[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ind1 s <'ind inna 'inda 'inda, 'inda[de 'inda[sid ~ 'ind/u 22>
biol emaslooma sugukihu
течка <течки sgt ж>,
охота <охоты sgt ж>,
эструс <эструса sgt м>
innal olema быть в течке
lehm on innal корова в течке

inna+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
biol, põll
течка <течки sgt ж>,
охота <охоты sgt ж>,
эструс <эструса sgt м>,
брачный период

jooksu+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
innaaeg
гон <гона sgt м>,
охота <охоты sgt ж>,
течка <течки sgt ж>

kiim s <k'iim kiima k'iima k'iima, k'iima[de k'iima[sid ~ k'iim/u 22>
1. biol ind, emaslooma sugukihu
течка <течки sgt ж>,
эструс <эструса sgt м>
loomad on kiimas ~ kiimal у зверей течка ~ период половой активности
2. suguiha inimesel
похоть <похоти sgt ж>,
сладострастие <сладострастия sgt с>
kiimas vanamees похотливый ~ сладострастный старик / сладострастник

pulm s <p'ulm pulma p'ulma p'ulma, p'ulma[de p'ulma[sid ~ p'ulm/i 22>
1.
свадьба <свадьбы, мн.ч. род. свадеб, дат. свадьбам ж>
tagasihoidlik pulm скромная свадьба
kuldpulm золотая свадьба
verepulm piltl кровавая баня
pulmade vastu ~ pulmadeks valmistuma готовиться к свадьбе
pulmi pidama праздновать/отпраздновать* свадьбу / справлять/справить* свадьбу* kõnek
vend võttis naise ja tegi uhked pulmad брат женился и сыграл роскошную ~ пышную свадьбу
mind kutsuti pulma меня пригласили ~ позвали на свадьбу
käisin pulmas я ходил на свадьбу / я был на свадьбе
varsti on siin suur punane pulm piltl скоро здесь [будет] кровавая баня
2. loomade paaritumisaeg
течка <течки sgt ж>,
брачный период,
брачный сезон
kassipulm кошачья свадьба ~ течка
koerapulm собачья свадьба ~ течка / течка у собак
►
▪ pulmi püsti ajama устраивать/устроить* ~ играть/сыграть* свадьбу