|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 18 artiklit
soojus+
тепловой <тепловая, тепловое>,
термический <термическая, термическое>,
тепло-,
термо-,
тепла <род. ед.ч.>
soojusbilanss tehn тепловой баланс
soojusenergeetika tehn теплоэнергетика
soojusenergia füüs тепловая энергия
soojusisolatsioon tehn тепловая изоляция / теплоизоляция / термоизоляция
soojusjaam tehn теплоцентраль
soojusjuht füüs теплопроводник / проводник тепла
soojusjõujaam el тепловая электростанция / теплоэлектростанция
soojusjõumasin tehn тепловой двигатель
soojuskandja füüs теплоноситель / носитель тепла
soojuskiired тепловые лучи
soojuskiirgus füüs тепловое ~ температурное излучение / тепловая радиация / теплоизлучение
soojuskindel теплостойкий / теплоустойчивый / термостабильный
soojuskindlus теплостойкость / теплоустойчивость
soojusliikumine füüs тепловое движение
soojusmahtuvus füüs теплоёмкость
soojusmajandus тепловое хозяйство
soojusmõõtur tehn тепломер
soojuspaisumine тепловое ~ температурное расширение
soojuspüsiv теплостойкий / термостойкий / теплоустойчивый
soojuspüsivus tehn теплоустойчивость / термостойкость
soojusregulatsioon füüs терморегуляция / теплорегуляция
soojusreostus тепловое загрязнение
soojusrežiim тепловой режим
soojussalvesti tehn тепловой аккумулятор / котёл-аккумулятор
soojussõlm tehn тепловой узел ~ пункт / теплоузел
soojustarbimine теплопотребление
soojustehnika теплотехника
soojusteke füsiol образование теплоты
soojustorustik теплопровод / теплотрасса
soojusvaheti tehn теплообменная установка / теплообменник
soojusvahetus füüs теплообмен
soojusvarustus теплоснабжение
soojusvõrk tehn теплосеть
soojusõpetus учение о теплоте
soojusülekanne теплопередача / перенос тепла
sooja+
тепловой <тепловая, тепловое>,
тепло-,
термо-,
тепла <род. ед.ч.>
soojaaisting psühh тепловое ощущение
soojakadu тепловые потери / теплопотеря
soojakindel теплостойкий / теплоустойчивый / теплонепроницаемый
soojalembene bot, zool теплолюбивый / термофильный
soojamõõtja (1) termomeeter термометр / градусник; (2) tehn soojusmõõtur тепломер
soojanõudlik теплолюбивый / термофильный
soojaperiood период ~ пора тепла / тёплый период
soojapidav теплонепроницаемый
soojapidavus теплонепроницаемость / тепловое сопротивление ehit
soojapuhur теплодувка
soojapunkt psühh тепловая точка
soojapügal градус тепла
soojasüdameline сердечный / душевный
soojatarbimine теплопотребление
soojatootja производитель тепловой энергии
soojatootmine производство тепловой энергии
soojatunne ощущение тепла
soojavarustus теплоснабжение
soojavereline (1) elava loomuga, temperamentne темпераментный / живой / живчик kõnek; (2) van püsisoojane теплокровный
termo+
temperatuuri-; sooja-, soojus-
термический <термическая, термическое>,
тепловой <тепловая, тепловое>,
термо-,
тепло-
termodünaamika füüs термодинамика
termodünaamiline термодинамический
termoelektriline термоэлектрический
termoelektron füüs термоэлектрон
termoelement el термоэлемент
termoemissioon füüs термоэмиссия
termoisolatsioon tehn термоизоляция / теплоизоляция / тепловая изоляция
termokamber термокамера
termokarst geol термокарст / термический карст
termokeemia термохимия
termokeemiline термохимический
termokiirgus füüs тепловое ~ температурное излучение
termoluminestsents füüs термолюминесценция
termomeh[h]aaniline термомеханический
termopaar el термопара
termoplast keem термопласт
termoplastne keem термопластичный / термопластический
termopüksid тёплые спортивные брюки
termoreaktiivne keem термореактивный
termoregulaator tehn терморегулятор
termoregulatsioon füsiol терморегуляция / теплорегуляция
termoretseptor füsiol термо[ре]цептор
termoteraapia med термотерапия / теплолечение
termotöötlus tehn термическая обработка / термообработка
termovool el тепловой ток
soojus s <s'oojus s'oojuse s'oojus[t s'oojus[se, s'oojus[te s'oojus/i ~ s'oojuse[id 11 ~ 9>
тепло <тепла sgt с> ka piltl,
теплота <теплоты sgt ж> ka piltl,
нагрев <нагрева sgt м> kõnek
■ soojusaste
температура <температуры ж>
aurustussoojus füüs теплота испарения
heitsoojus tehn отбросное ~ сбрасываемое тепло
hingesoojus душевная теплота / душевное тепло / теплота души
kaminasoojus каминное тепло / тепло [от] камина
sulamissoojus füüs [скрытая] теплота плавления
suvesoojus летнее тепло
tahkumissoojus füüs теплота затвердения
õhusoojus атмосферное тепло
soojuse mõõtühik единица измерения тепла
soojust neelama поглощать/поглотить* ~ вбирать/вобрать* [в себя] тепло
ahi õhkab soojust печь источает тепло / от печки исходит тепло kõnek
köögist voogas tuppa soojust из кухни [по]веяло теплом / из кухни хлынул тёплый воздух piltl
seinad ei pea soojust стены не держат тепло
katsu, kas vannivee soojus on paras попробуй, вода в ванне [достаточно] тёплая?
