|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 16 artiklit
ala s <ala ala ala 'alla, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. maa-ala
местность <местности ж>,
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
район <района м>,
область <области ж>
■ piirkond, lõik
участок <участка м>
soine ala болотистая местность
künklik ala холмистая местность
mägine ala гористая ~ горная местность
okupeeritud alad оккупированные территории
keeluala запретная зона
külviala посевная площадь
levikuala область ~ зона распространения
looduskaitseala заповедник
metsaala лесная зона / зона лесов
piiriala пограничный район
puhkeala зона отдыха
rannikuala прибрежный район
kaevu toiteala область питания колодца
veeala водное пространство
ekseem haaras suuremaid alasid экзема охватила большие участки [кожи] / экзема выступила на большом участке [кожи]
2. mõiste- v käsitluspiirkond; tegevussfäär
область <области ж>,
сфера <сферы ж>,
часть <части sgt ж>,
поле деятельности
ehitusala строительное дело
lemmikala любимая сфера деятельности
rakendusala сфера ~ область применения
spordiala вид спорта
teadusala сфера ~ область науки
tegevusala сфера ~ область деятельности / род занятий
uurimisala область исследования
kirjandusala juhataja заведующий литературной частью
edusammud põllumajanduse alal успехи в области сельского хозяйства ~ в сельском хозяйстве
ta töötab hariduse alal он работает в области народного образования
ta töötab kirjanduse alal он трудится на литературном поприще liter
uus raamat looduskaitse alalt новая книга по охране природы
vend on muusik, ta armastab oma ala брат музыкант, он увлечён своим делом ~ любит свою специальность
haldus+territoorium
haldusüksuse hallatav territoorium
административная территория
jahi+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
охотничьи угодья,
охотничья территория,
владения <владений pl> piltl
saagirohked jahimaad богатые дичью охотничьи угодья
jahimeeste seltsi jahimaad охотничьи угодья ~ территории общества охотников
rebase jahimaa охотничья территория лисы / владения лисы piltl
kaitse+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
заповедник <заповедника м>,
заказник <заказника м>,
охранная зона,
охранная территория
riiklik kaitseala государственный заповедник
maastikukaitseala ландшафтный заказник ~ заповедник
metsakaitseala лесной заказник
linnustikukaitseala орнитологический заказник
taimestikukaitseala заказник растительности
maa-ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
piirkond
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
регион <региона м>,
местность <местности ж>
■ loomade kulgemis-, eluala
стация <стации ж>
■ maatükk
[земельный] участок,
участок [земли]
hoonestatud maa-ala застроенная территория
soostunud maa-ala заболоченная местность
maa-ala planeerimine территориальное планирование
tehase maa-ala территория завода / заводская территория
60 hektari suurune maa-ala [земельный] участок площадью [в] шестьдесят гектаров
see nähtus on tuntud üsna laial maa-alal это явление наблюдается на довольно обширной территории
mahe+maa
mahepõllumajanduslikus tootmises kasutatavad maa-alad
территория под органическое сельское хозяйство,
земля под органическое сельское хозяйство
mahemaad tuleb aasta-aastalt juurde площадь земель, где ведётся органическое сельское хозяйство, год от года растёт
maja+esine adj s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
1. adj maja ees olev
находящийся перед домом
majaesine muru газон перед домом
majaesine pink скамейка перед домом
2. s maja ees olev ala
место перед домом,
территория перед домом
majaesisel kasvas puid ja põõsaid перед домом росли деревья и кусты
majaesine tuleks korda teha территорию перед домом нужно привести в порядок ~ убрать
maja+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s maja taga asetsev ala
территория за домом,
место за домом
ka majatagused olgu puhtad территории за домами надо также содержать в чистоте
2. adj maja taga asuv
[находящийся] за домом
majatagune köögiviljaaed огород, [находящийся] за домом
piiri+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
piiriäärne ala
пограничная территория,
сопредельная территория,
пограничный район
■ ääreala
окраина <окраины ж>
■ ülemineku- v kokkupuuteala
грань <грани ж>,
рубеж <рубежа м>
rahvuslik ärkamine piirimaades национальное пробуждение на окраинах [страны]
mu lapsepõlv möödus agulis, linna piirimail моё детство прошло на городских окраинах
kirik asus kahe kihelkonna piirimail церковь находилась на границе двух приходов
ärkveloleku ja une piirimaal на грани бодрствования и сна
need loomaliigid on väljasuremise piirimaal эти виды животных находятся на грани вымирания
proovi+lapp s <+l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. kudumisel, heegeldamisel, õmblemisel
образец <образца м>
2. prooviala lindude loendamiseks
пробная территория для подсчёта численности птиц,
пробная зона для подсчёта численности птиц
sauna+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. adj sauna taga olev
[находящийся] за баней
saunatagune tiik пруд [, находящийся] за баней
2. s sauna taga olev ala
территория за баней,
место за баней
saunatagune on nõgeseid täis kasvanud за баней всё заросло крапивой
tare+esine adj s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
1. adj tare ees olev
[находящийся] перед избой
tareesine lillepeenar цветник[, находящийся] перед избой
2. s tare ees olev ala
передний двор,
место перед избой,
территория перед избой
territoorium s <territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi territ'ooriumi, territ'ooriumi[de territ'oorium/e 19; territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi[t -, territ'ooriumi[te territ'ooriume[id 2>
1. piirkond, maa-ala
территория <территории ж>
okupeeritud territoorium оккупированная территория
hiigelterritoorium громадная территория
mandaatterritoorium aj [под]мандатная территория
vabaterritoorium pol свободная территория
sadama territoorium территория порта
valla territoorium территория волости
riigi territoorium территория страны
sissetung võõrale territooriumile вторжение на чужую территорию
2. loomade puhul: eluruum, valdusala
территория [обитания],
территория [распространения],
ареал [обитания],
ареал [распространения],
жизненное пространство
pesitsusterritoorium территория гнездовья / гнездовой участок
toitumisterritoorium место кормёжки / пастбищный район
loom märgistab oma territooriumi животное метит ~ маркирует свою территорию ~ занятую им территорию
tiheasustus+ala
tihedalt inimestega asustatud maa-ala (nt linna, alevi territoorium)
густо заселённая территория
tolli+territoorium
territoorium, kus kehtivad tollieeskirjad
таможенная территория
vaksali+esine adj s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
1. adj
привокзальный <привокзальная, привокзальное>,
[находящийся] перед вокзалом
vaksaliesine väljak привокзальная площадь / площадь перед вокзалом
vaksaliesine tunglus привокзальная суета / толкотня около ~ возле вокзала kõnek
2. s
привокзальная площадь,
территория перед вокзалом
seisis üksinda vaksaliesisel он стоял один перед вокзалом ~ на привокзальной площади