[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tüüp s <t'üüp tüübi t'üüpi t'üüpi, t'üüpi[de t'üüpi[sid ~ t'üüp/e 22>
1. ühiste tunnuste v omaduste järgi eristatav rühm; inimrassi alajaotus; üldistatud kuju kirjanduses, kunstis
тип <типа м>
autotüüp тип автомобиля
hoonetüüp тип здания
mulla liik ja tüüp вид и тип почвы
tüübi poolest ~ tüübilt sarnased majad однотипные дома
balti tüüp antr прибалтийский тип
2. inimese kohta
тип <типа м>,
личность <личности ж>
kahtlane tüüp kõnek, hlv подозрительный тип / подозрительная личность
vastik tüüp kõnek, hlv отвратительный тип
haritlasetüüp тип интеллигента
kangelastüüp героическая личность / героический тип
ta on huvitav tüüp он -- интересный тип ~ интересная личность
üks tüüp küsib sind kõnek, hlv какой-то тип спрашивает тебя
suhtleb igasuguste tüüpidega kõnek, hlv водится с подозрительными типами ~ личностями
ole selle tüübiga ettevaatlik! kõnek, hlv будь поосторожнее с этим типом!
on alles jultunud tüüp! kõnek, hlv ну и наглец же ~ наглый тип!

kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа

karakter s <kar'akter kar'akteri kar'akteri[t -, kar'akteri[te kar'aktere[id 2>
1. iseloom
характер <характера м>
kindel karakter твёрдый характер
tugev karakter сильный характер
tal on õudne karakter у него ужасный характер kõnek
sel poisil on karakterit этот мальчик с характером
2. kirj, teater tegelaskuju
характер <характера м>,
тип <типа м>,
образ <образа м>
tüüpilised karakterid типические характеры ~ образы

subjekt s <subj'ekt subjekti subj'ekti subj'ekti, subj'ekti[de subj'ekti[sid ~ subj'ekt/e 22>
1. isik
субъект <субъекта м>,
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
maksusubjekt налоговый субъект / субъект налога
õigussubjekt jur субъект права
tegevuse subjekt субъект действия
2. lgv grammatiline alus
субъект <субъекта м>,
подлежащее <подлежащего с>
■ loog loogiline alus
субъект <субъекта м>
osasubjekt ~ partsiaalsubjekt lgv парциальный субъект
subjekt ja predikaat субъект и предикат
otsustuse subjekt субъект суждения
3. kõnek, hrl hlv tüüp, kuju, tegelane
субъект <субъекта м>,
тип <типа м>
kahtlane subjekt подозрительный субъект ~ тип

tegelane s <tegelane tegelase tegelas[t tegelas[se, tegelas[te tegelas/i 12>
1. mingil alal [aktiivselt] tegutsev isik
деятель <деятеля м>,
деятельница <деятельницы ж>,
активист <активиста м>,
активистка <активистки, мн.ч. род. активисток, дат. активисткам ж>
avaliku elu tegelane, avalik tegelane общественный ~ публичный деятель
ametiühingutegelane профсоюзный деятель ~ активист
börsitegelane биржевой делец / биржевик kõnek
erakonnategelane партийный деятель ~ работник / партийный функционер hlv
kirikutegelane церковный деятель / церковник / церковнослужитель
kultuuritegelane деятель культуры
looduskaitsetegelane защитник природы / активист охраны природы
meediategelane работник ~ представитель масс-медиа
muinsuskaitsetegelane активист охраны памятников старины
panga[ndus]tegelane банковский деятель / банкир
poliitikategelane политический деятель / политик
rahandustegelane финансист
riigitegelane государственный деятель
seltskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
teatritegelane театральный деятель
ühiskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
omavalitsuse tegelased деятели ~ активисты самоуправления
2. tegelaskuju
персонаж <персонажа м>,
герой <героя м>,
действующее лицо
positiivne tegelane положительный герой
episoodiline tegelane эпизодическое действующее лицо
lemmiktegelane любимый герой
minategelane я-герой
peategelane главное действующее лицо
jutustuse keskne tegelane центральный герой ~ центральная фигура повести
3. kõnek kuju, tüüp, sell; asjamees
тип <типа м>,
фигура <фигуры ж>,
особа <особы ж>
vaat kus [tähtis] tegelane подумаешь, важная особа!
küll on tegelane! ну и тип же!
või niisugune tegelane sa siis oledki! ах, вот ты какой!
mis tegelane ta niisugune on? кто он такой? / что это за тип такой?
keegi nokkmütsis tegelane teretas mind какой-то тип в кепке поздоровался со мной

