[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

ise+loomulik adj <+loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomul'ikku[de ~ loomulik/e loomul'ikku[sid ~ loomul'ikk/e 25>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно>
■ tunnuslik
симптоматичный <симптоматичная, симптоматичное; симптоматичен, симптоматична, симптоматично>,
отличительный <отличительная, отличительное>
■ tüüpiline
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>,
типический <типическая, типическое>,
классический <классическая, классическое> kõnek
iseloomulik lõhn характерный запах
iseloomulik nähtus характерное ~ симптоматичное ~ показательное явление
iseloomulikud näojooned типичные черты лица
iseloomulik tunnus показательный ~ характерный признак / характерная ~ отличительная черта
tänapäevale iseloomulikud jooned характерные черты современности
see on temale väga iseloomulik это для него очень характерно / это очень свойственно ему

isiku+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
isikupärased jooned индивидуальные черты
loomingu isikupärasem osa наиболее самобытная ~ характерная часть творчества
see teos on väga isikupärane это произведение очень самобытное

itaalia+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично итальянский,
типичный для итальянца,
типичный для итальянцев,
характерный для итальянца,
характерный для итальянцев,
присущий итальянцу,
присущий итальянцам,
свойственный итальянцу,
свойственный итальянцам,
на итальянский манер
itaaliapärane hääldamine типично итальянское ~ характерное для итальянского языка произношение

jaapani+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично японский,
типичный для японца,
типичный для японцев,
характерный для японца,
характерный для японцев,
присущий японцу,
присущий японцам,
свойственный японцу,
свойственный японцам
jaapanipärane nägu типично японское лицо
jaapanipärane rõivastus японская одежда
jaapanipärane tervitus японское ~ принятое у японцев приветствие

karakteerne adj <karakt'eerne karakt'eerse karakt'eerse[t -, karakt'eerse[te karakt'eerse[id 2>
iseloomulik
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>,
типический <типическая, типическое>
karakteersed tunnused характерные ~ типичные признаки
karakteersed jooned характерные черты
autori loomingus on karakteerseid tüüpe в творчестве автора встречаются типичные ~ характерные образы

karakteristlik adj <karakter'istl'ik karakter'istliku karakter'istl'ikku karakter'istl'ikku, karakter'istl'ikku[de ~ karakter'istlik/e karakter'istl'ikku[sid ~ karakter'istl'ikk/e 25>
karakteerne
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
характеристичский <характеристичская, характеристичское>,
типический <типическая, типическое>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
karakteristlikud jooned характерные черты
karakteristlik võrrand mat характеристическое уравнение
karakteristlik funktsioon mat характеристическая функция

klassikaline adj <klassikaline klassikalise klassikalis[t klassikalis[se, klassikalis[te klassikalis/i 12>
1. antiikkultuurile omane, sellel põhinev v sellega tegelev; antiigi ilunormidele vastav; klassikasse kuuluv
классический <классическая, классическое>
klassikalised keeled классические языки
klassikaline filoloogia классическая филология
klassikaline gümnaasium классическая гимназия
klassikaline haridus классическое образование
klassikaline maadlus sport классическая борьба
klassikaline kirjandus классическая литература
klassikaline kunst классическое искусство
klassikaline muusika классическая музыка
klassikaline operett классическая оперетта
klassikaline ilu классическая ~ античная красота
klassikaline kehaehitus классическое ~ античное [тело]сложение
klassikalised näojooned классические ~ античные черты лица
klassikaline profiil классический ~ античный профиль
2. traditsiooniline
классический <классическая, классическое>,
традиционный <традиционная, традиционное>
klassikaline mehaanika классическая механика
klassikaline loogika традиционная логика
klassikalise lõikega ülikond [мужской] костюм традиционного ~ классического покроя
3. tüüpiline, iseloomulik
классический <классическая, классическое>,
типичный <типичная, типичное>
klassikaline näide классический ~ типичный пример

omane adj s <omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
1. adj iseloomulik, tüüpiline
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
присущий <присущая, присущее; присущ, присуща, присуще> кому-чему,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно> для кого-чего,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично> для кого-чего
kunstnikule omane stiil свойственный ~ присущий художнику ~ характерный ~ типичный для художника стиль
see ei ole eesti keelele omane это не характерно ~ не типично для эстонского языка
2. adj tuttav, nagu oma
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки> кому-чему, к кому-чему, с кем-чем
siin on kõik nii omane nagu kodus здесь всё мне так близко, словно дома
omaseks saanud paigad места, ставшие родными ~ близкими
oled mulle omane nagu vend ты мне близок, словно брат
orkestril on teos juba omaseks mängitud оркестр уже полностью овладел произведением
südamele ~ hingele omane keel близкий сердцу ~ для сердца язык
3. s omas; oma
близкий родственник,
близкий человек,
свой [человек]
tal pole siin omaseid у него нет здесь родных ~ близких
poiss oli peres nagu omane мальчик был в семье словно родной
oled omane või võõras? ты свой или чужой?

tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek

tüüp+
типовой <типовая, типовое>,
типичный <типичная, типичное>,
типический <типическая, типическое>
tüüpdetail типовая деталь
tüüpelamu типовой [жилой] дом
tüüpkorter типовая квартира
tüüpkuju типический образ / типаж
tüüpleping типовой договор
tüüpnäide типичный ~ обычный пример
tüüpprojekt ehit типовой проект
tüüppõhikiri типовой устав
tüüpsõna lgv типовое слово
tüüpvastus типичный ~ обычный ~ трафаретный ~ банальный ответ
tüüpviga типичная ошибка

tüüpiline adj <tüüpiline tüüpilise tüüpilis[t tüüpilis[se, tüüpilis[te tüüpilis/i 12>
iseloomulik, tunnuslik
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
■ kirjanduslikku ja kunstilist tüüpi moodustav
типический <типическая, типическое>
tüüpiline Lääne-Eesti küla типичная западно-эстонская деревня
välimuselt ja temperamendilt tüüpiline soomlane по внешности и характеру типичный финн
tüüpilised karakterid типические характеры

õpiku+näide
(tüüpilise, midagi hästi iseloomustava nähtuse, tegevuse vms kohta)
типичный пример,
хрестоматийный пример
vaktsineerimisvastasus on õpikunäide moodsast müüdiloomest противостояние вакцинации - это типичный пример современного мифотворчества


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur