[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järele+valve s <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
valve, pidev kontroll
присмотр <присмотра sgt м>,
надсмотр <надсмотра sgt м>,
надзор <надзора sgt м>,
досмотр <досмотра sgt м>,
наблюдение <наблюдения sgt с>,
слежка <слежки sgt ж>
range järelevalve строгий надзор
salajane järelevalve тайная слежка, тайный надзор
tehniline järelevalve технический надзор
prokurörijärelevalve jur прокурорский надзор
sanitaarjärelevalve санитарный надзор
järelevalveta laps безнадзорный ~ беспризорный ребёнок
järelevalve seaduste täitmise üle наблюдение ~ надзор за выполнением законов
haiglas arstide järelevalve all в больнице под присмотром ~ под надзором ~ под наблюдением врачей
lapsed on järelevalveta дети без присмотра ~ без досмотра
kahtlustatu jäeti politsei järelevalve alla подозреваемого оставили ~ подозреваемый был оставлен под надзором полиции

kontroll s <kontr'oll kontrolli kontr'olli kontr'olli, kontr'olli[de kontr'olli[sid ~ kontr'oll/e 22>
1. kavakindel järelevalve
контроль <контроля м>,
проверка <проверки, мн.ч. род. проверок ж>
arstlik kontroll медицинская проверка / медицинский контроль
pidev kontroll постоянный ~ систематический контроль
range kontroll строгий контроль
tehniline kontroll технический контроль ~ надзор
ajakontroll проверка времени
eelkontroll предварительная проверка
enesekontroll самоконтроль / самопроверка / контроль за собой
järelkontroll дополнительная ~ последующая проверка / дополнительный ~ последующий контроль
finantskontroll финансовая проверка
korduskontroll повторная проверка
nägemiskontroll проверка зрения
tollikontroll таможенный досмотр ~ контроль
andmete kontroll проверка данных
dokumentide kontroll проверка ~ контроль документов
teadmiste kontroll проверка знаний
kontrolli puudumine отсутствие контроля / бесконтрольность
tugevdati kontrolli toodete kvaliteedi üle был усилен ~ усилили контроль за качеством продукции
juht kaotas kontrolli masina üle водитель потерял контроль над машиной
haige on arsti kontrolli all больной находится под наблюдением врача
2. kõnek kontrollija
контролёр <контролёра м>,
контролёрша <контролёрши ж> kõnek
■ kontrollijad
контроль <контроля sgt м>
sissepääsu juures seisab kontroll у входа стоит контроль

tehniline adj <tehniline tehnilise tehnilis[t tehnilis[se, tehnilis[te tehnilis/i 12>
1. tehnika alale kuuluv
технический <техническая, техническое>,
тех-
tehniline haridus техническое образование
tehniline joonestamine техническое черчение
tehnilised vahendid технические средства / техника
tehnilised spordialad технические виды спорта
tehniline järelevalve технический надзор / технадзор
tehniline ülevaatus технический осмотр / техосмотр
tehniline lahendus техническое решение
seadmete tehniline dokumentatsioon техническая документация ~ техдокументация установок
poisil on head tehnilist mõtlemist ~ taipu у мальчика хорошие технические способности / у мальчика техническая жилка kõnek
tehnilises mõttes pole seade korras технически установка неисправна
2. millegi sooritamisse v sooritamise oskusesse puutuv
технический <техническая, техническое>
puhttehniline чисто технический
tantsija tehnilised oskused jätavad soovida техническая подготовка танцора оставляет желать лучшего
3. tööstuse tarbeks kasutatav
технический <техническая, техническое>
tehniline piiritus технический спирт
tehnilised kultuurid põll технические культуры

tehno+
tehnika-, tehniline
технический <техническая, техническое>,
тех-,
техно-
tehnoabi техническая помощь / техпомощь
tehnofoobia технофобия
tehnohooldus техническое обслуживание / техобслуживание
tehnojärelevalve технический надзор / технадзор
tehnokeskus техноцентр
tehnorajatis инженерное сооружение
tehnovõrgud tehn инженерные сети