[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aine+käsitlus s <+käsitlus käsitluse käsitlus[t käsitlus[se, käsitlus[te käsitlus/i 11>
трактовка материала,
трактовка темы,
трактовка предмета
uudne ainekäsitlus новаторская трактовка ~ интерпретация материала

aineline1 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
[на какую] тему,
по мотивам чего
ajalooaineline romaan исторический роман / роман на историческую тему
minevikuaineline teos произведение о прошлом
muinasjutuaineline ballett балет по мотивам сказок
sõjaaineline näidend пьеса о войне ~ на военную тему
tänapäeva külaelu aineline romaan роман на тему современной деревенской жизни

allika+lubi s <+lubi lubja l'upja l'upja, l'upja[de l'upja[sid ~ l'upj/e 24>
geol
известковый туф,
травертин <травертина sgt м>
allikalubja leiukohad месторождения известкового туфа

alus+turvas s <+turvas t'urba turvas[t -, turvas[te t'urba[id 7>
торфяная подстилка,
подстилочный торф

boss s <b'oss bossi b'ossi b'ossi, b'ossi[de b'ossi[sid ~ b'oss/e 22>
peremees, juht, šeff
босс <босса м>,
шеф <шефа м> kõnek

buff s
kõnek hea venivusega torujas rätik, mida saab vastavalt vajadusele kanda ümber pea või kaela
бандана-труба <бандана-трубы ж>,
бафф <баффа>

düü
soojärvedes tekkiv pruunikasmust sete, mis koosneb valdavalt taimejäänustest
торф <торфа м>,
торф <торфу м>

geeni+test
organismi geneetilises koodis sisalduva päriliku informatsiooni analüüs, et tuvastada teatava haiguse, häire või eripäraga seotud geene
генетический тест

inim+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. väga kõhn, nälginud inimene
скелет <скелета м> kõnek,
худой человек,
тощий человек
2. inimkogu
[человеческая] фигура,
силуэт <силуэта м>,
тень <тени, мн.ч. род. теней ж>

intelligentsus+test s <+t'est testi t'esti t'esti, t'esti[de t'esti[sid ~ t'est/e 22>
psühh
тест интеллекта

IQ-test
psühh, ped küsimuste ja ülesannete kogum teadmiste ja mõtlemisvõime uurimiseks ja hindamiseks, intelligentsuse määramiseks
тест IQ,
IQ тест

isadus+test
DNA-analüüs isaduse tuvastamiseks
тест на отцовство,
анализ на отцовство

jooksma v <j'ooks[ma j'oos[ta jookse[b j'oos[tud, j'ooks[is j'ooks[ke 32>
1. inimeste, loomade kohta; üldse, edasi-tagasi
бегать <бегаю, бегаешь>
■ ühes suunas
бежать <бегу, бежишь>
■ kindlas suunas jooksma hakkama
побежать* <побегу, побежишь> куда
■ kohale
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибежать* <прибегу, прибежишь> куда
■ läbides
пробегать <пробегаю, пробегаешь> / пробежать* <пробегу, пробежишь> что
■ sisse
вбегать <вбегаю, вбегаешь> / вбежать* <вбегу, вбежишь> куда
■ välja
выбегать <выбегаю, выбегаешь> / выбежать* <выбегу, выбежишь> откуда
■ eemale, ära
убегать <убегаю, убегаешь> / убежать* <убегу, убежишь> откуда, от кого-чего
■ peale, otsa
набегать <набегаю, набегаешь> / набежать* <набегу, набежишь> куда, на кого-что
■ alla; ära
сбегать <сбегаю, сбегаешь> / сбежать* <сбегу, сбежишь> по чему, откуда, с чего
■ üle
перебегать <перебегаю, перебегаешь> / перебежать* <перебегу, перебежишь> что, через что
■ laiali
разбегаться <-, разбегаются> / разбежаться* <-, разбегутся>
■ paljudes kohtades
обегать <обегаю, обегаешь> / обежать* <обегу, обежишь> кого-что,
обегать <обегаю, обегаешь> / обегать* <обегаю, обегаешь> кого-что
■ palju, väsinuks
набегаться* <набегаюсь, набегаешься> kõnek
■ joostes ära käima
сбегать* <сбегаю, сбегаешь> куда, за кем-чем kõnek
lapsed jooksevad õues дети бегают во дворе
ta pistis ~ pani jooksma он бросился бежать / он пустился наутёк kõnek
jooksin nagu tuul koju я помчался домой как ветер
võidu jooksma бегать ~ бежать наперегонки
maratoni jooksma бежать марафонскую дистанцию
hobune jookseb nelja лошадь бежит галопом
jooksime jõe poole мы бежали ~ побежали к реке
õde jooksis tuppa сестра побежала ~ вбежала в комнату
ta jooksis [toast] aeda она выбежала [из комнаты] в сад
poiss jooksis tänavale мальчик побежал ~ выбежал на улицу
ta jooksis metsa он побежал ~ убежал в лес
kõik jooksid rüsinal õue все гурьбой выбежали во двор / все гурьбой высыпали во двор kõnek
tüdruk jooksis peitu девочка убежала и спряталась
ta jooksis kilomeetri kahe ja poole minutiga он пробежал километр за две с половиной минуты
jooksime hirmunult laiali мы в страхе разбежались
jooksin trepist alla я сбежал по лестнице / я побежал вниз по лестнице
vend jooksis poodi leiba tooma брат побежал в магазин за хлебом
tüdruk jooksis emale vastu девочка побежала ~ выбежала матери навстречу
jooksin orgi otsa jala katki я набежал на сучок и поранил ногу
ema jooksis toa ja köögi vahet мама металась между комнатой и кухней ~ бегала из комнаты в кухню
jookseb arstide vahet бегает по врачам kõnek
miks sa töölt ära jooksid? ты почему убежал с работы? / ты почему удрал с работы? kõnek
jooksis kõigist ette он перегнал всех
koer jookseb üle tee собака перебегает дорогу
pidid mu pikali jooksma ты меня чуть с ног не сбил
2. voolama, valguma
течь <-, течёт; тёк, текла>,
бежать <-, бежит>
■ välja
вытекать <-, вытекает> / вытечь* <-, вытечет; вытек, вытекла>
■ läbi
протекать <-, протекает>
jõed jooksevad merre реки бегут к морям ~ текут в море ~ в моря
läbi heinamaa jookseb oja через луг протекает ручей
vesi jookseb kraanist вода бежит ~ течёт из крана
pisarad jooksid üle põskede слёзы текли по щекам
higi jookseb mööda nägu по лицу течёт ~ бежит пот
ninast jookseb verd из носа бежит ~ течёт кровь / кровь идёт носом
vili jookseb kotist salve хлеб ~ зерно течёт из мешка в закром
kask jookseb mahla из берёзы течёт сок
katuseräästad jooksevad с крыши капает
maa seest jooksis allikas из земли бил ~ вытекал источник ~ родник
vann on veest tühjaks jooksnud из ванны вытекла вся вода
lasin kraanist vee jooksma я открыл кран и пустил воду
silmad jooksevad vett глаза слезятся
kõrv jookseb mäda ухо гноится
paise on hakanud jooksma нарыв прорвался ~ вскрылся
3. lekkima
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>,
течь <-, течёт; тёк, текла>
ämber jookseb ведро протекает ~ течёт
4. kiiresti v ühetasaselt liikuma, libisema, liuglema
бегать <-, бегает>,
бежать <-, бежит>,
пробегать <-, пробегает> / пробежать* <-, пробежит>,
скользить <-, скользит> / скользнуть* <-, скользнёт>
sulg jooksis nobedasti paberil перо быстро бегало по бумаге
pilved jooksevad üle taeva тучи бегут по небу
lained jooksevad randa волны бегут ~ набегают на берег
külmajudinad jooksevad üle selja дрожь пробегает по спине / мурашки бегают по спине kõnek / дрожь пробирает kõnek
üle näo jooksis vari тень пробежала ~ проскользнула по [его] лицу
tuulehoog jooksis üle vee порыв ветра пробежал по воде
pilk jooksis üle toa взгляд пробежал по комнате
hulk mõtteid jooksis läbi pea целый рой мыслей пронёсся в голове
elu on ummikusse jooksnud жизнь зашла в тупик
kerge võbin jooksis südamest läbi сердце слегка дрогнуло
regi jookseb hästi сани хорошо скользят
kõik kuulid jooksid maasse все пули ушли в землю
lõng jookseb poolile нитка ~ пряжа набегает на катушку
sukasilmad jooksevad петли на чулке спустились
kleidi saba jooksis mööda maad подол платья волочился по земле
laev jooksis madalikule судно село на мель
rong jooksis rööbastelt поезд сошёл с рельсов
suusanina jooksis mättasse нос лыжи врезался в кочку
paat jooksis randa лодка пристала к берегу
5. suunduma, kulgema
идти <-, идёт; шёл, шла> где, вдоль чего,
бежать <-, бежит>,
проходить <-, проходит> где, вдоль чего, сквозь что
vaod jooksevad sirgelt üle põllu борозды ровно ~ прямо бегут вдоль пашни ~ поля
koridor jookseb läbi mõlema majatiiva коридор проходит сквозь оба крыла дома
pargiga rööbiti jooksis lai tänav параллельно парку проходила широкая улица
maantee jooksis piki rannaäärt шоссе пролегало вдоль побережья
pikk maanina jookseb kaugele merre длинный мыс далеко вдаётся ~ врезается в море
6. aja kulgemise kohta
бежать <-, бежит>
aeg jookseb, lähme juba идём, время бежит
minutid jooksevad минуты бегут
päevad jooksevad jälle ühetooniliselt дни снова бегут однообразной чередой
7. kõnek edenema; etenduma, linastuma
идти <-, идёт; шёл, шла>
töö jookseb работа идёт ~ спорится
praegu jookseb tal kõik libedasti сейчас у него всё идёт гладко
kuidas kaup jookseb? как идёт торговля?
raha jookseb деньги идут
jutt jookseb tal ladusalt говорить он умеет
film jookseb mitmes kinos korraga фильм идёт в нескольких кинотеатрах одновременно