tunnen käe all inimkeha soojust ощущаю рукой тепло ~ теплоту человеческого тела
tundsin kehas mõnusat soojust я почувствовал приятное тепло во всём теле
inimene vajab soojust ja armastust человек нуждается в тепле и любви
nende suhetes polnud soojust в их отношениях не было тепла
soojuslik adj <s'oojusl'ik s'oojusliku s'oojusl'ikku s'oojusl'ikku, s'oojuslik/e ~ s'oojusl'ikku[de s'oojusl'ikk/e ~ s'oojusl'ikku[sid 25>
тепловой <тепловая, тепловое>,
термический <термическая, термическое>,
тепло-,
термо-
soojuslik toime тепловое действие
soojuslik erikoormus keem теплонапряжение
ihu+soojus s <+s'oojus s'oojuse s'oojus[t s'oojus[se, s'oojus[te s'oojus/i ~ s'oojuse[id 11 ~ 9>
теплота тела,
тепло тела
[kellel] ihusoojust mõõtma мерить/измерить* температуру кому, у кого
ihu+soe adj s <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. adj
тёплый от человеческого тела
ihusoe säng постель, тёплая от человеческого тела ~ нагретая человеком
2. s
теплота тела,
тепло тела
läbi kleidi oli tunda lapse ihusooja сквозь платье чувствовалось тепло тела ребёнка
toa+soe adj s <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. s toasoojus
комнатная теплота,
комнатное тепло
viimane kui lauaots läks toasoojaks чтобы согреть комнату, истопили всё до последней дощечки kõnek
2. adj tubaselt soe, toatemperatuuriline
комнатной температуры
toasoe vesi вода комнатной температуры
jääk+soojus
tootmisprotsessis vabanev ja seal kasutust mitteleidev soojusenergia
избыточное тепло
ventilatsiooni jääksoojus избыточное тепло вентиляции
keha+soojus
s kehas leiduv soojus
тепло тела
kevad+soe s
kevadine soojus
весеннее тепло
selle aasta esimene kevadsoe первое весеннее тепло в этом году
kodu+soe
s kodust lähtuv heaolu- ja turvatunne
домашнее тепло
■ adj sellega seostuv, kaitset pakkuv ja mõnus
тёплый <тёплая, тёплый; тёпел, тепла, тепло>,
домашний <домашняя, домашнее>
Eduardi peres on kodusooja leidnud neli tütart ja viis kasulast семья Эдуарда подарила домашнее тепло четырём дочерям и пяти приёмным детям
pliidi+soe adj s <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. s -soojus
тепло от плиты
2. adj
тёплый от плиты
pliidisoe toit тёплая еда на плите
päikese+soe adj s <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. adj päikesepaistest soe
прогретый солнцем
päikesesoe vesi прогретая солнцем вода
2. s päikesesoojus
солнечное тепло
soe adj s <s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. adj
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло>
soe ilm тёплая погода
soe suvi тёплое лето
soe õhk тёплый воздух
soe vihm тёплый дождь
soe ahi тёплая печь
soe vesi тёплая вода
soe toit горячая пища
soojad käed тёплые руки
soe pesu тёплое бельё
õues on üsna soe на улице довольно тепло
tänavune talv oli mullusest soojem нынешняя зима была теплее, чем в прошлом году
köögis läheb ruttu soojaks кухня быстро согревается
sõitsime soojale maale мы поехали в тёплые края
aja vesi soojaks нагрей ~ согрей воду
võtsin sooja dušši я принял тёплый душ
võta endale midagi soojemat ümber накинь на себя что-нибудь потеплее
kaevamine tegi naha soojaks [кто] поработал лопатой и разогрелся
ära mine sooja nahaga tuule kätte не выходи потным на сквозняк
2. adj südamlik, sõbralik
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло> piltl,
дружеский <дружеская, дружеское>,
