[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lau+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
тени <теней pl>

surma+org s <+'org oru 'orgu 'orgu, 'orgu[de 'orgu[sid ~ 'org/e 22>
piltl surnute riik
долина смертной тени,
долина смерти,
аид <аида м>,
царство мёртвых

varju+
теневой <теневая, теневое>,
тенистый <тенистая, тенистое>,
тене-,
тени <род. ед.ч.>,
теней <род. мн.ч.>
varjukannike rhvk сенполия / сентполия / узамбарская фиалка
varjukoht (1) varjuline koht тенистое ~ затенённое место; (2) peidukoht тайник / укрытие / убежище
varjukülg теневая сторона чего ka piltl
varjupoks бой с тенью sport ka piltl
varjupool теневая сторона чего ka piltl
varjupoolne теневой ka piltl
varjuriik царство теней ~ мёртвых piltl / потустороннее царство / загробный мир
varjurikas ~ varjurohke тенистый
varjusadam mer порт-убежище / порт вынужденного захода
varjusurm мнимая смерть / летаргический сон
varjusurnu мнимоумерший / мнимоумершая kõnek
varjutaim теневое ~ тенелюбивое растение / тенелюб kõnek
varjuteater театр теней
varjuvald царство теней ~ мёртвых piltl / потустороннее царство / загробный мир

varju+jäämine s <+j'äämine j'äämise j'äämis[t j'äämis[se, j'äämis[te j'äämis/i ~ j'äämise[id 12 ~ 10?>
hrl piltl
оставание в тени,
оставание незамеченным

vilutama v <viluta[ma viluta[da viluta[b viluta[tud 27>
1. külmetama
мёрзнуть <мёрзну, мёрзнешь; мёрз, мёрзнул, мёрзла> / замёрзнуть* <замёрзну, замёрзнешь; замёрз, замёрзла>,
зябнуть <зябну, зябнешь; зяб, зябнул, зябла> / озябнуть* <озябну, озябнешь; озяб, озябла>
■ vilu olema
морозить <-, морозит>,
подмораживать <-, подмораживает> / подморозить* <-, подморозит>
sõrmed hakkasid vilutama пальцы замёрзли / пальцам стало холодно
keha vilutab тело зябнет
hommikuti vilutab по утрам морозит
2. vilus olema
укрываться/укрыться* в тени,
устраиваться/устроиться* в тени,
сидеть в холодке kõnek
vanamehed vilutavad põõsa all старики сидят в тени кустов / старики сидят в холодке под кустами kõnek