juhendaja s <juhendaja juhendaja juhendaja[t -, juhendaja[te juhendaja[id 1>
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
■ erioskuste õpetaja
инструктор <инструктора м>
■ kasvataja, õpetaja
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>
■ kursuse vms hooldaja
шеф <шефа м>,
куратор <куратора м>
teaduslik juhendaja научный руководитель
diplomitöö juhendaja руководитель дипломной работы ~ дипломного проекта
kunstiringi juhendaja руководитель кружка изобразительного искусства
noortööliste juhendaja наставник молодых рабочих
esimese kursuse juhendaja шеф ~ куратор первого курса

kate s <kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
pealmine kattev kiht
покров <покрова м>,
покрытие <покрытия с>,
перекрытие <перекрытия с> teed,
одежда <одежды sgt ж> teed
■ vooderdis
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок ж>
■ laotis, allapanu
настил <настила м>
■ nahast
кожух <кожуха м>
■ riidest
покрывало <покрывала с>
■ varikate
завеса <завесы ж>,
навес <навеса м>,
тент <тента м>
■ kest
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
■ ümbertõmmatud
чехол <чехла м>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж>,
колпак <колпака м>
■ varjav loor
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён ж>,
полог <полога м> piltl
aknakate оконный занавес / оконная занавеска
asfaltkate teed асфальтовая одежда / асфальтовое покрытие ~ перекрытие [дороги]
betoonkate teed бетонное покрытие / бетонная дорожная одежда
diivanikate диванный чехол / покрывало для дивана
elektronkate füüs электронная оболочка
glasuurkate глазурная оболочка
jääkate ледостав / ледовый ~ ледяной покров
karvkate волосяной покров
killustikkate teed щебёночная одежда / щебёночное покрытие ~ перекрытие
klaverikate чехол рояля
kruuskate teed гравийная одежда / гравийное покрытие ~ перекрытие
laudkate [дощатый] настил
lumikate снежный ~ снеговой покров
mootorikate aut капот
muldkate geol почвенный покров
mustkate teed чёрная одежда / чёрное покрытие ~ перекрытие
näokate вуаль
padjakate накидка
pilvkate завеса туч
plüüskate плюшевое покрывало
presentkate брезентовый чехол
puldankate парусиновый чехол
põrandakate ehit одежда пола
rohtkate травянистый покров
sarvkate zool роговой покров
soomuskate (1) sõj броня; (2) zool чешуйчатый покров
sulgkate zool оперение / перьевой покров
taimkate bot растительный покров
teekate teed дорожная одежда / дорожное покрытие
tehiskate искусственное покрытие
tulekate sõj огневое прикрытие / прикрытие огнём
udukate пелена ~ покров ~ полог тумана
villkate põll шерсть / шерстяной покров
voodikate покрывало [для кровати]
õiekate bot покров цветка
kõva kattega maantee шоссе с твёрдым покрытием
pildilt võeti kate maha с картины сняли покрывало
autole tõmmati presendist kate peale автомобиль покрыли ~ укрыли брезентовым чехлом
lapsed tahavad süüa ja kehale katet детям нужна пища и одежда
roosid vajavad talveks katet розы надо укрыть на зиму
mu silmadelt langes otsekui kate piltl словно пелена спала с моих глаз
öö katte all под покровом ночи
põgenes pimeduse katte all он убежал под покровом ночной темноты
rääkis sellest suure saladuse katte all он говорил об этом под большим секретом
katteta palgafond maj невозмещённый фонд заработной платы
kogu raha läheb võlgade katteks все деньги уйдут на покрытие долгов