сердечный <сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно> piltl,
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>
■ hea, lahke
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
soe pilk тёплый ~ душевный взгляд
soe vastuvõtt тёплый ~ дружеский ~ сердечный приём
tal on soe süda у него доброе ~ нежное сердце
kirjutasin sooja kirja я написал тёплое ~ сердечное письмо
neid seob soe sõprus их связывает горячая дружба
teda peetakse tänini sooja sõnaga meeles его до сих пор поминают добрым словом / его до сих пор тепло вспоминают
soe tunne puges põue на душе потеплело
lilled teevad toa soojemaks цветы придают комнате уют
on endale sooja koha leidnud kõnek он нашёл себе тёплое местечко
3. mahedana tajutav
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло> piltl,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче> piltl
soe valgus тёплый ~ мягкий свет
soojad toonid тёплые ~ нежные ~ пастельные тона
soe bariton тёплый ~ нежный ~ бархатистый ~ бархатный баритон
4. adj elavnemise, hoogu minemise kohta
раз-
vein on ta meeled soojaks kütnud от вина разгорелись страсти piltl
mees rääkis end soojaks мужчина разговорился kõnek
5. s
тепло <тепла sgt с>
esimesed kevadised soojad первое весеннее тепло / первые тёплые весенние дни
sooja tootmine производство тепла
õues oli 25 kraadi sooja на улице было двадцать пять градусов тепла
supp oli pliidil soojas суп стоял на плите в тепле / суп грелся на плите
läksime sooja kätte ~ sooja мы пошли в тепло
vorstid läksid soojas hapuks колбаса испортилась в тепле
kolle õhkab mõnusat sooja от очага идёт ~ исходит приятное тепло
maja ei pea sooja дом не держит тепло
kuidagi ei saa sooja никак не согреться
vein andis sooja [кто] согрелся вином / [кому] стало тепло от вина
mul on mitu lahendusvarianti soojas piltl у меня в запасе ~ наготове несколько вариантов решения
►
▪ [kes] on sooja sepikuga ~ saiaga ~ leivapätsiga pähe saanud [кто] тронутый; [кто] придурковатый madalk; [кто] чокнутый vulg
▪ ei ole ~ pole sooja ega külma ни тепло ни холодно кому, от чего
▪ [keda] sooja kohta saatma отправить [куда] подальше кого
▪ sooja peaga с пьяных глаз madalk; под пьяную руку madalk; по пьяной лавочке madalk
sooja+laine s <+laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 6>
1. meteor
тёплый фронт,
потепление <потепления sgt с>,
волна тепла
varajane soojalaine раннее потепление
2. soojatunde voo kohta
тепло <тепла sgt с>
mõnus soojalaine valgus läbi ihu приятное тепло пошло по всему телу
soojalt adv <soojalt>
тепло ka piltl,
в тёплом виде,
в горячем виде
pirukaid müüdi soojalt пирожки продавали тёплыми ~ горячими
ahi õhkub soojalt печь пышет теплом / от печи веет теплом
laps on riietatud liiga soojalt ребёнок одет слишком тепло
naeratab soojalt тепло ~ ласково улыбается
soojalt pruunikas värvus нежный ~ тёплый коричневатый цвет
soovitan soojalt советую по-дружески ~ от всей души
suve+soe adj s <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. adj suviselt soe
по-летнему тёплый
suvesoojad ilmad по-летнему тёплая погода
järvevesi oli juba suvesoe вода в озере была по-летнему тепла
tuul ei olnud veel suvesoe в дуновении ветра ещё не чувствовалось летнего тепла
2. s suvine soojus
летнее тепло,
летний зной,
летняя жара
suvesoe on kohale jõudnud наступила тёплая летняя пора
tänavu jäi suvesoe hiljaks нынче лето запоздало kõnek