[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kapsas s <kapsas k'apsa kapsas[t -, kapsas[te k'apsa[id 7>
1. köögivilja- ja söödataim; toiduna
капуста <капусты sgt ж>
■ bot (Brassica oleracea)
огородная капуста
varane kapsas ранняя ~ скороспелая капуста
värske kapsas свежая капуста
hautatud kapsad тушёная капуста
hapukapsas квашеная ~ кислая капуста
lehtkapsas листовая капуста
lillkapsas цветная капуста
nuikapsas кольраби
peakapsas кочанная капуста
rooskapsas брюссельская капуста
spargelkapsas спаржевая капуста / брокколи
söödakapsas кормовая капуста
kapsaid hapendama квасить/сквасить* ~ квасить/заквасить* капусту
kapsaid sisse tegema заготавливать/заготовить* капусту на зиму
kapsaid riivima ~ särvima шинковать/нашинковать* капусту
kapsad on liiga hapud капуста перекисла / капуста переквасилась kõnek
kapsas hakkab pead looma ~ keerama капуста начинает завиваться в вилки kõnek
sead läksid kapsasse свиньи залезли в капусту ~ в капустник madalk
2. kõnek kulunud v katkine raamat, vihik
истрёпанная книга,
истрёпанная тетрадь,
истрепавшаяся книга,
истрепавшаяся тетрадь
vihikud muutusid kapsaks тетради истрепались
kapsaks loetud зачитанный до дыр

kaustik s <kaustik kaustiku kaustiku[t -, kaustiku[te kaustiku[id 2>
klade
общая тетрадь,
толстая тетрадь
jooneline kaustik общая ~ толстая тетрадь в линейку
ruuduline kaustik общая ~ толстая тетрадь в клетку
paks kaustik толстая [общая] тетрадь
pehmete kaantega kaustik общая ~ толстая тетрадь в мягком переплёте ~ в мягкой обложке

klade s <klade klade klade[t -, klade[de klade[sid 16>
kõnek kaustik
толстая тетрадь,
общая тетрадь
jooneline klade толстая ~ общая тетрадь в линейку
ruuduline klade толстая ~ общая тетрадь в клетку

vihik s <vihik vihiku vihiku[t -, vihiku[te vihiku[id 2>
1.
тетрадь <тетради, мн.ч. род. тетрадей ж>
ruuduline vihik тетрадь в клетку
jooneline vihik тетрадь в линейку
joonistusvihik тетрадь для рисования ~ по рисованию
koolivihik школьная тетрадь
noodivihik нотная тетрадь / тетрадь для нот
töövihik рабочая тетрадь
üldvihik общая тетрадь
kontrolltööde vihik тетрадь для контрольных работ ~ по контрольным работам
kirjutab vihikusse записывает [что] в тетрадь
pani vihikule paberi ümber он обернул тетрадь бумагой ~ в бумагу
õpetaja parandas vihikuid учитель проверял тетради
2. väljaande osa, anne
тетрадь <тетради, мн.ч. род. тетрадей ж>,
выпуск <выпуска м>
sõnaraamat ilmub vihikute kaupa словарь выходит тетрадями / словарь издаётся отдельными выпусками
ilmus sõnaraamatu esimene vihik вышла [из печати] первая тетрадь словаря / издали первый выпуск словаря
atlast avaldati viis vihikut опубликовали ~ издали пять выпусков атласа