keha+maaling
keha täismaalimine; kehale maalitu
роспись по телу,
бодипейнтинг <бодипейнтинга м>

kiird s <k'iird kiiru k'iirdu k'iirdu, k'iirdu[de k'iirdu[sid ~ k'iird/e 22>
anat pealagi
темя <, род. темени, дат. темени, вин. темя, твор. теменем, предл. темени sgt с>

koormus+test
uuring organismi füüsilise võimekuse hindamiseks
нагрузочный тест

kott+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>
kottpime öö беспросветная ~ непроглядная ночь
väljas läks kottpimedaks на улице стало так темно, что ни зги не видно kõnek
koopas oli kottpime в пещере царила беспросветная темнота / в пещере была кромешная тьма kõnek
2. s
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
jõudsin koju alles kottpimedas я пришёл домой, когда было уже темным-темно / я пришёл домой в самую темь ~ темень kõnek

kott+pimedus s <+pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
pilkane pimedus
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
ümberringi valitses kottpimedus вокруг царил густой мрак / вокруг царила тьма кромешная kõnek / вокруг ни зги не было видно kõnek
siin kottpimeduses ei leia midagi üles здесь темно, хоть глаз выколи, ничего не найдёшь kõnek

kulgema v <k'ulge[ma k'ulge[da k'ulge[b k'ulge[tud 27>
1. liikuma, minema
двигаться <-, двигается, движется>,
передвигаться <-, передвигается>
inimvool kulgeb linna poole людской поток двигается ~ движется к городу
tsüklonid kulgevad läänest itta циклоны двигаются ~ движутся с запада на восток
külmad hoovused kulgevad ekvaatori suunas холодные течения двигаются ~ движутся [по направлению] к экватору
2. suunduma, ulatuma
проходить <-, проходит> где,
тянуться <-, тянется> где, куда,
лежать <-, лежит> где
mäeahelik kulgeb põhjast lõunasse горный хребет тянется с севера на юг
peatänav kulgeb otse läbi linna главная ~ центральная улица проходит прямо через город
talitee kulges üle põllu зимник пролегал ~ лежал через поле
riigipiir kulgeb piki jõge государственная граница проходит ~ пролегает вдоль берега реки
3. tegevuse, sündmuse kohta: arenema; toimuma
протекать <-, протекает>,
проходить <-, проходит>,
идти <-, идёт; шёл, шла>,
течь <-, течёт, текут; тёк, текла>,
развиваться <-, развивается>
võistlus kulges vahelduva eduga соревнование проходило с переменным успехом
töö kulgeb seisakuteta работа протекает ~ идёт без перебоев
vestlus kulges kerges toonis беседа проходила ~ протекала ~ развивалась свободно ~ непринуждённо
kohtumine kulges soojas ja sõbralikus õhkkonnas встреча проходила в тёплой, дружественной атмосфере
läbirääkimised kulgesid tulemusrikkalt переговоры протекали ~ проходили успешно
elu kulges oma harilikku rada жизнь шла ~ текла своим привычным чередом
ägedalt kulgev haigus остро протекающая болезнь

kuni1 konj <kuni>
1. aega väljendav
пока [не],
до тех пор, пока [не]
magasin, kuni mind äratati я спал, пока меня не разбудили
oota siin, kuni ma tulen жди здесь, пока я [не] приду
tee seda, kuni pole hilja! сделай это, пока не поздно!
võitles unega, kuni jäi tukkuma он боролся со сном до тех пор, пока не задремал
läksime edasi, kuni jõudsime suurele teele välja мы шли дальше до тех пор, пока [не] вышли на большую дорогу
laps nuttis seni, kuni uinus ребёнок плакал до тех пор, пока [не] уснул
kuni päike paistis, oli soe пока солнце светило, было тепло
vaidlesid niikaua, kuni kaubale said они спорили до тех пор, пока [не] сторговались kõnek
2. ühendav
от ... до
kala võis kaaluda kümme kuni viisteist kilo рыба могла весить от десяти до пятнадцати ~ десять -- пятнадцать килограммов
sõidan kaheks kuni kolmeks nädalaks Hiiumaale я поеду на Хийумаа на две-три недели
kuue- kuni kaheksaaastased lapsed дети от шести до восьми лет
vesi järves on kollakaspruun kuni rohekaskollane вода в озере от желтовато-коричневого [вплоть] до зеленовато-жёлтого цвета

kuniks adv <kuniks>
kui kauaks, kui pikaks ajaks
надолго,
до каких пор,
до какого времени
■ niikauaks kui, seni kui
до тех пор, пока
kuniks sa arvad toiduvarusid jätkuvat? как ты думаешь, до каких пор ~ до какого времени ~ надолго хватит съестных припасов?
paat peab esialgu vett, aga kuniks? лодка пока не течёт, но надолго ли?
kuniks sellest suurele perele jätkub! надолго ли этого для большой семьи!
kuniks elu! жизнь коротка!
püüame, kuniks kala jätkub ловим до тех пор, пока есть рыба

lagi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d pä[he, p'ea[de p'ä[id 26>
pealagi
темя <темени sgt с>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек ж> kõnek

lakmus+test
(midagi näitava, tõestava asjaolu, tegevuse jne kohta)
лакмусовый тест piltl
HIV-nakkusesse suhtumine kui meditsiinieetika lakmustest отношение к ВИЧ-инфекции - это лакмусовый тест медицинской этики

leke s <leke l'ekke leke[t -, leke[te l'ekke[id 6>
lekkimine
утечка <утечки sgt ж>,
течь <течи sgt ж>,
протекание <протекания sgt с>
leket avastama находить/найти* ~ обнаруживать/обнаружить* течь ~ утечку

lekk s adj <l'ekk leki l'ekki l'ekki, l'ekki[de l'ekki[sid ~ l'ekk/e 22>
1. s mer auk laeva keres
течь <течи ж>,
утечка <утечки, мн.ч. род. утечек ж>
lekki sulgema останавливать/остановить* ~ заделывать/заделать* течь
laev sai leki корабль дал течь / в корабле образовалась течь
2. adj lekkiv
протекающий <протекающая, протекающее>,
пропускающий жидкость,
пропускающий газ
lekk laevakere корпус судна, дающий течь / корпус судна с течью

lekkima v <l'ekki[ma l'ekki[da leki[b leki[tud 28; l'ekki[ma l'ekki[da l'ekki[b l'ekki[tud 27>
vedelikku v gaasi läbi laskma
течь <-, течёт; тёк, текла>,
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>,
подтекать <-, подтекает> / подтечь* <-, подтечёт; подтёк, подтекла>
laev lekib корабль дал течь
katus lekib крыша протекает ~ течёт
radiaator lekib батарея подтекает
õhupall hakkas lekkima воздушный шар стал пропускать воздух

