быстром темпе
valsi tempos в темпе вальса
jõudsas tempos arenev tööstus в быстром темпе развивающаяся промышленность / бурно развивающаяся промышленность piltl
tempot hoidma ~ pidama держать темп
tempot suurendama ~ tõstma увеличивать/увеличить* ~ наращивать/нарастить* темп
tempot maha võtma снижать/снизить* темп / сбавлять/сбавить* темп kõnek, piltl
noored dikteerivad tempot молодёжь задаёт темп
laadijad aina lisavad tempot грузчики всё прибавляют ~ ускоряют темп
laulu tempo läks tormakaks песня стремительно наращивала темп

tempokalt adv <tempokalt>
kiires tempos, kiiresti, hoogsalt
в [быстром] темпе,
быстро,
энергично
mäng algas üsna tempokalt игра началась довольно энергично ~ в хорошем темпе
elu kulgeb siin tempokalt жизнь здесь течёт стремительно / здесь стремительный темп жизни

tuikama v <t'uika[ma tuiga[ta t'uika[b tuiga[tud 29>
1. rütmiliselt nõrka, tuima valu andma
ныть <-, ноет> в чём ka piltl,
щемить <-, щемит> что, в чём ka piltl,
ломить <-, ломит> kõnek,
мозжить <-, мозжит> kõnek,
тянуть <-, тянет> в чём kõnek ka piltl
pea tuikab valust ~ valutada в голове покалывает
kukal tuikab valust затылок ноет / в затылке тянет kõnek
hammas hakkas jälle tuikama зуб опять заныл
oimukohad tuikavad в висках стучит / виски ломит kõnek
rinnus tuikas tuimalt грудь ~ в груди тупо щемило
2. tuksuma
биться <-, бьётся>,
пульсировать <-, пульсирует>,
стучать <-, стучит> в чём,
колотиться <-, колотится> kõnek
süda tuikab liiga kiiresti сердце бьётся ~ стучит слишком быстро / сердце колотится kõnek
veri tuikab meelekohtades кровь стучит ~ пульсирует в висках
linna kiirelt tuikav elu piltl быстрый темп городской жизни
argipäev tuikas oma harilikku tuikamist piltl будни шли своим чередом
enne uinumist tuikas üks mõte läbi pea piltl перед сном в голове промелькнула одна мысль
3. vilkuma, värelema
мелькать <-, мелькает>,
мерцать <-, мерцает>
tähed tuikavad öises taevas звёзды мерцают ~ сияют в ночном небе
kaugel tuikas üksik tuluke вдали мелькал одинокий огонёк
silme ees tuikavad punased täpid перед глазами вспыхивают красные искры ~ точки / в глазах рябит[ся] у кого / в глазах мелькает ~ мельтешит у кого kõnek

tõtlik adj <t'õtl'ik t'õtliku t'õtl'ikku t'õtl'ikku, t'õtlik/e ~ t'õtl'ikku[de t'õtl'ikk/e ~ t'õtl'ikku[sid 25>
tõttav, tõtakas, ruttav
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>
tõtlikud sammud торопливые ~ спешные ~ поспешные шаги
tõtlik elutempo быстрый темп жизни