hõimkond s <h'õimk'ond h'õimkonna h'õimk'onda h'õimk'onda, h'õimk'onda[de h'õimk'onda[sid ~ h'õimk'ond/i 22>
biol süstemaatikaüksus taimedel
отдел <отдела м>
■ loomadel
тип <типа м>

karakter+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
kirj, teater karakter
характер <характера м>,
тип <типа м>,
образ <образа м>

tegelinski s <tegel'inski tegel'inski tegel'inski[t -, tegel'inski[te tegel'inske[id 1>
hlv tüüp, asjamees, tegelane
тип <типа м>,
особа <особы ж> iroon,
делец <дельца м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек, дат. шишкам ж> iroon
suur ~ tähtis tegelinski крупная ~ большая ~ важная шишка iroon
osav tegelinski ловкий делец
partei tegelinskid партейщики kõnek / партийцы kõnek

loom1 s <l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
1.
животное <животного с>
■ mets-
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
kõrgemad loomad zool высшие животные
alamad loomad zool низшие животные
jahiloom промысловый ~ охотничий зверь / дичь
kahjurloom вредное животное
karusloom пушной зверь
koduloom домашнее животное
mereloom морское животное
metsloom зверь / дикое животное
põllumajandusloom сельскохозяйственное животное
röövloom хищное животное / хищный зверь
suguloom племенное животное
toaloom комнатное животное
tõuloom племенное животное
ta sõi looma isuga он ел со зверским аппетитом
tal on looma jõud у него силы, как у быка ~ у медведя / у него медвежья сила
2. kõnek põllumajandus-
скот <скота sgt м>,
скотина <скотины sgt ж>
loomad on laudas скот в хлеву
läks loomi jootma он пошёл поить скот
vanad inimesed ei jõua enam loomi pidada пожилые люди больше не в состоянии ~ не в силах [со]держать скот ~ скотину
3. kõnek peatäi vm söödik
насекомое <насекомого с>,
паразит <паразита м>
tal on loomad peas у него насекомые ~ вши на голове
4. kõnek inimese kohta üldse; hlv sõimusõnana
тварь <твари ж>
mis sa hull loom jälle teinud oled! что ты опять натворил, тварь ты этакая!
pea suu, häbitu loom! hlv замолчи, тварь бесстыдная!
5. kõnek olend, tüüp
экземпляр <экземпляра м> piltl,
штука <штуки м>,
тип <типа м>,
фрукт <фрукта м> madalk