– läbi tilkuma v
1. vett läbi laskma, läbi sadama
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>,
течь <-, течёт; тёк, текла>
katus tilgub läbi крыша протекает ~ течёт
2. piltl millegi salajase kohta: teatavaks saama
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится>
lõpuks tilkus läbi, kes on nuhk наконец просочилось, кто доносчик

mere+aineline adj <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
морской <морская, морское>,
о море,
на морскую тему
mereaineline romaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море

mere+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. räägituna
рассказ моряка,
история моряка,
рассказ о море,
история о море
vana meremees räägib põnevaid merejutte старый моряк рассказывает захватывающие ~ увлекательные моррские байки kõnek
2. mereaineline jutustus
морской рассказ,
морская повесть,
рассказ о море,
повесть о море,
рассказ на морскую тему,
повесть на морскую тему

möö2 s <m'öö m'öö m'öö[d -, m'öö[de m'öö[sid 26>
1. lastek vasikas
теля <теляти с>
2. vasika häälitsus
му <нескл. с>

nii+kaua adv <+kaua>
seni, nii kaua
до тех пор, пока
lehvitas niikaua, kuni auto kadus metsatuka taha он махал [до тех пор], пока машина [не] скрылась за леском

nii+kauaks adv <+kauaks>
seniks, nii kauaks
до того времени, пока [не],
до тех пор, пока [не]
jätan asjad niikauaks siia, kui tagasi tulen я оставлю здесь вещи на то время ~ до тех пор, пока [не] вернусь
jään niikauaks maale, kui heinad tehtud я останусь в деревне [до тех пор], пока [не] заготовим сено

nõrguma v <n'õrgu[ma n'õrgu[da n'õrgu[b n'õrgu[tud 27>
1. tilkadena valguma, immitsema
сочиться <-, сочится> чем, во что,
насочиться* <-, насочится> из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, через что, из чего, во что,
нацедиться* <-, нацедится> из чего, во что
■ läbi
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> сквозь что, через что, во что ka piltl,
просасываться <-, просасывается> / прососаться* <-, прососётся> сквозь что, через что, во что,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит> сквозь что, на чём
■ sisse
всасываться <-, всасывается> / всосаться* <-, всосётся> во что,
всачиваться <-, всачивается> / всочиться* <-, всочится> во что
■ nirena voolama, nirisema
струиться <-, струится>,
течь по капле,
течь капля за каплей,
течь [тонкой] струёй,
литься по капле,
литься капля за каплей,
литься [тонкой] струёй,
вытекать/вытечь* по капле,
вытекать/вытечь* капля за каплей,
вытекать/вытечь* [тонкой] струёй,
стекать/стечь* по капле,
стекать/стечь* капля за каплей,
стекать/стечь* [тонкой] струёй
vihmavesi nõrgub aknaklaase mööda [alla] дождевая вода течёт ~ стекает [струйками] ~ струится по окнам
vihmamantlilt nõrgub vett saabastesse с плаща стекает в сапоги дождевая вода
vihmavarjust on põrandale loik nõrgunud от зонта на полу образовалась лужа
haavast nõrgub verd рана сочится кровью ~ кровоточит
verenire nõrgub lõualt kaelale с подбородка на шею стекает струйка крови
sulavesi nõrgub pinnasesse талая вода всасывается ~ всачивается ~ впитывается в грунт
higipiisad nõrgusid laubale на лбу проступили ~ выступили капли пота
higi nõrgub mööda nägu alla пот течёт ~ катится ручьями с лица у кого / [кто] истекает потом
pisarad nõrgusid silma ~ silmi на глазах выступили слёзы / глаза увлажнились
pisarad nõrguvad silmist из глаз струятся слёзы
toitu nähes hakkas mul sülg[e] nõrguma при виде пищи у меня потекли слюни
mesi nõrgub nirena purki мёд льётся тонкой струёй ~ цедится в банку
praevardast nõrgub rasva sütele с вертела стекает жир на угли
okaspuud nõrguvad vaiku хвойные деревья сочатся смолой
südamesse nõrgub sappi в сердце просачивается желчь
läbi eesriide nõrgub tuppa valgus[t] через занавес в комнату сочится ~ просачивается ~ цедится свет
2. selliselt tahenema, nõrguda laskma
подсыхать <подсыхаю, подсыхаешь> / подсохнуть* <подсохну, подсохнешь; подсох, подсохла, подсохло>,
откидывать <откидываю, откидываешь> / откинуть* <откину, откинешь> что, на что, во что
taldrikud nõrguvad nõuderestil тарелки откинуты на решётку [для сушки посуды] / тарелки подсыхают ~ сушатся на решётке [для сушки посуды]
las võrk nõrgub tahedamaks пусть сеть подсохнет

nõrisema v <nõrise[ma nõrise[da nõrise[b nõrise[tud 27>
nõrguma, valguma
сочиться <-, сочится> чем, во что, через что,
насочиться* <-, насочится> из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, через что, из чего, во что,
нацедиться* <-, нацедится> из чего, во что
■ nirena, nirinal voolama
струиться <-, струится>,
течь [тонкой] струёй,
литься [тонкой] струёй,
вытекать/вытечь* [тонкой] струёй,
стекать/стечь* [тонкой] струёй
kraanist ainult nõriseb vett из крана идёт только струйка воды
pisarad nõrisevad üle põskede слёзы текут по щекам
ninast nõriseb verd из носа течёт ~ идёт кровь
haavast nõriseb verd рана сочится кровью ~ кровоточит
vihma sajab, räästad nõrisevad идёт дождь, с крыш стекает струйками / идёт дождь, с крыш стекают [дождевые] струи
sulavee nirekesed nõrisevad kraavi талая вода стекает струями в канаву
veenired nõrisevad aknaklaase mööda alla струйки воды стекают по окну ~ по оконным стёклам
suhkur nõriseb põrandale сахар струится ~ цедится ~ сыплется на пол
liiv nõriseb liivakellas песок струится в песочных часах
seinapragude vahelt nõriseb tuppa valgust через щели в стене в комнату сочится ~ просачивается свет

oma+vanune adj s <+vanune vanuse vanus[t -, vanus[te vanuse[id 10>
1. adj samas eas kui keegi ise
одного возраста с кем,
того же возраста с кем,
одних лет с кем,
тех же лет с кем,
[чьих] лет
näib omavanuste poiste seas täismehena среди мальчиков того же ~ одного с ним возраста ~ одних с ним лет ~ его лет он выглядит взрослым [мужчиной]
2. s samaealine isik
сверстник <сверстника м>,
сверстница <сверстницы ж>,
ровесник <ровесника м>,
ровесница <ровесницы ж>
ta tundub paljudest omavanustest noorem он кажется моложе большинства своих сверстников ~ ровесников

pea+lagi s <+lagi l'ae lage l'akke, lage[de lage[sid 21>
lagipea
темя <темени sgt с>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек ж> kõnek
kiilas pealagi лысое ~ облысевшее темя
paljaks aetud pealagi обритое темя
pealaelt lahku kammitud juuksed волосы, расчёсанные [на темени] на пробор
küngaste pealaed on juba lumest paljad piltl на верхушках холмов снег уже растаял / на макушках холмов снег уже стаял kõnek
►
▪ pealaest jalatallani с головы до ног; с головы до пят; сверху донизу

pettumuse+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
тень разочарования,
тень разочарованности
pettumusevari libises üle ta näo тень разочарования скользнула ~ пробежала по его лицу

pihkama v <p'ihka[ma piha[ta p'ihka[b piha[tud 29>
vedelikku, gaasi läbi laskma, lekkima
пропускать <-, пропускает> / пропустить* <-, пропустит> что,
течь <-, течёт; тёк, текла>,
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>
tõrs pihkab чан протекает ~ течёт
gaasiballoon pihkab газовый баллон пропускает / в газовом баллоне утечка

pilkas+pimedus s <+pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek,
непроглядная темень kõnek

pimedik s <pimed'ik pimediku pimed'ikku pimed'ikku, pimedik/e ~ pimed'ikku[de pimed'ikk/e ~ pimed'ikku[sid 25>
темнота <темноты sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
темень <темени sgt ж> kõnek,
темь <теми sgt ж> kõnek
õhtupimedik ~ õhtune pimedik вечерняя тьма
toas valitses pilkane pimedik в комнате было темным-темно kõnek / в комнате царила кромешная тьма kõnek
mu silm ei seletanud pimedikus midagi мои глаза ничего не различали в темноте
vahtisin üksisilmi pimedikku я вглядывался ~ всматривался в темноту
pimedik oli käes наступили сумерки / стемнело
tahtsin enne pimedikku koju jõuda я хотел добраться домой до [наступления] темноты
astusime keldri pimedikust välja valguse kätte мы выбрались из тьмы подвала на свет

pimedus s <pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
1. valguse puudumine
темнота <темноты sgt ж>,
мрак <мрака sgt м>,
мгла <мглы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>,
чернота <черноты sgt ж>,
чернь <черни sgt ж> liter,
темень <темени sgt ж> kõnek,
темь <теми sgt ж> kõnek
pilkane pimedus непроглядная тьма / непроницаемый ~ непроглядный мрак / непроницаемая темнота
hommikueelne pimedus предрассветные ~ утренние сумерки
metsapimedus темнота леса
ööpimedus ночная мгла ~ темнота
ümberringi valitses täielik pimedus кругом царил полный мрак
akna taga mustas pimedus за окном чернела непроглядная тьма
laps kartis pimedust ребёнок боялся темноты
poiss kadus pimedusse мальчик скрылся ~ исчез в темноте
meri mattus pimedusse море погрузилось в темноту ~ во мрак
silmad hakkasid pimedusega harjuma глаза стали привыкать к темноте / глаза пригляделись в темноте kõnek
nad liikusid pimeduse varjus ~ katte all они передвигались под покровом темноты
2. nägemisvõime puudumine
слепота <слепоты sgt ж>
värvipimedus цветовая слепота
kannatab oma pimeduse pärast страдает из-за своей слепоты
3. piltl rumalus, harimatus, piiratus
мрак <мрака sgt м>,
тьма <тьмы sgt ж>,
слепота <слепоты sgt ж>
poliitiline pimedus политическая слепота
usupimedus религиозное мракобесие
vaimupimedus духовная слепота / мрак невежества
rahvas elas vaimses pimeduses народ жил во тьме
4. piltl teadmatuse, unustatuse kohta
мгла <мглы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>
budismi teket varjab pimedus возникновение буддизма таится во мгле веков
5. piltl lootusetus, masendus
мрак <мрака sgt м>
ta hinges valitses pimedus в душе у него царил мрак / он впал в чёрную меланхолию
►
▪ pimedusega löödud ослеплённый

pime+katse
katse, mille puhul informatsioon uurimisobjekti kohta on katses osalejate eest varjatud
тест вслепую

pomo s
kõnek ülemus, boss
шеф <шефа м>
helistasin pomole, hankisin tööloa позвонил шефу, получил разрешение на работу

ptüi interj <pt'üi>
annab edasi sülitamist
тьфу,
фу
ptüi, kuidas sa ehmatasid mind! фу, как ты меня испугал!
ptüi, olge te neetud! тьфу, будьте вы прокляты!

puri+katus s <+katus katuse katus[t -, katus[te katuse[id 9>
тент <тента м>,
навес <навеса м>

päeva+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
päikesevari
тент [для защиты от солнца],
навес [от солнца]
■ seenekujuline
зонт [от солнца]
■ kaasaskantav
зонтик <зонтика м>,
[ручной] зонт
päevavarju lahti tegema раскрывать/раскрыть* зонт ~ зонтик
päevavarju kinni panema закрывать/закрыть* ~ складывать/сложить* зонт ~ зонтик
astus, päevavari pea kohal она шла под зонтиком
istusime rannas päevavarjude all мы сидели на пляже под зонтами

päikese+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
päikese eest varjav kate
тент [для защиты от солнца],
навес [для защиты от солнца]
■ seenekujuline
зонт [от солнца]
■ kaasaskantav
зонтик [от солнца]
■ aknal
маркиза <маркизы ж>,
жалюзи <нескл. с>,
занавес [для защиты] от солнца
tõstis käe päikesevarjuks silmade ette он прикрыл глаза от солнца рукой
astus, päikesevari pea kohal она шла под зонтиком

päts+turvas s <+turvas t'urba turvas[t -, turvas[te t'urba[id 7>
tükkturvas
кусковой торф,
кирпичный торф

raha+kapp s <+k'app kapi k'appi k'appi, k'appi[de k'appi[sid ~ k'app/e 22>
seif
денежный шкаф,
сейф <сейфа м>
hoiab raha rahakapis хранит деньги в сейфе
rahakapp oli lahti murtud сейф был взломан

rasedus+test
uriinist rasedushormooni määramist võimaldav vahend; selle hormooni määramine
тест на беременность
digitaalne rasedustest цифровой тест на беременность
tüdruk ei taibanud rasedustesti teha девушка не догадалась сделать тест на беременность