nägu s <nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
1.
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
■ looma pea esikülg
морда <морды ж>
■ millegi esikülg
фасад <фасада м>,
лицевая сторона
meeldiv nägu приятное лицо
kortsus ~ kipras ~ krimpsus nägu морщинистое ~ сморщенное лицо
kortsud näos ~ näol морщины на лице / лицо в морщинах
armid näos ~ näol лицо в шрамах ~ в рубцах
näo poolest ~ näolt kena tüdruk девочка с красивым лицом / красивая на лицо девочка kõnek
veri tõusis ~ lõi näkku кровь ~ краска ударила в лицо
ta punetab ~ õhetab ~ lõkendab näost его лицо пылает румянцем / на его лице пылает румянец
mehel lõi nägu [rõõmust] särama ~ mees lõi näost särama лицо мужчины засияло от радости
nägu läks laia naeru täis лицо осветилось ~ озарилось улыбкой / лицо расплылось в улыбке kõnek
nägu venis pettumusest pikaks лицо вытянулось от разочарования
oled sellel fotol võõra näoga на этой фотографии ты не похож на самого себя
pööra nägu kõrvale ~ ära отверни лицо / отвернись
tunnen ~ tean teda vaid näo järgi я знаю его лишь в лицо
poeg on väga isa nägu сын очень похож на отца
kõik nad on ühte nägu все они на одно лицо / все они разительно похожи [друг на друга]
ta on näost kõhnaks jäänud он похудел на лицо / лицо у него осунулось
ta nägu on paistes его лицо опухло ~ отекло
teda on näkku ~ vastu nägu löödud его ~ ему ударили в лицо ~ по лицу
must värv ei ole mulle näo järgi чёрный цвет мне не к лицу
tuul puhub näkku ветер дует в лицо
äratuskell on seatud näoga voodi poole будильник повёрнут циферблатом к кровати
2. näoilme
мина <мины ж>,
вид <вида м>,
выражение лица
■ grimass
гримаса <гримасы ж>
hapu nägu кислая мина
pettunud nägu разочарованное лицо / разочарованное выражение лица
ta nägu läks ~ tõmbus pilve он нахмурил лицо ~ нахмурился ~ насупился
seletab midagi tähtsa näoga объясняет что-то с важным видом ~ с важным выражением лица
käib süüdlase näoga ringi ходит с виноватым видом ~ с покаянной физиономией / ходит с лицом мученика
tal on tähtis nägu peas он воображает из себя / он делает важный вид / у него важное выражение лица
vaatab asjaliku näoga смотрит с деловым видом
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima он уставился на меня, как придурок kõnek
näost näha, et valetad по лицу видно ~ на лице написано, что врёшь kõnek
näis, mis[suguse] näo ta teeb посмотрим, как он отреагирует / посмотрим, какую физиономию ~ мину ~ гримасу он состроит kõnek
teeb näo, nagu poleks küsimust kuulnudki делает вид, будто и не слышал вопроса
teeb peegli ees nägusid он строит ~ делает ~ корчит перед зеркалом гримасы kõnek
manas naeratuse näole ~ näkku он деланно улыбнулся
3. kõnek, hlv inimene
тип <типа м> hlv
igasuguseid kahtlasi nägusid liigub ringi всякие подозрительные типы околачиваются вокруг madalk / ходят тут всякие madalk
klapiti viieline näo pealt с каждого собрали по пятёрке / скинулись по пятёрке с рыла madalk
lunis igalt tuttavalt näolt raha клянчил у каждого знакомого деньги
4. piltl ilme, pale
лицо <лица sgt с>,
вид <вида, виду sgt м>,
облик <облика sgt м>
ajalehe poliitiline nägu политическое лицо газеты
linna nägu on tundmatuseni muutunud лицо города изменилось ~ облик города изменился до неузнаваемости
pärast vihma on tänavail puhtam nägu после дождя улицы чище выглядят
kulunud vaibal pole enam miskit nägu у потёртого ковра нет никакого вида
näo poolest ilusad õunad на вид красивые яблоки
suur poiss, juba mehe nägu võtmas мальчик уже большой, мужской вид обретает
need majad on ühte ~ sama nägu эти дома все на одно лицо
ilm on kahtlast nägu погода подозрительная
alatusel on palju nägusid подлость многолика
noorkirjanik otsib oma nägu молодой писатель ещё ищет своё лицо
vaatab ohtudele näkku piltl смотрит в лицо опасности
ma ei salli sind, ära tule näolegi piltl я ненавижу тебя, не попадайся ~ не показывайся ~ не [по]являйся мне на глаза
►
▪ head nägu tegema делать/сделать* хорошую мину ~ хорошее лицо
▪ nii et seda nägu что есть мочи
▪ [kelle] nägu täis sõimama облаять* кого; обложить* [кого] последними словами; осыпать/осыпать* [кого] ругательствами; изругать* [кого] последними словами ~ на чём свет стоит
▪ nägu täis võtma ~ tõmbama наливать/налить* ~ заливать/залить* глаза ~ шары; напиваться/напиться* до положения риз
▪ pika näoga jääma оставаться/остаться* с вытянутой рожей; остаться с носом
▪ [kellele mida] näkku heitma ~ paiskama ~ viskama бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* в лицо ~ в глаза кому, что
▪ [kellele] näkku kargama ~ hüppama нападать/напасть* на кого; бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого
▪ näost alla ~ sisse ajama ~ laskma уплетать ~ уписывать за обе щеки ~ щёки
▪ näost näkku в лицо
▪ näost ära kukkuma ~ langema ~ vajuma спадать/спасть* с лица; кровь отлила от лица у кого; [кто] без кровинки в лице; ни кровинки в лице нет у кого; лица нет на ком
▪ näole andma показываться/показаться* на глаза кому
▪ näole tulema ~ minema появляться/появиться* на глаза кому