raud+kapp s <+k'app kapi k'appi k'appi, k'appi[de k'appi[sid ~ k'app/e 22>
kõnek seif
железный шкаф,
сейф <сейфа м>

ravi+turvas
peeneks jahvatatud, ravimuda meenutav lõhnatu aine, mida kasutatakse nt soojendatud või külmade mähisete tegemiseks
лечебный торф

relva+kapp
terasest, rauast vm tugevast materjalist valmistatud hrl turvalukuga kapp relvade, laskemoona, sütikute jm hoidmiseks
оружейный сейф,
оружейный шкаф

riff2 s <r'iff rifi r'iffi r'iffi, r'iffi[de r'iffi[sid ~ r'iff/e 22>
muus džässis: korduv lühifraas, millel põhineb soolopilli improvisatsioon
рифф <риффа м>

rist s <r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
1. lõikuvatest sirgjoontest moodustatud kujund v märk; samakujuline ese
крест <креста м>
hauarist могильный крест
kivirist каменный крест
kuldrist (1) kullatud золочёный крестик dem; (2) kullast золотой крестик dem
niitrist (1) füüs перекрестие; (2) geod сетка нитей
vapruserist крест ~ награда за храбрость
marmorist rist мраморный крест / крест из мрамора
Andrease Rist орден Андреевский крест
Georgi Rist Георгиевский крест
Punane Rist Красный Крест
sammaldunud ristid kirikuaias замшелые [могильные] кресты на погосте van
katedraalil sädeleb rist на соборе сверкает крест
papp lõi risti ette поп осенил себя крестом ~ крестным знамением / поп перекрестился
Jeesus löödi risti Иисуса распяли на кресте
onu sai sõjas risti rinda дядя получил на войне [в награду] крест
tegi allkirja asemel kolm risti он поставил вместо подписи три крестика
tõmbasin käsikirja esimesele lõigule risti peale я перечеркнул ~ зачеркнул [крест-накрест ~ крестом] первый абзац рукописи
kuhu ma pean risti tegema? на кого ~ куда бы мне перекреститься?
2. ristumiskoht; ristmik
перекрёсток <перекрёстка м>,
пересечение дорог,
скрещение дорог
maja Mäo ristil ~ ristis дом на пересечении дорог [в] Мяо
3. kaardimast risti
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
rist on trump трефы -- козыри
4. piltl raskused, mured; häda, nuhtlus
крест <креста sgt м> чей, какой
igaüks peab oma risti kandma каждый должен нести свой крест
elu pole muud kui rist ja viletsus вся жизнь одна крестная мука
joodikust mees oli talle ristiks kaelas [тяжёлый] крест достался ~ выпал ей на долю в виде мужа-пьяницы
5. esineb kohkumist, pahameelt v põlastust väljendavates hüüatustes
сила крестная kõnek
[sa ~ sina] issa[nda] rist! Царица небесная! / Боже милостивый!
►
▪ risti lööma сурово осуждать/осудить* кого-что; распинать/распять* кого-что kõrgst; жестоко наказывать/наказать* кого-что
▪ risti mitte ette lööma [кто] ничего не страшится; [кому] море по колено
▪ risti peale tõmbama ставить/поставить* крест на ком-чём
▪ rist on peal на этом поставлен крест

risti2 s <risti risti risti[t -, risti[de risti[sid 16>
kaardimast
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
risti soldat трефовый валет / крестовый валет kõnek
risti on trump трефы -- козыри
käis ristit ~ ristiga он пошёл с трефы kõnek

rulluma v <r'ullu[ma r'ullu[da r'ullu[b r'ullu[tud 27>
1. rulli tõmbuma, keerduma; rulliks kogunema
сворачиваться <-, сворачивается> / свернуться* <-, свернётся>,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается>,
скручиваться <-, скручивается> / скрутиться* <-, скрутится>,
закручиваться <-, закручивается> / закрутиться* <-, закрутится>
■ lahti
раскручиваться <-, раскручивается> / раскрутиться* <-, раскрутится>,
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>
taime lehed on [kokku] rullunud листья [растения] свернулись в трубочку ~ трубочкой
sokid rullusid pahempidi носки вывернулись наизнанку ~ снялись навыворот kõnek
tuulehoos lahti rullunud lipp развернувшийся при порыве ветра флаг
2. pööreldes edasi liikuma, veerema
катиться <качусь, катишься>,
вертеться <верчусь, вертишься>
auto rullus üle katuse машина перевернулась на крышу и завертелась
kõrgushüppaja rullus üle lati прыгун перелетел через планку
3. õõtsuma, voogama
накатываться <-, накатывается> / накатиться* <-, накатится>,
клубиться <-, клубится>,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
■ laeva kohta: lengerdama
качаться <-, качается>,
покачиваться <-, покачивается>
lained rullusid rannakividele волны накатывались на прибрежные камни
jõe poolt rullub uduvalle туман клубами наплывает со стороны реки
paat rullub tugevasti лодку сильно покачивает ~ качает
4. piltl laiuma, levima, kanduma; pilgule avanema
простираться <-, простирается> / простереться* <-, прострётся; простёрся, простёрлась> где,
расстилаться <-, расстилается> где, перед кем-чем,
раскидываться <-, раскидывается> / раскинуться* <-, раскинется> где,
тянуться <-, тянется> где,
стлаться <-, стелется> где,
протягиваться <-, протягивается> / протянуться* <-, протянется> где kõnek,
проплывать <-, проплывает> / проплыть* <-, проплывёт; проплыл, проплыла, проплыло>
üle väljade rullub öö на поляны опустилась ночь
kõuemürin rullus mägedes гром дробно раскатился по горам
silme eest rullusid mööda noorusaastad годы молодости проплыли перед глазами
5. arenema
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>
■ hargnema
развёртываться <-, развёртывается> / развернуться* <-, развернётся>
■ kulgema
протекать <-, протекает>,
проходить <-, проходит>,
идти <-, идёт; шёл, шла>,
течь <-, течёт, текут; тёк, текла>
algul rullus mäng tasavägiselt начало игры было ровным / сначала игра протекала ровно
sündmused on rullunud meie silme all события разворачивались на наших глазах

seal+kandis adv <+kandis>
seal kandis
в тех краях,
в тех местах

seal+mail adv <+m'ail>
kõnek seal kandis, seal
в тех краях,
в тех местах

seal+pool adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv sealses suunas
в том направлении
■ seal kandis
в тех краях,
в тех местах
sealpool kuskil on üks küla где-то там ~ в том направлении находится деревня
sealpool kandis oli tal palju tuttavaid в тех краях у него было много знакомых
2. prep [keda/mida] millegi v kellegi suhtes teisel pool
по ту сторону чего
sealpool jõge по ту сторону реки
ühe hüppega oli ta sealpool kraavi одним прыжком он оказался по ту сторону канавы ~ на другом краю канавы

sealt+maalt adv <+m'aalt>
sealt alates, sealtpeale
с тех пор

sealt+peale adv <+p'eale>
ajaliselt millestki alates
с тех пор
poiss külmetas talvel, sealtpeale köhib зимой мальчик простудился, с тех пор и кашляет

seif s <s'eif seifi s'eifi s'eifi, s'eifi[de s'eifi[sid ~ s'eif/e 22>
tulekindel rahakapp
сейф <сейфа м>,
несгораемый шкаф
seifi võti ключ от сейфа
väärtpaberid on seifis ценные бумаги [хранятся] в сейфе ~ в несгораемом шкафу

selle+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
тогдашний <тогдашняя, тогдашнее> kõnek,
того времени,
тех времён,
той поры
jutustas oma noorusest ja selleaegsetest kommetest он рассказывал о своей молодости и об обычаях того времени ~ тех времён

seni adv <seni>
1. selle ajani, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
seni on kõik laabunud до сих пор всё протекало успешно
nüüd tuleks teha teisiti kui seni теперь следовало бы делать по-другому, чем до сих пор ~ до сего времени
maja, milles seni olime elanud, lammutati дом, в котором мы до сих пор жили, снесли
2. nii kaua
до тех пор,
пока
veenis mind seni, kuni andsin nõusoleku он уговаривал меня до тех пор, пока я [не] согласился
keeta seni, kuni siirup pakseneb варить [до тех пор], пока сироп не загустеет
3. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
sa puhka, ma teen seni toidu valmis ты отдохни, а я тем временем ~ пока приготовлю еду ~ поесть

seni+kaua adv <+kaua>
1. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
2. niikaua, seni
до тех пор,
пока
magasin senikaua, kuni mind äratati я спал до тех пор, пока меня не разбудили

seni+kauaks adv <+kauaks>
seni kauaks, seniks
[до того времени,] пока не,
[до тех пор,] пока не,
[до тех пор] пока
jätan ratta senikauaks siia, kui tagasi tulen я оставлю здесь велосипед на то время ~ до тех пор, пока [не] вернусь

seniks adv <seniks>
senikauaks, selleks ajaks
до того времени, пока [не],
до тех пор, пока [не]
õhtul kohtume, seniks hüvasti! вечером встретимся, пока [прощай]!
jään seniks siia, kuni isa tagasi tuleb я останусь здесь [до тех пор], пока [не] вернётся отец

sest+peale adv <+p'eale>
sellest peale, sellest ajast alates
с тех пор
läksime tülli ja pole temaga sestpeale kohtunud мы поссорились и с тех пор с ним не встречались
tunnen teda sestpeale, kui koos koolis käisime знаю его с тех пор, когда мы вместе учились в школе / знаю его ещё со школы kõnek

sest+saadik adv <+saadik>
sellest peale, sellest ajast alates
с тех пор
sai sõjas haavata, sestsaadik lonkabki он был ранен на войне, с тех пор и хромает

sinna+kanti adv
kohta, mis asub kõnelejast kaugemal, eemal
там,
в тех краях
■ (umbkaudse aja, hulga kohta)
типа того kõnek,
в районе того kõnek
enam ei ole sinnakanti ilmselt asja в тех краях, наверное, делать больше нечего
■
lõplikke andmeid ma ei tea, aga kuhugi sinnakanti see jääb точных данных пока нет, но где-то в районе того
midagi sinnakanti jah да, что-то типа того

sinna+maale adv <+m'aale>
1. sealse, selle kohani
до того места,
дотуда kõnek
■ nii kaugele
до того, что
kaeva kraavi sinnamaale выкопай канаву до того места / вырой канаву дотуда kõnek
asi läks sinnamaale, et käiku võeti rusikad дело дошло до того, что в ход пошли кулаки / дело дошло до кулаков kõnek
2. selle ajani
до тех пор,
до того времени

sinulik adj <sinul'ik sinuliku sinul'ikku sinul'ikku, sinulik/e ~ sinul'ikku[de sinul'ikk/e ~ sinul'ikku[sid 25>
sinule omane v iseloomulik
свойственный тебе,
характерный для тебя
see on nii sinulik это так по-твоему

sinu+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
[такой,] как ты,
подобный тебе,
похожий на тебя
poiss tahab sinusuguseks saada мальчик хочет стать таким [же], как ты / мальчик хочет быть похожим на тебя
sinusugusega ei saa arvestada на таких, как ты нельзя рассчитывать

soe+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
tüüfus
тиф <тифа, предл. о тифе, в тифе, в тифу м>
tähniline ~ plekiline soetõbi сыпной тиф / сыпняк kõnek

suitsu+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
1. sõj tehislik suitsu- v udupilv, millega varjatakse vägesid vastase tule eest
дымовая завеса,
дымзавеса <дымзавесы ж>
tankid liikusid suitsukatte all ~ varjul танки продвигались под дымовой завесой
2. piltl miski, mis varjab tegelikku olukorda, põhjust v eesmärki
дымовая завеса,
туман <тумана sgt м>,
тень <тени sgt ж>
suitsukatet tegema наводить/навести* тень [на ясный день] kõnek / накидывать/накинуть* флёр на что kõnek / напускать/напустить* туману kõnek
salakaubavedajatel olid suitsukatteks kaasas kalavõrgud в качестве дымовой завесы контрабандисты везли с собой рыболовные сети

surma+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. piltl surm varjuna
[смертная] тень,
тень смерти
surmavari on ta peale langenud на неё упала тень смерти
surmavarjud piiravad teda её окружают смертные тени
2. piltl väga kõhn ning kahvatu inimene
скелет <скелета м> kõnek,
мощи <мощей plt>,
живые мощи kõnek,
ходячие мощи kõnek
ta oli kõhn ja kurnatud kui surmavari он был изнурённый и худой, как скелет ~ как щепка / у него остались одни кости ~ мощи ~ кожа да кости kõnek
näeb välja haleda ~ viletsa surmavarjuna он выглядит мертвецом ~ покойником / от него осталась одна тень kõnek / он превратился в тень kõnek

sõel+test
med elanikkonna teatud sihtrühma, nt kindlas vanuserühmas inimeste uurimine (hrl küsitlemine), et kindlaks teha millegi (nt keeleoskuse, haigusriski) taset
скрининговый тест
psühholoogilised sõeltestid психологические скрининговые тесты
Euroopa keeleoskusuuringu sõeltest европейский скрининговый тест на знание языка

sõja+aineline adj <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
sõjateemat käsitlev, sõjale pühendatud
военный <военная, военное>,
на военную тему,
на военную тематику
sõjaaineline jutustus военный рассказ / рассказ на военную тематику
sõjaainelised filmid военные фильмы

sõõrduma v <s'õõrdu[ma s'õõrdu[da s'õõrdu[b s'õõrdu[tud 27>
piima kohta: enne lüpsi nisadesse kogunema
накапливаться/накопиться* в вымени,
стекаться/стечься* в вымя
■ piima jooksma
течь из вымени,
сочиться из вымени
piim sõõrdub udarasse молоко накапливается в вымени / вымя наполняется ~ набухает
täis nisad sõõrduvad из набухших сосков сочится [молоко] ~ течёт ~ капает