sell s <s'ell selli s'elli s'elli, s'elli[de s'elli[sid ~ s'ell/e 22>
1. meistri teenistuses olev käsitööline
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
■ äris
приказчик <приказчика м>
■ abiline
подручный <подручного м> kõnek
apteekrisell лаборант / аптекарский помощник / гезель van
kingsepasell подмастерье сапожника
reisisell ~ rändsell бродячий подмастерье
meistril oli kolm selli у мастера было три подмастерья / у мастера было трое подручных kõnek
oli kohaliku kaupmehe juures selliks он служил в приказчиках у местного купца
2. kõnek mehe kohta
малый <малого м>
■ noormehe kohta
молодчик <молодчика м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м>
■ vigurivänt
шутник <шутника м>,
тип <типа м>,
фокусник <фокусника м>
vahva sell славный малый
osav sell малый ~ парень не промах madalk
turske sell крепкий малый / здоровый парень madalk
nutikas sell малый с головой
kolm lõbusat selli три весёлых приятеля
sa oled täitsa sell ты парень -- что надо!
sellest sellist hoia parem eemale! от этого типа держись подальше!

semu s <semu semu semu -, semu[de semu[sid 17>
1. sõbramees
приятель <приятеля м>,
дружок <дружка м> kõnek,
корешок <корешка м> madalk,
кореш <кореша м> madalk
mu hea semu хороший ~ добрый мой приятель
koolisemu школьный приятель
nad on ammused semud они старинные ~ давние приятели
tere, semu! привет, дружок! kõnek
me oleme temaga kooliajast semud мы с ним дружим со школьных лет
ära häbene, siin on kõik omad semud! не стесняйся, здесь все свои [дружки]! kõnek
2. kõnek kerge halvustavusega: poiss; tegelane, tüüp
тип <типа м>,
фигура <фигуры ж> piltl
veidrad semud забавные типы
kuule, semu, tõuse nüüd üles! слушай ~ слышь, ты, деятель, вставай!

sort s <s'ort sordi s'orti s'orti, s'orti[de s'orti[sid ~ s'ort/e 22>
1. headusjärk; aretuse tulemus
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта м> ka põll, aiand
kõrgema sordi jahu мука высшего сорта
kolmanda sordi tubakas табак третьего сорта
alamat sorti rahvas люди низшего сорта kõnek, piltl
teatud sorti inimesed люди определённого сорта kõnek, piltl
varajased sordid ранние ~ скороспелые сорта
hilised sordid поздние сорта
rajoonitud sordid районированные сорта
teesort сорт чая
valiksort выборочный сорт
õunasort сорт яблок
maasika magusad sordid сладкие сорта клубники
viljapuude külmakindlad sordid морозоустойчивые ~ морозостойкие сорта плодовых деревьев
Eestis aretatud sordid сорта, выведенные в Эстонии
see on paremat sorti konjak это -- коньяк лучшей марки / это коньяк получше kõnek
see on kehvemat sorti kangas эта ткань низкого качества / это низкосортная ткань
ta osutus esimest sorti närukaelaks он оказался настоящим ~ первостатейным негодяем kõnek
2. liik
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта м>
■ tüüp
тип <типа м>,
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта м> kõnek
juustusort сорт сыра
õllesort сорт пива
nelja sorti pirukad пирожки четырёх сортов kõnek
pliiatsikarbis on kolme sorti sinist в коробке синие карандаши трёх оттенков
palun üks väiksemat sorti kapsapea дайте мне кочан [капусты], который поменьше kõnek

muutkond s <m'uutk'ond m'uutkonna m'uutk'onda m'uutk'onda, m'uutk'onda[de m'uutk'onda[sid ~ m'uutk'ond/i 22>
lgv käändkond, pöördkond
тип склонения,
тип спряжения

bio+tüüp s <+t'üüp tüübi t'üüpi t'üüpi, t'üüpi[de t'üüpi[sid ~ t'üüp/e 22>
biol kindla genotüübi kogum; liigisisene isendirühm
биотип <биотипа м>,
биологический тип

muut+tüüp s <+t'üüp tüübi t'üüpi t'üüpi, t'üüpi[de t'üüpi[sid ~ t'üüp/e 22>
lgv käänd- ja pöördtüüp
тип словоизменения

temperamendi+tüüp s <+t'üüp tüübi t'üüpi t'üüpi, t'üüpi[de t'üüpi[sid ~ t'üüp/e 22>
psühh
тип темперамента

asteenik s <asteenik asteeniku asteeniku[t -, asteeniku[te asteeniku[id 2>
1. med asteeniaseisundis inimene
страдающий астенией,
астеник <астеника м> kõnek
2. antr sale, kõhetu, nõrga kehaehitusega inimtüüp
астеник <астеника м>,
астенический тип [человека]