šeff s adj <š'eff šefi š'effi š'effi, š'effi[de š'effi[sid ~ š'eff/e 22>
1. s ülem, juhataja; nõuk ühiskondliku abistamise kohustuse võtnud isik v ettevõte
шеф <шефа м>
■ ülemus
шеф <шефа м> kõnek,
шефиня <шефини, мн.ч. род. шефинь, дат. шефиням ж> nlj,
шефша <шефши ж> kõnek
firma šeff шеф фирмы
kaitsepolitsei šeff шеф полиции безопасности
kuidas teie šeff oma alluvatesse suhtub? как ваш шеф относится к своим подчинённым? kõnek
šefid saadeti kartuleid võtma шефов отправили на уборку картофеля
2. adj kõnek kihvt
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
šeff auto шикарный ~ крутой автомобиль

šeff+
шефский <шефская, шефское>,
-шеф <-шефа м>
šeffettevõte ~ šeffkäitis предприятие-шеф / шефское предприятие

taseme+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
тест <теста м>

teema+
тематический <тематическая, тематическое>,
темы <род. ед.ч.>
teemaarendus развитие темы
teemakordus тематический повтор / повтор темы
teemanäitus тематическая выставка
teemaotsing bibl тематический поиск
teemapäring bibl тематический запрос
teemaring круг тем

teema+algataja
suhtluse, diskussiooni alustaja mingil teemal nt internetisuhtluses, ajakirjanduses jm
инициатор темы

teemaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <teemaline teemalise teemalis[t teemalis[se, teemalis[te teemalis/i 12>
[на какую] тему ~ тематику,
[на какие] темы,
на тему кого-чего
armastusteemaline на любовную тему / на тему любви
kooliteemaline на школьную тематику
mereteemaline на морскую тему
piibliteemaline на библейские темы
päevateemaline на тему дня
samateemaline на ту же тему
sõjateemaline на военную тему ~ тематику

teema+väline
antud teemasse mitte puutuv
не по теме,
не в тему kõnek
vältima teemaväliseid postitusi избегать/избежать* постов не по теме

teeta s <teeta teeta teeta[t -, teeta[de teeta[sid 16>
kreeka täht
тета <теты ж>

tefra
vulkaanist väljapaiskunud materjal, mis lasub maapinnal pudeda settena, vulkaaniline sete
тефра <тефры ж>

tehnika+
технический <техническая, техническое>,
тех-,
техники <род. ед.ч.>
tehnikaala отрасль техники
tehnikadirektor заместитель директора по технической части
tehnikadoktor доктор технических наук
tehnikaharidus техническое образование
tehnikaharu отрасль техники
tehnikahuvi интерес к технике
tehnikainimene техннарь kõnek
tehnikamaailm мир техники
tehnikaosakond технический отдел / техотдел
tehnikarevolutsioon техническая революция
tehnikaring технический кружок
tehnikasaavutus достижение техники
tehnikateadlane учёный в области техники
tehnikateadused технические науки
tehnikavahend техническое средство
tehnikavahendid технические средства / техника

tehniline adj <tehniline tehnilise tehnilis[t tehnilis[se, tehnilis[te tehnilis/i 12>
1. tehnika alale kuuluv
технический <техническая, техническое>,
тех-
tehniline haridus техническое образование
tehniline joonestamine техническое черчение
tehnilised vahendid технические средства / техника
tehnilised spordialad технические виды спорта
tehniline järelevalve технический надзор / технадзор
tehniline ülevaatus технический осмотр / техосмотр
tehniline lahendus техническое решение
seadmete tehniline dokumentatsioon техническая документация ~ техдокументация установок
poisil on head tehnilist mõtlemist ~ taipu у мальчика хорошие технические способности / у мальчика техническая жилка kõnek
tehnilises mõttes pole seade korras технически установка неисправна
2. millegi sooritamisse v sooritamise oskusesse puutuv
технический <техническая, техническое>
puhttehniline чисто технический
tantsija tehnilised oskused jätavad soovida техническая подготовка танцора оставляет желать лучшего
3. tööstuse tarbeks kasutatav
технический <техническая, техническое>
tehniline piiritus технический спирт
tehnilised kultuurid põll технические культуры

tehno+
tehnika-, tehniline
технический <техническая, техническое>,
тех-,
техно-
tehnoabi техническая помощь / техпомощь
tehnofoobia технофобия
tehnohooldus техническое обслуживание / техобслуживание
tehnojärelevalve технический надзор / технадзор
tehnokeskus техноцентр
tehnorajatis инженерное сооружение
tehnovõrgud tehn инженерные сети

tehnoloogia+
технологический <технологическая, технологическое>,
тех-,
технологии <род. ед.ч.>
tehnoloogiabüroo техбюро
tehnoloogiadokumentatsioon технологическая документация
tehnoloogiainsener инженер-технолог

teks2 s <t'eks teksi t'eksi t'eksi, t'eksi[de t'eksi[sid ~ t'eks/e 22>
tekst kiu v lõnga jämeduse mõõtühik
текс <текса м>

tent s <t'ent tendi t'enti t'enti, t'enti[de t'enti[sid ~ t'ent/e 22>
purjeriidest vari
тент <тента м>,
навес <навеса м>

teoretiseerima v <teoretis'eeri[ma teoretis'eeri[da teoretiseeri[b teoretiseeri[tud 28>
teoreetiliselt, abstraktselt arutlema
теоретизировать <теоретизирую, теоретизируешь>,
рассуждать на теоретические темы

test s <t'est testi t'esti t'esti, t'esti[de t'esti[sid ~ t'est/e 22>
psühh, ped
тест <теста м>
intelligentsustest тест на интеллигентность
keeletest языковой тест
testi tegema тестировать кого-что

toffee [tofi]
sitke piima-, koore- või võikompvek, mille täidiseks on sageli mandlid, pähklid või mahl; pehme iiris(komm)
ирис <ириса sgt м>,
ириска <ириски, мн.ч. род. ирисок, дат. ирискам ж> kõnek,
тоффи <нескл. м>